δυσλειτουργική οικογένεια oor Russies

δυσλειτουργική οικογένεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дисфункциональная семья

Με τον όρο “δυσλειτουργική” οικογένεια/ dysfuntional family εννοούμε την οικογένεια στην οποία σε τακτική βάση βιώνεται η σύγκρουση και υιοθετούνται από τον έναν ή και τους δύο γονείς κακοποιητικές συμπεριφορές με τέτοιο τρόπο που ορισμένα μέλη της οικογένειας (ένα ή όλα τα παιδιά της οικογένειας) δύναται να οδηγηθούν και τα ίδια στην υιοθέτηση αποκλινουσών συμπεριφορών.

Неблагополучная семья или дисфункциональная семья — это такая семья, в которой на регулярной основе происходят конфликты, а зачастую присутствуют неисполнение родительских обязанностей и насилие над детьми, что заставляет остальных членов семьи приспосабливаться к этим действиям.

Οι δυσλειτουργικές οικογένειες διαπερνούν όλα τα κοινωνικά στρώματα ανεξάρτητα από την κοινωνική, οικονομική ή πνευματική κατάσταση.
Дисфункциональные семьи пронизывают все слои общества независимо от социальный, финансовый или интеллектуальный статус.

неблагополучная семья

Προβληματική οικογένεια ή δυσλειτουργική οικογένεια είναι εκείνη στην οποία οι συγκρούσεις συμβαίνουν σε τακτική βάση και συχνά υπάρχει γονική παραμέληση και κακοποίηση παιδιών, κάτι που αναγκάζει την υπόλοιπη οικογένεια να προσαρμοστεί σε αυτές τις ενέργειες.

Неблагополучная семья или дисфункциональная семья — это такая семья, в которой на регулярной основе происходят конфликты, а зачастую присутствуют неисполнение родительских обязанностей и насилие над детьми, что заставляет остальных членов семьи приспосабливаться к этим действиям.

Προβληματική (δυσλειτουργική) οικογένεια ονομάζεται συνήθως εκείνη όπου υπάρχουν σοβαρά προβλήματα: εθισμός στο αλκοόλ, πολύ χαμηλό εισόδημα, χειροδικία.
Неблагополучной семьей называют обычно ту, где есть серьезные проблемы: алкогольная зависимость, очень низкий доход, рукоприкладство.

voorbeelde

Προβληματική (δυσλειτουργική) οικογένεια ονομάζεται συνήθως εκείνη όπου υπάρχουν σοβαρά προβλήματα: εθισμός στο αλκοόλ, πολύ χαμηλό εισόδημα, χειροδικία.
Неблагополучной семьей называют обычно ту, где есть серьезные проблемы: алкогольная зависимость, очень низкий доход, рукоприкладство.

Μια φορά και έναν καιρό, ο κόσμος ήταν μια μεγάλη, δυσλειτουργική οικογένεια.
Когда- то мир был большой неблагополучной семьёй.

Μία δυσλειτουργική οικογένεια που κυνη - γάει δαίμονες, βοηθάει τους αδύναμους.
Охотящаяся на демонов, помогающая беспомощным дисфункциональная семья.

Τώρα, δεν θα είμαστε η πρώτη δυσλειτουργική οικογένεια που θα βγάλει κέρδος. Χμμ.
В конце концов, мы были бы не первой неблагополучной семьей, получающей прибыль.

Προσπαθώ να καταλάβω αυτή την δυσλειτουργική οικογένεια της ομάδας ειδήσεων.
Пытаюсь увидеть общее настроение этой в целом неблагополучной семьи команды новостей.

Πέρασα όλη μου την ενήλικη ζωή ψάχνοντάς τους και πλέον έχω μια πλήρως δυσλειτουργική οικογένεια όπως όλοι.
Я потратил всю свою взрослую жизнь на поиски, и я нашёл неблагополучную семью, как и все остальные.

Ένα υπέροχο δώρο για δυσλειτουργικές οικογένειες;
Один из огромных плюсов неблагополучных семей?

Θα είμαστε μια χαρούμενη δυσλειτουργική οικογένεια.
Мы все будем большой счастливой неблагополучной семьёй.

Η DEA είναι μια δυσλειτουργική οικογένεια, εντάξει;
УБН - неблагополучная семья, ясно вам?

Μια φορά και έναν καιρό, ο κόσμος ήταν μια μεγάλη, δυσλειτουργική οικογένεια.
Когда-то мир был большой неблагополучной семьёй.

Αν και είναι λίγο δυσλειτουργική οικογένεια. Από εκείνες που καμιά φορά πας να σκοτώσεις τον άλλον.
Хоть и немного ущербная семья, тем, как вы пытаетесь периодически прикончить друг друга.

Οι δυσλειτουργικές οικογένειες διαπερνούν όλα τα κοινωνικά στρώματα ανεξάρτητα από την κοινωνική, οικονομική ή πνευματική κατάσταση.
Дисфункциональные семьи пронизывают все слои общества независимо от социальный, финансовый или интеллектуальный статус.

Ναι, αλλά ξέρω από δυσλειτουργικές οικογένειες.
Да, но я знаю неблагополучные семьи.

Αυτό θα πει δυσλειτουργική οικογένεια.
Это новый уровень семейных проблем.

Ξέρω πως είναι να προέρχεσαι από μια δυσλειτουργική οικογένεια.
Сам вырос в сложной семье.

Και έτσι θέλω να πιστεύω πως η δυσλειτουργική οικογένειάς σας με βοήθησε να πάρω το διδακτορικό μου.
Мне нравится считать, что проблемы вашей семьи помогли мне стать доктором.

Ναι, είμαστε κάτι σαν μια μεγάλη, χαρούμενη ελαφρώς δυσλειτουργική οικογένεια.
Да, ну, мы все просто как одна большая, счастливая, немного неблагополучная семья.

Μια μικρή, δυσλειτουργική οικογένεια.
Такая маленькая, безалаберная семья.

Προβληματική οικογένεια ή δυσλειτουργική οικογένεια είναι εκείνη στην οποία οι συγκρούσεις συμβαίνουν σε τακτική βάση και συχνά υπάρχει γονική παραμέληση και κακοποίηση παιδιών, κάτι που αναγκάζει την υπόλοιπη οικογένεια να προσαρμοστεί σε αυτές τις ενέργειες.
Неблагополучная семья или дисфункциональная семья — это такая семья, в которой на регулярной основе происходят конфликты, а зачастую присутствуют неисполнение родительских обязанностей и насилие над детьми, что заставляет остальных членов семьи приспосабливаться к этим действиям.

Εντελώς δυσλειτουργική σου οικογένεια.
– Абсолютно безумная семья.

Αντιθέτως, ο Κόνορ ήρθε σπίτι ένα απόγευμα Παρασκευής και μου είπε ότι είχε παραιτηθεί από τη δουλειά του εκείνη την ημέρα, τη δουλειά των ονείρων του, και μου είπε ότι παραιτήθηκε εξαιτίας μου, επειδή τον είχα κάνει να αισθάνεται τόσο ασφαλή και αγαπητό ώστε δεν χρειαζόταν να αποδείξει ποιός ήταν στην Γουόλ Στριτ, και ήθελε απλά να φύγει από την πόλη και μακριά από την βίαιη, δυσλειτουργική οικογένειά του, και να μετακομίσει σε μια μικρή πόλη στην Νέα Αγγλία όπου μπορούσε να ξεκινήσει την ζωή του από την αρχή με εμένα στο πλευρό του.
Вместо этого Коннор пришёл домой однажды вечером в пятницу и сказал мне, что он бросил свою работу, работу его мечты, и что он сделал это из- за меня, потому что со мной он почувствовал такую безопасность и любовь, что ему больше незачем самоутверждаться на Уолл- стрит, и он просто хочет уехать из города, подальше от его жестокой семьи, и переехать в крошечный городок в Новой Англии, где он смог бы начать свою жизнь вместе со мной.

Πώς μπορεί μια οικογένεια να γίνει δυσλειτουργική;
Как семья может стать неблагополучной?

Αλλά οι σχέσεις στην οικογένειά μου, είναι δυσλειτουργικές.
Но отношения в моей семье просто не работают.