δροσιά oor Russies

δροσιά

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

роса

[ роса́ ]

naamwoord vroulike

Θέλω κάτι παραπάνω από δροσιά και χυμό σύμπαντος.
Мне нужно гораздо больше, чем роса и сок вселенной.

росинка

[ роси́нка ]

naamwoord vroulike

Είμαι τόσο καλά, όσο καλή είναι η δροσιά σε ένα πρωινό γεμάτο ήλιο.
Чувствую себя также хорошо, как росинка в лучах утреннего солнечного света.

voorbeelde

Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

Αλλ' ας διαβάσωμεν· «Ότι σε αγαπούσα, Δροσί, έχω μάρτυρας τους θεούς».
А говорит он вот что: «Как сильно я тебя полюбил, Дроса, беру богов в свидетели».

(Ωσ 14:1, 5) Μέσω του Μιχαία, ο Θεός προείπε ότι «εκείνοι που θα έχουν απομείνει από τον Ιακώβ θα γίνουν στο μέσο πολλών λαών σαν δροσιά από τον Ιεχωβά, σαν άφθονες βροχές πάνω σε βλάστηση», προλέγοντας ότι το υπόλοιπο του πνευματικού Ιακώβ (Ισραήλ) θα ήταν ευλογία από τον Θεό για τους ανθρώπους.—Μιχ 5:7.
Он обещал: «Я стану для Израиля как роса» (Ос 14:1, 5). Через Михея Бог предсказал, что «остаток Иакова будет среди многих народов как роса от Иеговы и как обильный ливень, поливающий траву»; эти слова означали, что остаток духовного Иакова (Израиля) станет для людей благословением от Бога (Мх 5:7).

Είναι η Διακονία σας Σαν τη Δροσιά;
Подобно ли ваше служение росе?

3 Είναι σαν τη δροσιά+ του Αερμών+
3 Это как роса+ Ермо́на+,

Είναι μάταιο να ελπίζει κανείς σε ανθρώπους είτε για βροχή είτε για δροσιά.
Полагаться на то, что дождь или росу дадут люди,— тщетно.

Ο Ιεχωβά θα γινόταν σαν αναζωογονητική δροσιά για αυτούς με την έννοια ότι θα τους ευλογούσε πλουσιοπάροχα.
Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.

Στη Σαχάρα η θερμοκρασία μπορεί να πέσει μέχρι και 30ο στη διάρκεια της νύχτας οπότε υπάρχει αρκετή δροσιά που επιτρέπει σ'αυτά τα αλεπουδάκια να παίξουν.
В пустыне Сахара температура ночью может упасть на 30 градусов, становится достаточно прохладно, чтобы детеныши пустынной лисицы могли поиграть.

Τα πρωινά σύννεφα και η δροσιά στον Ισραήλ χάνονταν γρήγορα λόγω της ζέστης του ήλιου.
В Израиле утренние облака и роса быстро исчезали под лучами палящего солнца.

Συνήθως το Όρος Κάρμηλος έχει οργιώδη, καταπράσινη βλάστηση, καθώς υγροί άνεμοι από τη θάλασσα κινούνται ανοδικά στις πλαγιές του, φέρνοντας συχνά βροχές και άφθονη δροσιά.
Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.

Εκπλήσσομαι που ένας " μάγκας " σαν και εσένα δε θέλει λίγη δροσιά.
Удивлен, что твоей горячей голове не нужно остыть.

Σαν δροσιά είν’ οι πιστοί.
Слуги Бога, как роса.

Προτού ο Ιεχωβά Θεός επιφέρει μια έντονη ξηρασία στον Ισραήλ, ο προφήτης Ηλίας ανήγγειλε: «Δεν θα πέσει αυτά τα χρόνια ούτε δροσιά ούτε βροχή, παρά μόνο με την προσταγή του λόγου [του Θεού]!» —1 Βασιλέων 17:1.
Перед тем как поразить Израиль сильной засухой, Бог Иегова повелел своему пророку Илье объявить: «В эти годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по... слову [Бога]» (1 Царей 17:1).

Η «δρόσος» συσχετίζεται με την ευλογία, την παραγωγικότητα και την αφθονία.
Роса приводится в связь с благословением, плодородием и изобилием (Бытие 27:28).

+ 10 Γι’ αυτό, πάνω από εσάς οι ουρανοί κατακράτησαν τη δροσιά τους, και η γη κατακράτησε τη σοδειά της.
10 Поэтому небеса над вами перестали давать росу и земля перестала давать урожай+.

Το θαύμα της γεύσης μάς επιτρέπει να απολαμβάνουμε τη γλύκα ενός φρέσκου πορτοκαλιού, την αναζωογονητική δροσιά ενός παγωτού μέντα, το τονωτικό πίκρισμα μιας κούπας καφέ το πρωί και τα ανεπαίσθητα καρυκεύματα στη μυστική σάλτσα ενός σεφ.
Благодаря чудесному дару — вкусовому ощущению, мы наслаждаемся сладким вкусом свежего апельсина, освежающей прохладой мятного мороженого, бодрящей горечью чашки кофе утром и нежным привкусом приправы в фирменном соусе шеф-повара.

Και, όντας anger'd, εισπνοών μακριά από εκεί, Όσον αφορά το πρόσωπό του με τη δροσιά- ρίψη νότο.
И, будучи anger'd, слойки подальше оттуда, повернувшись лицом к росы падение на юг.

Η ποσότητα του νερού που απορροφήθηκε από τη δροσιά και αργότερα διοχετεύτηκε μέσω των ριζών στο έδαφος για αποθήκευση ήταν μερικές φορές ίση με όλο το βάρος του φυτού.
Иногда количество воды, которое растение получало с росой и позднее выделяло про запас через корни в почву, соответствовало его собственному весу.

Η δροσιά είναι επίσης απαλή και αναζωογονητική.
Кроме того, роса мягкая и освежающая.

Λένε ότι ο Δράκος Πολεμιστής επιζεί μήνες... μόνο με τη δροσιά από ένα φύλλο τζίνκο και την ενέργεια του σύμπαντος.
Говорят, что Воин Дракон может выживать долгие месяцы, питаясь только росой с листа дерева гинкго и энергией вселенной.

Διψώ για τη δροσιά των χειλιών σας.
Я жажду Ваших губ.

Η δροσιά μπορεί να έχει επίσης πιο προσωπική σημασία.
Выражение «как роса» можно также образно применить к какому-нибудь человеку.

Βρίσκει, επιτέλους, μια μικρή βλάστηση και περιμένει σκαθάρια που αναζητούν δροσιά να έρθουν σε αυτήν.
Она находит, наконец, небольшие кусты, и ждёт, пока жуки в поисках тени не придут к ней сами.

Εύχονταν να ήξεραν πώς να εμποδίσουν τις τροφές τους από το να χαλάσουν μερικές φορές, και πώς θα μπορούσαν να ξεκουραστούν όταν ήταν κουρασμένοι, χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο ασιτίας, να είχαν περισσότερη ζέστη, δροσιά, ασφάλεια, λιγότερο πόνο.
Они хотели знать как сделать так, чтобы их источники еды не иссякали, как сделать так, чтобы можно было отдыхать, не рискуя умереть от голода, как защититься от холода, от жары, от опасности, как меньше страдать.

δροσιά πράσινου #color
дынный #color