δυσκολεύομαι oor Russies

δυσκολεύομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

даваться с трудом

даваться тяжело

Δυσκολευόμαστε πάντα με τις αλλαγές.
Перемены всегда даются тяжело.

voorbeelde

«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Έβαλα το δαχτυλίδι μου στον αντίχειρα και τώρα δυσκολεύομαι να το βγάλω.
Я надела кольцо на палец, а теперь не могу снять его.

Μου έκαναν εξονυχιστική ανάκριση σχετικά με την ουδετερότητά μας σε καιρό πολέμου, διότι η αστυνομία δυσκολευόταν να καταλάβει τη στάση μας.
Так как полицейским было трудно понять нашу позицию нейтралитета в военное время, меня подробно допросили об этом.

Μερικές φορές δυσκολεύομαι να πιστέψω πως όποια τα γέννησε δεν ασχολήθηκε ή δεν ένιωθε την υποχρέωση να τα μεγαλώσει.
Мне иногда трудно поверить, что тот, кто произвел их на свет, не беспоится и не чувствует в себе обязательств, что должен их вырастить.

Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ.
Однажды я выбился из сил и упал духом, так что даже молиться стало трудно.

Δυσκολεύεσαι να το αποδεχτείς;
Непросто это принять, правда?

Αρκετά δυσκολεύομαι να δραστηριοποιηθώ στη μία.
Мне бы в одной поддерживать активность.

Όταν είσαι θύμα τέτοιας κακομεταχείρισης, ίσως δυσκολεύεσαι να συγκρατήσεις το θυμό σου.
Когда с тобой поступают так жестоко, бывает трудно сдерживать гнев.

Το μόνο που κάνεις είναι να δυσκολεύεις το αναπόφευκτο.
Ты просто усложняешь путь к тому, что неизбежно.

Γι'αυτό δυσκολεύομαι τόσο να δεθώ πραγματικά με κάποιον.
Вот почему мне очень тяжело привязываться к кому-то по-настоящему.

Μερικά άτομα, όμως, δυσκολεύονται να νιώσουν τον Θεό ως Πατέρα τους.
Однако некоторым трудно относиться к Богу как к своему Отцу.

Το άτομο που αυτοτραυματίζεται νιώθει συνήθως συναισθηματικό πόνο τον οποίο δυσκολεύεται να εκφράσει με λόγια
За самоповреждением часто кроется эмоциональная боль, которую трудно выразить словами

Δυσκολευόμαστε να βρούμε έναν ικανό δάσκαλο τόσο αργά μέσα στη χρονιά.
Проблематично найти компетентного учителя по этому предмету в середине учебного года.

Γιατί δυσκολεύονται μερικοί να κατανοήσουν ότι ο Θεός τούς αγαπάει;
Почему некоторым сложно поверить, что Бог их любит?

Ναι, οι περισσότεροι δυσκολεύονται να μας βρουν... στο υπόγειο εδώ κάτω.
Нас нелегко найти здесь, в подвале.

Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Задыхаюсь.

Γιατί δυσκολεύεις τα πράγματα;
Зачем... ты упираешься?

Πραγματικά δυσκολεύεται.
Ему очень тяжело.

Σκέφτηκα πως αν τα πράγματα δυσκόλευαν, θα αντάλλασα την δισκέτα με τη ζωή μου.
Прикинул, что если дела пойдут плохо, я всегда смогу обменять их на свою жизнь.

Αλλά οι γονείς δυσκολεύονται περισσότερο.
Но родителям — тяжелее.

Ναι, όλοι εσείς οι ερασιτέχνες φωτογράφοι δυσκολεύετε εμάς, τους επαγγελματίες.
Ага, вы, начинающие фотографы, только мешаете профессионалам!

Κι αυτό τον δυσκόλευε.
И это чинило ему некие сложности.

Εκτός από τη βραχύβια ζωή του, το σαρίν είναι πολύ ασταθές δυσκολεύοντας την αποθήκευσή του.
Потому что в добавок к короткой полужизни, зарин также исключительно изменчив, что делает его хранение испытанием.

Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι στον κόσμο σήμερα, όταν πολλοί νέοι τελειώνουν το σχολείο, εξακολουθούν να δυσκολεύονται να γράφουν και να μιλούν σωστά, ακόμα και να κάνουν απλές πράξεις αριθμητικής· έχουν ασαφή μόνο γνώση της ιστορίας και της γεωγραφίας.
Факты показывают, что сегодня в мире многим молодым людям после окончания школы по-прежнему трудно писать и правильно говорить и даже производить простейшие арифметические действия; к тому же, они имеют очень смутные познания в истории и географии.

8 Μερικοί Χριστιανοί δυσκολεύονται περισσότερο να ασκούν εγκράτεια από ό,τι άλλοι.
8 Кому-то из христиан труднее проявлять самообладание, чем другим.