δρόμος μεγάλων αποστάσεων oor Russies

δρόμος μεγάλων αποστάσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бег на длинные дистанции (15—30 км)

voorbeelde

20 Η ζωή του Χριστιανού μπορεί να παρομοιαστεί με αγώνα δρόμου μεγάλης απόστασης.
20 Жизнь христианина можно сравнить с забегом на длинную дистанцию.

Ο αγώνας μας για τη ζωή δεν είναι ένας σύντομος δρόμος ταχύτητας, αλλά, αντίθετα, ένας δρόμος μεγάλης απόστασης.
Наше состязание за жизнь не является соревнованием на короткую дистанцию, но подобно бегу на длинную дистанцию.

Ο Χριστιανικός αγώνας είναι δρόμος μεγάλης απόστασης —απαιτεί υπομονή
Христианский путь — это бег на длинную дистанцию, в котором необходимо проявлять стойкость.

Οι νεαροί ήταν δρομείς μεγάλων αποστάσεων, και κυριολεκτικά έτρεχαν από τη μια αγροικία στην άλλη.
Раньше они были бегунами на длинные дистанции и буквально бегали от одного крестьянского дома к другому.

Ο Χριστιανικός αγώνας είναι και αυτός ένας δρόμος μεγάλης απόστασης ο οποίος δοκιμάζει την υπομονή μας.
Христианский путь — это тоже своего рода бег на длинную дистанцию, в котором проверяется наша стойкость.

ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ τη ζωή του ανθρώπου σαν έναν αγώνα δρόμου μεγάλης απόστασης στον οποίο οι δρομείς χρειάζεται να πηδούν εμπόδια.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что наша жизнь — это бег с препятствиями, бег, при котором приходится перепрыгивать через барьеры.

Αυτός λέγεται ότι ήταν ο πρώτος μαραθώνιος—από όπου προέρχεται και η λέξη—ο οποίος έθεσε το προηγούμενο για το σύγχρονο αγώνα δρόμου μεγάλης απόστασης όπως τον γνωρίζουμε.
Говорят, что это был первый марафон, давший название и начало известному сегодня виду спорта — бегу на длинные дистанции.

Κάνοντας αυτό το βήμα, ξεκινάτε έναν αγώνα δρόμου μεγάλης απόστασης ο οποίος βραβεύεται με αιώνια ζωή και με τη χαρά που φέρνει τώρα η επιτέλεση του θελήματος του Θεού.
Сделав этот шаг, ты, образно говоря, начнешь забег на длинную дистанцию, в конце которой тебя ожидает вечная жизнь.

Ταυτόχρονα, πολλοί δρομείς μεγάλων αποστάσεων, κολυμβητές και σκιέρ ανώμαλων δρόμων προτιμούν ένα είδος ερυθροποιητίνης που παράγεται με τη βοήθεια της γενετικής μηχανικής, διότι αυξάνει την αντοχή τους διεγείροντας την παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων.
Многие бегуны на длинные дистанции, пловцы и лыжники употребляют разработанный при помощи генной инженерии эритропоэтин, потому что он увеличивает выносливость, стимулируя образование эритроцитов.

Και όταν τον στρέφετε ευθεία μπροστά, το διαπεραστικό του φως φωτίζει τον δρόμο σε μεγάλη απόσταση.
А если вы направите фонарь прямо, он осветит дорогу далеко вперед.

Οι " λαγοί " είναι πάντα οι αγαπημένοι δρομείς των μεγάλων αποστάσεων.
Финны всегда являются фаворитами на этой длинной дистанции.

Πολλοί σχολίασαν αρνητικά το γεγονός ότι τέτοιες διοργανώσεις έχουν γίνει της μόδας τελευταία και συμμετέχουν ακόμα και άνθρωποι που δεν έχουν ασχοληθεί ποτέ στο παρελθόν με αγώνες δρόμων μεγάλων αποστάσεων, αφού η αλήθεια είναι πως απαιτείται καλή φυσική κατάσταση.
Встречались и негативные комментарии по поводу того, что в последнее время такого рода мероприятия становятся очень популярными, и, возможно, растёт число участников, уровень физической подготовки которых не позволяет успешно преодолеть такие нагрузки.

Οι δρομείς μεγάλων αποστάσεων, για παράδειγμα, μπορεί να έχουν κατά μέσο όρο 80 τοις εκατό ίνες βραδείας σύσπασης στους μυς των ποδιών τους, ενώ οι δρομείς ταχύτητας μπορεί να έχουν κατά μέσο όρο πάνω από 75 τοις εκατό ίνες ταχείας σύσπασης.
Например, в среднем у бегунов на длинную дистанцию мышцы ног на 80 процентов состоят из медленносокращающихся волокон, а у спринтеров быстросокращающиеся волокна составляют свыше 75 процентов.

Οι άνθρωποι παρατηρούν αυτά τα αποδημητικά ταξίδια εδώ και χιλιετίες, θαυμάζοντας την ικανότητα των πουλιών να βρίσκουν το δρόμο τους σε τόσο μεγάλες αποστάσεις με απόλυτη ακρίβεια.
И всякий раз нас восторгает, с какой поразительной точностью эти птицы ориентируются, преодолевая огромные расстояния.

Υπάρχουν επίσης οι μεγάλες αποστάσεις και οι ανώμαλοι δρόμοι.
Кроме того, имеются большие расстояния и тряские дороги.

Για να κερδίσει αυτό το υπέροχο βραβείο, ο Χριστιανός δρομέας πρέπει να είναι προετοιμασμένος, όχι απλώς για ένα σύντομο, γρήγορο δρόμο ταχύτητας, αλλά για έναν αγώνα μεγάλης απόστασης.
Для того, чтобы получить эту чудесную награду, бегуну-христианину нельзя подготавливаться лишь на короткий спринт, но для бега на длинную дистанцию.

Το τοπίο έχει την παρουσία του νερού σε άμεση θέα, ή ίχνη νερού σε μια γαλαζωπή απόσταση, ενδείξεις για ύπαρξη ζώων ή πτηνών όπως επίσης ποικίλη βλάστηση και τελικά -- προσέξτε -- ένα μονοπάτι ή ένα δρόμο, ίσως μια όχθη ποταμού ή μια ακτή, που εκτείνεται σε μεγάλη απόσταση, σχεδόν προσκαλώντας να το ακολουθήσεις.
На картине всегда присутствует вода в непосредственной видимости, или же она чуть синеет на горизонте, видны звери или птицы, а также разнообразная растительность и обязательно, заметьте это, тропа или дорога, берег реки или моря, уходящий вдаль и словно приглашающий прогуляться по нему.

Το τοπίο έχει την παρουσία του νερού σε άμεση θέα, ή ίχνη νερού σε μια γαλαζωπή απόσταση, ενδείξεις για ύπαρξη ζώων ή πτηνών όπως επίσης ποικίλη βλάστηση και τελικά -- προσέξτε-- ένα μονοπάτι ή ένα δρόμο, ίσως μια όχθη ποταμού ή μια ακτή, που εκτείνεται σε μεγάλη απόσταση, σχεδόν προσκαλώντας να το ακολουθήσεις.
На картине всегда присутствует вода в непосредственной видимости, или же она чуть синеет на горизонте, видны звери или птицы, а также разнообразная растительность и обязательно, заметьте это, тропа или дорога, берег реки или моря, уходящий вдаль и словно приглашающий прогуляться по нему.

Ο δρόμος από το αεροδρόμιο μέχρι την πόλη, μια απόσταση 16 χιλιομέτρων, είχε πλημμυρίσει, γι’ αυτό οι δύο ιεραπόστολοι μεταφέρθηκαν με μεγάλα στρατιωτικά φορτηγά.
Так как 16 километров дороги из аэропорта в город было затоплено, обоих миссионеров перевезли на больших армейских грузовиках.

Η UNICEF κατάφερε να τους παράσχει μόνο δύο δασκάλους που επισκέπτονταν τον καταυλισμό μόνο δύο φορές την εβδομάδα, διότι η συγκεκριμένη περιοχή είναι αρκετά δυσπρόσιτη, λόγω της μεγάλης απόστασης και της διαδρομής που πρέπει κανείς να κάνει εκτός δρόμου.
UNICEF смог предоставить только двух учителей, которые приезжают дважды в неделю, так как долгое путешествие по бездорожью делает эту территорию труднодоступной.

Τι θα γινόταν αν έπρεπε να ταξιδεύω σε μεγάλη απόσταση για να φτάσω στο μπακάλικο κι έσερνα τελικά το αδύναμο σώμα μου εκεί έξω κι αν κατανάλωνα, στο φαγητό μου, αρκετό φυτοφάρμακο, μια νευροτοξίνη, ώστε να μην μπορώ να βρω το δρόμο μου για το σπίτι;
И что если бы мне пришлось идти далеко-далеко, чтобы добраться до продуктового магазина и, когда я, наконец, дотащила своё больное тело туда и вместе с едой получила такую дозу нейротоксина, что не смогла найти дорогу домой?