δυσμορφία oor Russies

δυσμορφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

порок развития

voorbeelde

Αρτηριακή δυσμορφία.
Желудочковая артериовенозная мальформация.

Η απειλή των όγκων και της θνησιγένειας και των δύσμορφων παιδιών.
Риск возникновения опухолей, рождения мертвых или изуродованных детей.

Έπασχε από αδενική δυσμορφία του θυρεοειδούς όταν ήταν μικρή.
У нее был порок щитовидной железы, в юности.

Όταν ο γιατρός για πρώτη φορά της εκμυστηρεύτηκε ότι το μωρό της θα μπορούσε να είναι δύσμορφο, του είπε ότι ακόμα κι αν συνέβαινε αυτό, αυτή γνώριζε ότι θα μπορούσε να αποβλέπει στον Θεό να της δώσει δύναμη για να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
Когда врач первый раз намекнул, что ее ребенок будет уродом, она сказала ему, что она, даже если это так, может твердо надеяться на силу от Бога, которая позволит ей справиться с этим.

Ήταν δύσμορφος εκ γενετής.
Он был рожден калекой.

Οι Βαβυλώνιοι φοβούνταν πολύ διάφορα δύσμορφα από σωματική άποψη άτομα τα οποία αποκαλούσαν μάγους και μάγισσες, καθώς πίστευαν ότι μεταχειρίζονταν «μαύρη» μαγεία.
Вавилоняне испытывали сильный страх перед людьми с физическими уродствами — так называемыми колдунами и ведьмами,— полагая, что те имеют отношение к «черной» магии.

Για παράδειγμα, σε περίπτωση που και το αρσενικό και το θηλυκό έχουν πτυχωτά αφτιά, ο απόγονός τους μπορεί να παρουσιάσει κάποια γενετική ανωμαλία όπως η συγγενής οστεοδυστροφία, με αποτέλεσμα δυσμορφία στα κόκαλα.
Например, если у самки и у самца висячие уши, то у их потомства может развиться генетический дефект — врожденная остеодистрофия, приводящая к деформации костей.

Οι δροσόφιλες είχαν δύσμορφα φτερά, πόδια και σώματα, και άλλες παραμορφώσεις, αλλά πάντοτε παράμεναν δροσόφιλες.
У плодовых мушек становились уродливыми крылья, ноги и тела, а также обнаруживались другие аномалии, но они всегда оставались плодовыми мушками.

Ο άνδρας-δράκος... πώς η δυσμορφία του αλλάζει με τη δύναμη.
Человек-дракон... его безобразие преодолевается силой.

O άνδρας- δράκος... πώς η δυσμορφία του αλλάζει με τη δύναμη
Человек- дракон... его безобразие преодолевается силой

Αν ήταν μικρό ή καχεκτικό ή φιλάσθενο ή δύσμορφο... θα ' πρεπε να το σκοτώσουν
Если он был слишком мал, тщедушен, болен или уродлив...... от него избавлялись

Το θύμα είχε δυσμορφία Χάγκλουντ.
У жертвы была деформация Хаглунда

Καλά, όπως και το Φάντασμα, το σώμα αυτού του ανθρώπου κρύβει επίσης μία δυσμορφία.
Ну, как и Призрак, тело этого мужчины тоже прячет в себе травму.

Ονειρεύτηκα ότι το μωρό είχε δυσμορφία και συ με εγκατέλειψες.
Мне приснилось, что ребенок родился с врожденным дефектом, и ты меня бросил.

Τι φτιάχνεις, κάποια μεγάλη δυσμορφία προσώπου;
Что ты ей иправил, у нее было что-то не так с лицом?

Δυσμορφία Χάγκλουντ;
Деформация Хаглунда?

Μερικές φορές μπορεί ακόμη και το χέρι του να έχει έξι δάκτυλα ή κάποια άλλη δυσμορφία.
Бывает даже, что у кисти шесть пальцев или какой-нибудь другой порок развития.

Σκέφτηκα, αυτή είναι μια δυσμορφία!
Я думал, that'sa уродство!

Μπορούσα να μυρίσω το μωρό, να επιπλέει νεκρό και δύσμορφο στη μήτρα της μητέρας του.
Я чую ребенка, умершего и разлагающегося в ее чреве.

Όταν ο Βίκτορ και η Άννα αρνήθηκαν, αναγκάστηκαν να υπογράψουν μια δήλωση στην οποία υπόσχονταν να φροντίσουν το παιδί ακόμα και αν γεννιόταν με κάποια δυσμορφία.
Когда Виктор и Анна отказались, им пришлось подписать заявление, в котором они обещали заботиться о ребенке, даже если он родится неполноценным.

Δυσμορφία μηριαίου οστού από το ατύχημα.
Бедренная кость деформирована из-за аварии.

Ο γιατρός της επιβεβαίωσε πως έλαβε θεραπεία και για τα μικροκατάγματα που βρήκαμε στο πόδι, και για τη δυσμορφία Χάγκλουντ.
Ее врач подтвердил, что она лечила оба микро-перелома, которые мы обнаружили на ступне и деформации Хегланда.

ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ με σοβαρή δυσμορφία στα πόδια.
У МЕНЯ с рождения очень сильно деформированы стопы.

Αν και η Άνια δεν έχει κάποια δυσμορφία, έχει μυωπία, αναπνευστικά προβλήματα και καρδιαγγειακές παθήσεις.
Несмотря на то что Аня — вполне нормальный ребенок, она страдает близорукостью, а также респираторными заболеваниями и заболеваниями сердечно-сосудистой системы.

Δε χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι αυτή ήταν η ταινία του Ντέιβιντ Λιντς στην οποία όλοι οι χαρακτήρες ήταν ταυτόχρονα και σέξι και δύσμορφοι.
Нет нужды напоминать вам, что это была версия «Дюны» Дэвида Линча, в которой все персонажи были одновременно безобразными и притягательными.