δρομολόγιο oor Russies

δρομολόγιο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

маршрут

[ маршру́т ]

naamwoord

Και για να ξέρεις, φίλε, υπάρχουν πολλά σκυλιά σε αυτό το δρομολόγιο.
И, черт, на этом маршруте так много собак.

Расписание

Εμπορικά δρομολόγια από τον Mooga.
Расписание поставок с Муги.

расписание

[ расписа́ние ]

naamwoord onsydig

Την επομένη τής τηλεφώνησα και μου είπε ότι δεν είχε συνηθίσει ακόμη τα δρομολόγια των λεωφορείων.
На следующий день я позвонил ей, и она объяснила, что не знала расписания автобусов.

график

[ гра́фик ]

naamwoord manlike

Σκέφτομαι τα προβλήματα που προκάλεσε το καταραμένο δρομολόγιο.
Я просто думаю о всех неприятностях, что принес этот чертов график.

путевые заметки

[ путевы́е заме́тки ]

p

voorbeelde

Ας ελέγξουμε το δρομολόγιο.
Давайте заглянем в маршрутное расписание.

Τα λεωφορεία μας άλλαξαν δρομολόγιο.
Наши автобусы вернулись.

▪ Δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών
▪ по маршруту доставки журналов

Γλύτωσα το δρομολόγιο.
Сэкономили время.

Δεν υπάρχει δρομολόγιο ως εκεί απόψε.
Нет ничего, что идет так далеко сегодня вечером.

Αυτό το δρομολόγιο είναι για τον Τόμας Μπουθ.
Этот маршрут для Томаса Бута.

Λοιπόν, να το δρομολόγιο σου για τις επόμενες δύο μέρες:
Вот твой маршрут на ближайшие несколько дней:

Ακολουθώ το δρομολόγιό τους.
Я иду по их маршруту.

Από την πτώση συνετρίβη το δεξί του χέρι, έσπασε κάθε πλευρό στο σώμα του, τρύπησε τον πνεύμονά του και ήταν αναίσθητος καθώς παρασύρθηκε προς το Ιστ Ρίβερ, κάτω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν και μέχρι το σημείο που κάνει δρομολόγιο το φέρρυ-μπόουτ του Στάτεν Άιλαντ, όπου επιβάτες του φέρυ άκουσαν τις κραυγές του, επικοινώνησαν με τον καπετάνιο του πλοίου που επικοινώνησε με την Ακτοφυλακή οι οποίοι τον "ψάρεψαν" από το Ιστ Ρίβερ και τον πήγαν στο νοσοκομείο Μπέλβιου.
При падении он раздробил правую руку, переломал все рёбра, проткнул лёгкое, и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью.

Έχει δρομολόγιο.
Он сейчас на маршруте.

Έχει μάθει επίσης να κρατάει ακριβείς σημειώσεις για όσους περιλαμβάνονται στο δρομολόγιό της επίδοσης περιοδικών.
Она также научилась вести точные записи о таких людях, которые живут на ее маршруте доставки журналов.

Πήρα το δρομολόγιό του.
Я принял его маршрут.

Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα, αλλά το δρομολόγιο που βλέπω είναι στην νότια πλευρά λιγότερο από δύο ώρες και στη Χρυσή Ακτή, μιάμιση μέρα.
Я не хотел стать причиной каких-либо неудобств, но маршрут, на который я смотрю, даёт Его Святейшеству два часа на Сауз-Сайд, и полтора дня на Голд-Кост.

4 Μπορείτε να αρχίσετε δρομολόγιο με λίγα μόνο άτομα.
4 Вначале в число тех, кому ты доставляешь журналы по маршруту, может входить лишь несколько человек.

Ακολουθεί πιστά το δρομολόγιό του.
Он придерживается обычного маршрута.

Κάτι μου λέει ότι δεν άλλαξες το δρομολόγιο σου απλά για να τα πούμε.
Не думаю, что ты заехала сюда, чтобы наверстать упущенное.

Προσπάθησε να ξυπνήσεις στο παιδικό σου δωμάτιο, και μετά να πάρεις το δίωρο δρομολόγιο του Τζέρσει για να προλάβεις το μάθημα μπαλέτου των 7 στην πόλη.
Попробуй просыпаться в своей детской комнате, затем добираться два часа, чтобы к 7 утра успеть на занятие по балету.

Οδηγάει στο δρομολόγιο που έπαιρναν τα θύματα
Он ездит по тому же маршруту, что и жертвы?

Όταν εξετάζετε την παρ. 4, συμπεριλάβετε μια σύντομη επίδειξη στην οποία κάποιος ευαγγελιζόμενος προσκαλεί στην Ανάμνηση ένα άτομο από το δρομολόγιό του επίδοσης περιοδικών.
Во время обсуждения абз. 4 — короткая демонстрация: возвещатель приглашает на Вечерю человека, которому он регулярно приносит журналы.

Εξηγήστε πώς μπορεί κάποιος να αρχίσει ένα δρομολόγιο επίδοσης περιοδικών: (1) Καταγράφετε κάθε περιοδικό που δώσατε και το άρθρο που τονίσατε, (2) διευθετείτε να επιστρέψετε με τα επόμενα τεύχη και (3) ξεχωρίζετε συγκεκριμένη ώρα στο εβδομαδιαίο σας πρόγραμμα υπηρεσίας για να κάνετε αυτές τις επισκέψεις.
Объясни, как установить маршрут доставки журналов: 1) записывай каждого, кому оставил журналы, и какие упомянул статьи, 2) запланируй принести новые номера журналов и 3) выделяй для этого время еженедельно.

Δεν ξέρω, αν πρέπει να εξηγήσω και το δρομολόγιό μου, αν με καταλαβαίνεις.
Как-то не хочется включать в него объяснения по поводу необоснованной задержки.

Αλλά ήταν σχεδόν προφανές, ξεκάθαρο, ότι σε εκείνο το συγκεκριμένο δρομολόγιο που διάνυσα, όσο πιο απομακρυσμένο ήταν το σχολείο, τόσο χειρότερα ήταν τα αποτελέσματά του.
Но было вполне очевидно, достаточно ясно, что по этому отдельно взятому маршруту, чем отдаленнее была школа, тем хуже оказывались результаты.

Ίσως να μην ξανακάνει δρομολόγιο για μήνες.
Насколько нам известно, " Ксоза " может избегать следующего рейса месяцами.

Μας έδωσε το δρομολόγιο της κυρίας Αλ Φαγίντ όλες τις διαδρομές και τα κανάλια επικοινωνίας.
Он рассказал нам о маршруте г-жи Аль-Файед, пути следования кортежа, каналах связи.

Στη μία παρουσίαση, δείξτε μια επανεπίσκεψη σε δρομολόγιο περιοδικού.
В одной из демонстраций покажи, как сделать повторное посещение на маршруте доставки журналов.