δυσθυμία oor Russies

δυσθυμία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подавленность

[ пода́вленность ]

уныние

[ уны́ние ]

naamwoord

Δυσθυμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Дистимия

Η δυσθυμία, μολονότι δεν είναι τόσο εξαντλητική όσο η βαριά κατάθλιψη, παρουσιάζει συμπτώματα κατάθλιψης τα οποία δεν επιτρέπουν στον ασθενή να λειτουργεί φυσιολογικά.
▪ Дистимия, хотя не так серьезна, как большая депрессия, все-таки выбивает человека из колеи.

voorbeelde

Πώς θα μπορούσε κάποιος να χειριστεί με κατανόηση τη δυσθυμία του γαμήλιου συντρόφου του;
Как можно обходиться понимающим образом с настроениями своего брачного спутника?

Η δυσθυμία, μια πιο χρόνια μορφή ήπιας ή μέτριας κατάθλιψης, μπορεί να διαγνωστεί όταν τα συμπτώματα επιμένουν επί έναν χρόνο τουλάχιστον, χωρίς να υπάρχει ανακούφιση για διάστημα μεγαλύτερο από δύο μήνες.
Диагноз «дистимия» — более затяжная форма неглубокой депрессии — обычно ставят, если симптомы наблюдаются по меньшей мере в течение года с перерывом не более двух месяцев.

Γιατί είναι τόσο δύσθυμος ο Βορένος;
Отчего у твоего Ворена такой похоронный вид?

Μερικοί υποστηρίζουν ότι η δυσθυμία δεν ελέγχεται από τον άνθρωπο, αλλά ότι επηρεάζεται από χημικά στοιχεία του εγκεφάλου.
Некоторые заявляют, что настроение не поддается контролю, так как оно регулируется химическими веществами в мозгу.

Ξέρω ότι η απόφασή μας να παραμείνουμε ουδέτεροι έχει προκαλέσει δυσθυμία στη Γερουσία.
Я знаю, наше решение сохранять нейтралитет огорчило сенат.

Είναι δύσκολο να ζει κανείς μ’ ένα δύσθυμο άτομο.
С человеком настроения жить тяжело.

Το 1983 μια έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας που είχε σαν αντικείμενο άτομα που πάσχουν από κατάθλιψη από την Ελβετία, το Ιράν, τον Καναδά και την Ιαπωνία έδειχνε ότι στη συντριπτική τους πλειονότητα παρουσίαζαν τα ίδια βασικά συμπτώματα, δηλαδή, δυσθυμία, ανησυχία, έλλειψη ενεργητικότητας και έμμονες ιδέες ανεπάρκειας.
Из одного сообщения Всемирной организации здравоохранения от 1983 года следует, что подавляющее большинство депрессивных больных, которые были исследованы в Швейцарии, Иране, Канаде и Японии, обнаруживает те же основные симптомы, как отсутствие радости, чувство страха и тоски, отсутствие энергии, чувство неполноценности.

18 Μήπως είστε δύσθυμος;
18 Подвержен ли ты настроениям?

Κι' ο κακός δρόμος ακόμη τον είχε κάνει δύσθυμο.
Плохая дорога только усугубила его досаду.

Λοιπόν, είναι διπολικός, κλινικά δύσθυμος και ημι-κατατονικός.
Он страдает от болезненной депрессии и приступов кататонического ступора.

Τι σημαίνει " δυσθυμία ";
Что значит тоске?

Φαίνεται, ότι σπανίως δυσθυμεί, και ξεύρεις πως είναι το μόνον αμάρτημα που υπερβολικά το αποστρέφομαι εις τον άνθρωπον.
По-видимому, он не склонен к мрачным настроениям, а ты знаешь, что этот порок мне всего ненавистнее в людях.

Πήγε παρακάμπτοντας σιγά- σιγά έξω από τα πόδια, η σκέψη του πάνω και λέει να τον εαυτό της ότι, queer όπως ήταν, ήταν εδώ ένα άλλο πρόσωπο που της άρεσε, παρά δυσθυμία του.
Она пошла вниз медленно пропуская вне ходить, думая, что его снова и говорю себе, что, странно, как это было, здесь был другой человек, которого она любила, несмотря на его раздражительность.

Η δυσθυμία, μολονότι δεν είναι τόσο εξαντλητική όσο η βαριά κατάθλιψη, παρουσιάζει συμπτώματα κατάθλιψης τα οποία δεν επιτρέπουν στον ασθενή να λειτουργεί φυσιολογικά.
Дистимия, хотя не так серьезна, как большая депрессия, все-таки выбивает человека из колеи.