δυσνόητος oor Russies

δυσνόητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оборотистый

[ оборо́тистый ]

adjektief

пронырливый

[ проны́рливый ]

adjektief

ловкий

[ ло́вкий ]

adjektief

запутанный

[ запу́танный ]

adjective particle

voorbeelde

13 Η ενόραση που αποκτούμε στον τρόπο σκέψης του Ιησού μάς βοηθάει να κατανοήσουμε Γραφικές περικοπές που ίσως είναι δυσνόητες.
13 Знание образа мыслей Иисуса помогает нам находить объяснение тех мест Писания, которые иначе было бы трудно понять.

Εφόσον είναι μάταιο να προσπαθεί κάποιος να κατανοήσει τι είναι πραγματικά ο χρόνος, για πολλούς ανθρώπους η ιδέα της αιώνιας ζωής, δηλαδή το να ζουν για πάντα, είναι πολύ δυσνόητη.
Попытки понять, что́ в действительности представляет собой время, ни к чему не приводят, точно так же у многих не укладывается в сознании и возможность жить вечно, не умирая.

Πόσο ανόητο θα ήταν να σταματήσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά ή να μιλάμε με τρόπο που αντιβαίνει στο «υπόδειγμα των υγιών λόγων» απλώς επειδή μερικά πράγματα είναι δυσνόητα στην αρχή! —2 Τιμόθεο 1:13.
Как неразумно было бы перестать служить Иегове или говорить вопреки «здравому учению» только потому, что мы не сразу что-то поняли! (2 Тимофею 1:13).

Μπορεί να σου είναι δυσνόητο, Λεξ αλλά κάποιοι γιοι δεν αμφισβη - τούν το οικογενειακό δέσιμο.
Может быть тебе трудно понять Лекс, но... некоторые сыновья даже не вызывают сомнений в своей преданность семье.

Δεν είναι ο μόνος που τρελαίνεται όταν του αναθέτουμε μία γελοία εργασία, πολλές από αυτές τις ιδέες είναι δυσνόητες.
Он не единственный, кто выходит из себя, когда мы даём нелепое задание, ведь множество этих идей довольно сложно понять.

Η ενότητα της Καθολικής Εκκλησίας απειλούνταν διαρκώς από διαιρέσεις που αφορούσαν δυσνόητα θεολογικά ζητήματα, ιδίως σχετικά με τον ορισμό της δοξασίας της Τριάδας.
Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

Ξέρεις τι έκανε ως τώρα αυτό το μήνυμα δυσνόητο?
Знаешь, почему было так сложно это понять?

Νέα οργανωτικά μοντέλα εμφανίζονται, που ανακατεύουν το ανοιχτό με το κλειστό με δυσνόητους τρόπους.
Возникают новые организационные модели, смешивающие хитрыми способами закрытость и открытость.

Ο τρόπος με τον οποίο εξηγούσαν το ανοσολογικό σύστημα τα βιβλία διδασκαλίας ήταν δυσνόητος, αλλά αυτό το άρθρο ήταν υπέροχο.
Приводимые в учебниках объяснения было трудно понять, а эта статья просто чудо.

Ποια περαιτέρω προοπτική περιλάμβανε η διαθήκη του Νόμου, αλλά γιατί ήταν δυσνόητη;
Какая дальнейшая перспектива была связана с союзом Закона, но почему это было трудно понять?

Επιτρέψτε μου να ρίξω κάποιο φως σ' αυτή την ασαφή αναφορά.Ο νεαρός Τέρλες ήρθε στο γραφείο μου να με ρωτήσει... για κάποιες θεμελιώδεις αρχές των μαθηματικών... συμπεριλαμβανομένων και των φανταστικών αριθμών... έννοιες πραγματικά δυσνόητες για ένα απαίδευτο μυαλό
Для лучшего понимания этих туманных высказываний, я должен вам сообщить, что воспитанник Терлесс пришел ко мне однажды с просьбой разъяснить ему некоторые математические термины, в частности мнимые числа, которые для неподготовленного ума могут представлять определенную трудность

Ναι, αλλά να σου πω, είναι μπερδεμένη, μπορεί να πει πράγματα δυσνόητα, αλλά επέμενε να σε συναντήσει.
Да, голову выше, она немного рассеяна, может сказать что-нибудь бессмысленное, но она очень настаивала на встрече с тобой.

Αυτά προστέθηκαν επειδή οι μεταφραστές κατανοούσαν ότι η Γραφή περιείχε “δύσκολα” σημεία, δηλαδή δυσνόητες περικοπές.
Они были добавлены переводчиками, которые сознавали, что некоторые места в Библии трудно понять.

Ίσως είναι λίγο δυσνόητο για να το πετάξεις.
Наверно придется попотеть, чтобы раскусить его.

21 Για να είστε βέβαιοι για τα πράγματα στα οποία συναινείτε, ΠΡΕΠΕΙ να κάνετε εύστοχες ερωτήσεις σχετικά με οτιδήποτε δεν καταλαβαίνετε, κυρίως όταν το ιατρικό προσωπικό χρησιμοποιεί δυσνόητες λέξεις ή ιατρικούς όρους.
21 Чтобы точно знать, на что соглашаешься, ты ДОЛЖЕН спрашивать обо всем, что не понимаешь, особенно когда больничный персонал употребляет длинные термины или медицинские выражения.

Είναι, λέει το βιβλίο Αφρικανικές Μάσκες (African Masks), «λειψανοθήκες θεϊκής δύναμης, είτε η λειτουργία τους είναι δυσνόητη, είτε επιπόλαιη και διασκεδαστική».
Они, как говорится в книге «Африканские маски» («African Masks»), «пользуются ли ими для важных целей или для пустяков и ради забавы, обладают божественной силой».

Όταν η παρομοίωση ή η σύγκριση που περιλαμβανόταν σε μια παροιμιώδη φράση ήταν αρχικά κάπως δυσνόητη ή περίπλοκη, η φράση αυτή μπορούσε επίσης να ονομαστεί αίνιγμα.
Если притча строилась на сходстве или сравнении, которое не сразу было понятно, она иногда называлась загадкой (Пс 78:2).

Η συνομιλία με τους νησιώτες, όμως, μπορεί να παρουσιάζει δυσκολίες επειδή αυτοί έχουν αναπτύξει μια ιδιόμορφη διάλεκτο κάπως δυσνόητη για τους στεριανούς.
Однако разговаривать с жителями островов может быть нелегко из-за характерного диалекта, который поймет не каждый хорват с материковой части страны.

8 Τα ωφέλιμα σημεία που μόλις αναφέραμε προέρχονται από βιβλία της Γραφής τα οποία μερικοί μπορεί να θεωρούν δυσνόητα.
8 Только что обсуждавшиеся полезные мысли находятся в библейских книгах, которые, по мнению некоторых, трудны для понимания.

Το τελευταίο μήνυμα ήταν δυσνόητο.
Последнее сообщение было искажено.

Ωστόσο φαίνεται ότι μερικοί από τους πρώτους Χριστιανούς ήταν ένοχοι μιας τέτοιας πράξης γιατί ο απόστολος Πέτρος μιλάει για «τινά δυσνόητα, τα οποία οι αμαθείς και αστήρικτοι στρεβλόνουσιν, ως και τας λοιπάς γραφάς προς την ιδίαν αυτών απώλειαν».—2 Πέτρου 3:16.
Но некоторые из первых христиан, очевидно, поступали так, потому что апостол Петр говорит о „неудобовразумительном [трудно понимаемом, НМ], что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания“ (2 Петра 3:16).

Ο Μάρκος χρησιμοποιεί πολλές λατινικές εκφράσεις και μεταφράζει εβραϊκούς όρους που διαφορετικά θα ήταν δυσνόητοι για τους μη Ιουδαίους, οπότε φαίνεται πως έγραψε κυρίως για Εθνικούς αναγνώστες.
Марк использует много латинских слов и переводит еврейские понятия, чтобы людям из других народов было легко их понять, из чего можно предположить, что он писал главным образом для неевреев.

Ο Πέτρος προειδοποιεί ότι στα συγγράμματα του ‘αγαπητού μας αδελφού Παύλου . . . υπάρχουν μερικά πράγματα δυσνόητα, που οι αμαθείς και ασταθείς τα διαστρέφουν, όπως και τις υπόλοιπες Γραφές, για τη δική τους καταστροφή’.—2 Πέτρου 3:14-16.
Петр предупреждает, что в посланиях «нашего возлюбленного брата Павла... ... Есть некоторые вещи, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, навлекая этим на себя погибель» (2 Петра 3:14—16, СоП).

Γιατί έγινε τόσο σημαντικό ένα βιβλίο με τέτοιο δυσνόητο ύφος;
Почему книга, написанная таким непонятным языком, стала настолько важной?

(Ψλ 78:2-4) Πρόκειται για δηλώσεις που μπορεί αρχικά να μπερδέψουν τον αναγνώστη. Ίσως είναι σκόπιμα δυσνόητες και περιλαμβάνουν ουσιώδεις συγκρίσεις που δεν έπρεπε να γίνουν κατανοητές από τους ανθρώπους της εποχής στην οποία πρωτογράφτηκαν.
В Библии встречаются загадки, имеющие отношение к замыслам Иеговы (Пс 78:2—4). Это высказывания, которые могут озадачить читателя; в них, возможно, заключены сравнения, исполненные глубокого смысла, но специально сформулированные так, чтобы какое-то время их никто не мог понять.