δυσκολία oor Russies

δυσκολία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трудность

[ тру́дность ]

naamwoord vroulike

затруднение

Το ίδιο και η σοβαρή δυσκολία που βιώνουν όσοι στέλνονται φυλακή για εγκλήματα.
Так же можно одолеть и серьезные трудности, с которыми сталкиваются люди, попавшие в тюрьму за совершенные ими преступления.

сложность

[ сло́жность ]

naamwoord vroulike

Έτσι ελπίζω να έβαλα το σωστό βαθμό δυσκολίας.
И я надеюсь, что правильно определил уровень сложности.

voorbeelde

Δεν έχει ιδέα πόσο δύσκολο είναι το μαγείρεμα.
Она понятия не имеет, как тяжело готовить.

Αρκετά δύσκολο.
Трудно это, короче.

Είναι ένα δύσκολο πρόβλημα διότι το νερό χύνεται, αλλά μπορεί να το κάνει.
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Πότε έγινε η ζωή τόσο δύσκολη, μαμά;
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?

Είναι δύσκολο.
Это трудно.

♪ Δίνει δύσκολο αγώνα, η ηρεμία του τον καθορίζει. ♪
" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "

Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Βγάζει αυτό το παλιό σπίτι λείπει αποθηκευτικό χώρο, οπότε ήθελα να κάνω κάποιες δύσκολες αποφάσεις.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

" Τι τυχερός που είμαι που έχω κάτι που κάνει το αντίο τόσο δύσκολο. "
" Как я счастлив, что у меня есть то, что заставляет меня с трудом произносить слова прощания ".

'Ηταν μια δύσκολη νύχτα.
У меня был трудный вечер.

Οι λογικοί άνθρωποι κάνουνε κανόνες βασιζόμενοι σε στοιχεία όπως η δυσκολία να καλύψεις μία διαδρομή, ας πούμε 45 μέτρα σε μια μη-προκαθορισμένη και μη-αξιολύπητη κλίμακα.
Благоразумные люди делают законы, основываясь на фактах... например, насколько трудно пройти 50 ярдов, а не на какой-то предопределённой шкале жалости.

Είναι δύσκολο και για εμένα.
И для меня тоже.

Ήταν δύσκολη εβδομάδα στη δουλειά.
На работе неделя выдалась непростая.

Έκανα μεγάλη έρευνα ξέροντας πόσο δύσκολα ικανοποιείστε.
Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.

Σας έφερα σε δύσκολη θέση και θα απορρίψετε τη δουλειά.
Я точно сморозил глупость и теперь вы откажетесь от работы.

Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικός
Трудный путь... только трудным путём

Σκεφτείτε, λοιπόν, πόσο δύσκολο είναι να προσπαθεί κανείς να παρατείνει τη ζωή του ανθρώπου με βιολογικά μέσα.
Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.

Δύσκολος, όμως, ο γάμος.
Н-да... все-таки тяжелая штука - брак.

Είναι δύσκολο.
Это тяжело.

Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω απ'το τηλέφωνο...
Это трудно объяснить по телефону...

Δύσκολο το βλέπω για πρώιμο, να με συμπαθάτε, Κα Φίνεγκαν
Еще идеи?Свалес?

Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις.
Думаю, нетрудно догадаться.

Στέκονται δυνατά, «σταθεροί και ακλόνητοι»2 σε μια πληθώρα δύσκολων καταστάσεων και περιβάλλοντος.
Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.