δυσοίωνος oor Russies

δυσοίωνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зловещий

[ злове́щий ]

adjektief

ο Τύπος στη Ν. Αφρική: «Είναι εδώ». Αρκετά δυσοίωνος.
Заголовки в Южной Африке гласили: «Они приземлились». Довольно зловеще.

неблагоприятный

[ неблагоприя́тный ]

adjektief

voorbeelde

Η κωμωδία εξελισσόταν δυσοίωνα.
Комедия становилась все грязнее.

Η ονομασία που είχαν δώσει οι λύκοι στα Σκοτεινόσκυλα αποκτούσε ένα νέο, πιο δυσοίωνο νόημα.
Имя, которым волки называли Гончих Тьмы, обрело новый зловещий оттенок.

Η Νικόλ το θέτει ως εξής: «Με τη βοήθεια του Θεού —και παρ’ όλες τις δυσοίωνες προοπτικές— είχα τη χαρά να βοηθήσω το κοριτσάκι μου να γίνει μια ευγενική, γεμάτη σεβασμό και υπεύθυνη νεαρή.
Николь говорит об этом так: «С помощью Бога — и несмотря на все препятствия — я испытала радость от того, что помогла своей дочурке вырасти доброй, вежливой и ответственной девушкой.

Ακούγεται λίγο δυσοίωνο.
Звучит угрожающе.

Ο Θεός θα επιφέρει μια ξαφνική, δυσοίωνη αλλαγή στην καρδιά των πρώην εραστών της.
Бог вызовет у ее бывших любовников внезапное изменение сердечного расположения.

3 Το 21ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα αρχίζει με μια δυσοίωνη νότα: «Η εξαγγελία εναντίον της ερήμου της θάλασσας: Σαν τους θυελλώδεις ανέμους στο νότο που προχωρούν προς τα εμπρός, έτσι έρχεται από την έρημο, από γη που εμπνέει φόβο».
3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

Μεγάλωσα με τους ήχους του πολέμου-- τους κοφτούς ήχους του πυροβόλου, τους ανυπόφορους ήχους των εκρήξεων, τους δυσοίωνους θόρυβους μαχητικών που πετούσαν πάνω από τα κεφάλια μας και τους προειδοποιητικούς θρήνους των συναγερμών.
Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.

Τα όνειρά μου είναι πιο ζωντανά, πιο δυσοίωνα.
Мои сны более яркие, более зловещие.

Καθώς βλέπουν τον εκφυλισμό της ανθρώπινης κοινωνίας, πολλοί έχουν ένα δυσοίωνο προαίσθημα
Многие в этом мире предчувствуют бедствия, видя разложение человеческого общества.

Πολλοί βλέπουν το μέλλον δυσοίωνο.
Многим будущее видится в мрачном свете.

Η εφημερίδα καταλήγει λέγοντας ότι, με τέτοιες δυσοίωνες στατιστικές, «φαίνεται ότι έχει να γίνει πολλή δουλειά ακόμη».
Как подытоживает газета, подобная печальная статистика свидетельствует о том, что, «похоже, предстоит еще много работы».

Φυσικά, αν το μέλλον επαφιόταν εξ ολοκλήρου σε ανθρώπινα χέρια, οι προοπτικές μας θα ήταν δυσοίωνες.
Признаться, если бы наше будущее полностью находилось во власти людей, то у нас не было бы никакой надежды.

Τέλος, υπάρχει η τροχιά που ονομάζουμε «νεκροταφείο», η δυσοίωνη τροχιά των σκουπιδιών όπου σκόπιμα τοποθετούμε κάποιους δορυφόρους κοντά στο τέλος της ζωής τους, ώστε να μην εμποδίζουν τις τροχιές που χρησιμοποιούμε συχνά.
Ещё есть орбита, называемая «кладбищем», — жуткая свалка неработающих спутников, куда преднамеренно отправляют некоторые спутники по завершении их миссии, чтобы те не болтались на обычно используемых орбитах.

Όποιες και εάν ήταν οι προοπτικές της, θα ήταν ακόμα πιο δυσοίωνες μ'ένα μπάσταρδο.
Какие бы перспективы у неё ни были, с бастардом они бы поблекли.

Ακούτε ένα δυσοίωνο τρίξιμο.
Вы четверо слышите зловещий скрежет.

Αναθέτει, λοιπόν, στον Ησαΐα να δώσει μέσω αναπαράστασης μια δυσοίωνη προειδοποίηση.—2 Χρονικών 32:7, 8.
Поэтому он поручает Исаии разыграть перед народом действие, выражающее зловещее предостережение (2 Паралипоменон 32:7, 8).

Μια πρόσφατη προειδοποίηση από την Οργάνωση Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την υπεραλίευση ανέφερε: «Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δυσοίωνη και απειλητική δεδομένου ότι το 75 περίπου τοις εκατό των ψαρότοπων του κόσμου υφίστανται ήδη πλήρη εκμετάλλευση, υπερεκμετάλλευση ή έχουν φτάσει στο σημείο της εξάντλησης».
Вот что недавно заявила Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН: «Ситуация усугубляется тем, что около 75 процентов всех промысловых мест в мире уже полностью выработаны, перевыработаны и окончательно истощены».

Μας λέει επίσης πού οδεύουμε —ασφαλώς όχι στο δυσοίωνο μέλλον που πολλοί φαντάζονται.
И хотя многие люди настроены пессимистично, Библия заверяет, что впереди нас ждет совсем не мрачное будущее.

Η άποψη που συνήθως παραγκωνίζεται όταν γίνονται αυτές οι δυσοίωνες προβλέψεις και εκτιμήσεις είναι η άποψη του Δημιουργού του σύμπαντος, του Ιεχωβά Θεού.
Часто в таких мрачных прогнозах и вычислениях не принимается во внимание одна точка зрения, а именно точка зрения Создателя Вселенной, Иеговы Бога (Псалом 8:4; Притчи 8:27).

Ο Ευήμερος προβληματισμένος από τις δυσοίώνες δραστηριότητες.
ѕроспер озадачен зловещими действи € ми.

Αλλά η Αφροδίτη είναι μια δυσοίωνη υπενθύμιση ότι σε έναν κόσμο μάλλον σαν τη Γη τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.
Но Венера служит зловещим напоминанием, что в мире похожем на Землю дела могут пойти плохо.

Είναι οι προοπτικές μας τόσο δυσοίωνες όσο φαίνονται;
В самом ли деле все так безнадежно?

Προδοσία—Δυσοίωνο Σημείο των Καιρών!
Предательство — зловещий признак последних дней!

16. (α) Γιατί έχουν δυσοίωνη χροιά τα εναρκτήρια λόγια του εδαφίου Γένεση 14:1;
16. а) Почему вступительные слова в Бытии 14:1 звучат угрожающе?

Το ξέρω ότι αυτό ακούγεται λίγο δυσοίωνο... αλλά είναι ενοχλητικός.
Сейчас, я знаю, это звучит несколько угрожающе, но он беспокойный.