Δρόμος με στροφές oor Russies

Δρόμος με στροφές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Изви́листая доро́га

voorbeelde

Αλλά σε δρόμους με στροφές για να οδη - γήσεις γρήγορα τα φρένα είναι σημαντικά.
Но на извилистых дорогах ключем к быстрому вождению является умение быстро тормозить.

Δρόμος με στροφές
Извивающийся путь

Ένα μικρό λεωφορείο μάς μεταφέρει, περνώντας ένα στενό δρόμο με στροφές, από το αεροδρόμιο στην κύρια πόλη Πορτ Ματούριν.
Небольшой автобус привозит нас с аэродрома по узкой, изобилующей поворотами улице в главный город Порт-Матурин.

Πριν από αυτό, οι οδηγοί έπρεπε να επιλέξουν ανάμεσα σε έναν ορεινό δρόμο με στροφές και σε ένα ταξίδι με φέριμποτ διασχίζοντας κάποιο φιόρδ.
До этого водителям приходилось выбирать между поездкой по извилистой горной дороге и путешествием на пароме через фьорд.

Ο πρώτος ακολουθούσε δρόμο με στροφές μέσα απ' τα χωριά, ενώ ο δεύτερος... οδηγούσε ευθεία μέσα απ' τους λόφους και τα βουνά, ως την Προβένς
Первый- по извилистой дороге от деревни к деревне...... а второй- прямиком в Прованс, через горы и холмы

Οι άνθρωποι χρειάζονται το φως για να φωτίζει την πορεία τους, όπως ακριβώς κάποιο αυτοκίνητο χρειάζεται τους προβολείς του μια σκοτεινή νύχτα σ’ έναν ορεινό δρόμο με στροφές.
Людям нужен свет, чтобы освещать свой путь так же, как автомобилю необходимы его фары, чтобы ехать по горной, извилистой дороге в темную ночь.

Αυτός ήταν δρόμος με πολλή στροφή.
Ухабистая дорога.

Κατά καιρούς, ταξίδευαν περίπου 150 χιλιόμετρα σε δρόμους με πολλές στροφές για να φτάσουν σε απομακρυσμένα χωριά.
Иногда они проезжали более 150 километров по извилистым горным дорогам, чтобы добраться до отдаленных деревень.

Παίρνω αυτόν το δρόμο με τις στροφές.
Я выбираю ту извилистую дорогу.

Βραχώδεις δρόμοι, μέρα και νύχτα, ακόμη και το στενο και με πολλές στροφές δρόμο Λόμπαρντ στο Σαν Φρανσίσκο (Γέλια) Μερικές φορές τα αυτοκίνητά μας τρελαίνονται, κάνουν ακόμη και ακροβατικά.
(Смех) Иногда наши машины сходят с ума настолько, что начинают делать маленькие трюки.

Δύο ή τρεις φορές έχασε το δρόμο της με τη στροφή σε λάθος διάδρομο και υποχρεούται να περιφέρομαι πάνω και κάτω μέχρι να βρεθεί το σωστό? αλλά επιτέλους αυτή έφτασε το δικό όροφο της ξανά, αν και ήταν κάποια απόσταση από το δωμάτιό της και δεν ήξερε πού ακριβώς ήταν.
Два или три раза она потеряла свой путь, повернув вниз неправильный коридор и был вынужден бродить взад и вперед, пока не нашла правильный, но в конце концов она достигло своего пола снова, хотя она была на некотором расстоянии от своей комнате и не знал точно, где она была.

Σε μερικούς από τους στενούς, γεμάτους στροφές ορεινούς δρόμους, θα ανταμειφθείτε με μια μαγευτική, διαρκώς εναλλασσόμενη πανοραμική θέα της ξηράς και της θάλασσας.
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.

Αφού οδήγησα άλλα οχτώ χιλιόμετρα, βρήκα το σημάδι που ζητούσα —μια απότομη στροφή στα δεξιά με έναν στενό αγροτικό δρόμο στα αριστερά.
Проехав еще восемь километров, я увидел нужный мне ориентир — крутой поворот направо, от которого отходила узкая дорога налево.

Σε μια στροφή του δρόμου, ανάμεσα στους θεατές, μπορέσαμε να διακρίνουμε ένα πλήθος με χρωματιστά ρούχα.
На изгибе дороги, за зрителями, мы разглядели разноцветную массу.

Όταν ο οδηγός του λεωφορείου έχασε τον έλεγχο σε ένα στενό σημείο ενός δρόμου όλο στροφές στο δάσος με τη δυνατή βροχόπτωση στη νότια Βενεζουέλα, ο Χοζέ και άλλοι Άγιοι από το Μανάους της Βραζιλίας, βρίσκονταν στα μισά της τριήμερης διαδρομής τους προς το Ναό του Καράκας στη Βενεζουέλα.
Когда водитель автобуса потерял управ-ление на узком отрезке вьющейся дороги в густых джунглях на юге Венесуэлы, Жозе и другие Святые последних дней из Манауса, Бразилия, провели в пути уже около полутора из тех трех дней, что занимает поездка до храма в Каракасе, Венесуэла.

Σε μια κλειστή στροφή, παραλίγο να συγκρουστώ με ένα διερχόμενο λεωφορείο που μονοπωλούσε το δρόμο.
Проезжая по серпантину, на повороте я едва уворачиваюсь от автобуса, который занял всю дорогу.

Δεν ξεχνιέται εύκολα μια τέτοια εμπειρία, όταν το λεωφορείο με το οποίο ταξιδεύεις, ενώ βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του δρόμου, διασταυρώνεται σε μια στροφή που δεν έχει προστατευτικό κιγκλίδωμα με ένα άλλο μεγάλο όχημα το οποίο έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση, και νιώθεις ότι το λεωφορείο αρχίζει να γέρνει προς τον γκρεμό!
Однажды автобус, идя по полосе, ближайшей к пропасти (причем у дороги не было ограждений), на повороте пропускал встречный грузовик, и при этом казалось, что автобус падает с обрыва. Что и говорить, такое забывается не скоро!

Καθώς συνεχίζαμε το ταξίδι μας με το φορτηγό προς το Βίλα Μόντες, οι πολύ απότομες στροφές των ορεινών δρόμων έγιναν τόσο δύσκολες που ο οδηγός αναγκαζόταν να κάνει μανούβρες για να τις περάσει.
В течение дальнейшей поездки на грузовике в Вилья-Монтес повороты на горных улицах были такими крутыми, что водителю повторно приходилось давать задний ход, чтобы повернуть.

Μερικοί τρόποι για να αποφύγει κάποιος τη ναυτία είναι το να τρώει πριν από το ταξίδι ένα μικρό, αμυλούχο γεύμα με χαμηλά λιπαρά· να κοιτάζει τις στροφές όταν βρίσκεται στο αυτοκίνητο και ο δρόμος είναι ελικοειδής ή, όταν βρίσκεται σε πλοίο, να κοιτάζει τον ορίζοντα, ώστε τα μάτια να βλέπουν ό,τι αντιλαμβάνεται και το εσωτερικό αυτί· να περιορίζει στο ελάχιστο τις κινήσεις του κεφαλιού και του σώματος· και να κρατάει το μυαλό του απασχολημένο με άλλες σκέψεις.
От укачивания помогает перед поездкой съесть небольшое, содержащее крахмал маложирное блюдо, смотреть на повороты извилистой дороги, когда сидишь в машине, или на горизонт, когда находишься на судне, чтобы глаза видели то, что ощущает внутреннее ухо, доводить до минимума движения головы и тела и занимать свой ум другими мыслями.