δυσοσμία oor Russies

δυσοσμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зловоние

[ злово́ние ]

voorbeelde

Μήπως η αναπνοή σας είναι δύσοσμη;
Есть ли у тебя запах изо рта?

Η εβραϊκή λέξη μπο’σάχ θεωρείται ότι παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «βρωμώ» και ως εκ τούτου πιθανότατα περιλαμβάνει διάφορα δύσοσμα φυτά, «αγριόχορτα που βρωμούν».
Считается, что еврейское слово боша́ происходит от корня со значением «смердеть» и поэтому обозначает, вероятно, множество растений с очень неприятным запахом, «зловонные сорняки».

Φοράω το άρωμα του Κάλβιν Κλάιν... " Δυσοσμία θανάτου "
Надушилась парфюмом Кельвина Кляйна " Запашина Смерти ".

'Επαιξα τη Δύσοσμη Γάτα στους διαφημιστές.
Я сыграла Вонючего Кота в моём старом агенстве.

Ο Παύλος και ο Σίλας είχαν να αντιμετωπίσουν το σκοτάδι, τη ζέστη και τη δυσοσμία αυτού του άθλιου κελιού.
Павел и Сила были брошены в ужасное место заточения, где они страдали от темноты, жары и зловония.

Κι αυτό το λέει ο πιο δύσοσμος άνθρωπος σε όλη την Ατλαντίδα.
И это говорит самый отвратительно пахнущий человек во всей Атлантиде.

Αυτό εννούν όταν λένε για Δυσοσμία θανάτου.
Теперь понимаю, что они имели в виду под " запах смерти ".

Είναι η δική σου δυσοσμία του ψεύδους.
Это твой запах лжи.

Σχετικά με τη δυσοσμία από το υπόγειο.
A насчёт этой вони в подвале...

Όταν ο Σκοτσέζος πολιτικός Χένρι Μπράχαμ επισκέφτηκε το Σεντ Κίλντα το 1799 έγραψε «Ο αέρας είναι μολυσμένος με μια ανυπόφορη μυρωδιά – ένας συνδυασμός από σάπιο ψάρι και από βρωμιά όλων των ειδών των δύσοσμων θαλασσοπουλιών».
Когда здесь в 1799 году побывал Генри Бруэм (Henry Brougham), он отметил, что «воздух пропитан почти невыносимой вонью — смесью запахов тухлой рыбы, грязи всякого рода и вонючей морской птицы».

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ένα μαγκρόβιο έλος είναι απλώς ένα λασπώδες, δύσοσμο και γεμάτο κουνούπια μέρος το οποίο είναι καλύτερα να μην υπάρχει.
Многим мангровые болота представляются не более чем грязными, зловонными местами и рассадниками комаров, которые лучше обходить стороной.

" Κάθε υπάλληλος θα ανακηρυχθεί Υπάλληλος της Εβδομάδας ανεξάρτητα από ανικανότητα, παχυσαρκία ή βαριά δυσοσμία. "
" Каждый должен хотя бы раз стать лучшим работником недели, несмотря на некомпетентность ожирение или неприятный запах ".

Σούρστρομινγκ—Μια Δύσοσμη Λιχουδιά
Сюрстрёмминг — зловонный деликатес

Δύσοσμη γάτα, δύσοσμη γάτα
Вонючий кот, вонючий кот,

Είναι αρκετά δύσοσμοι.
Жутко воняют.

Γνώριζα πάλι τη δυσοσμία του μπαρουτιού και του μυαλού των ανθρώπων και του πολέμου.
Я вновь почувствовал запах пороха, человеческих мозгов и войны.

Πιθανότατα, συνδέετε αυτό το θέαμα με απορρίμματα και δυσοσμία.
Скорее всего, ассоциация одна — отбросы и неприятный запах.

Ένα δύσοσμο, πρησμένο πτώμα σε κοστούμι πιθήκου.
Зловонный раздувшийся труп в костюме обезьяны.

Κατόπιν έρχεται το δεύτερο ξάφνιασμα—ο οικοδεσπότης και οι άλλοι καλεσμένοι αρχίζουν στην πραγματικότητα να τρώνε αυτό το δύσοσμο ψάρι, και μάλιστα με μεγάλη ευχαρίστηση!
Затем следует второй шок: хозяин и гости начинают есть зловонную рыбу, причем, судя по всему, с большим удовольствием!

Ενώ μπορεί να μη δυσκολεύεστε καθόλου να εντοπίσετε τη δύσοσμη αναπνοή άλλων ανθρώπων, ίσως σας είναι αδύνατον να αντιληφτείτε τη δική σας.
Хотя ты, возможно, без труда почувствуешь, что у кого-то пахнет изо рта, тебе, может быть, никак не различить это у себя.

Το θειούχο, δύσοσμο αυτό νέφος προκαλούσε παθήσεις του αναπνευστικού, δυσεντερία, πονοκεφάλους, ενοχλήσεις στα μάτια και στο λαιμό, καθώς και άλλα προβλήματα.
Этот смог с едким сернистым запахом вызывал заболевания дыхательных путей, дизентерию, головную боль, воспаление глаз, боль в горле и тому подобное.

Bender Rodriguez, Κατηγορείσαι για μικροκλοπή, για κατοχή, με κάτι που μοιάζει με ναρκωτικό, και επίθεση με δύσοσμο όπλο.
Бендер Родригез, ты обвиняешься в мелком воровстве, хранении веществ, похожих на наркотики, и в нападении с вонючим оружием.

Έχω δύσοσμη αναπνοή;
У меня пахнет изо рта?

Τι λένε τα κορίτσια: «Κάποιο αγόρι που ενδιαφερόταν για εμένα είχε δύσοσμη αναπνοή.
Что говорят девушки: «Однажды за мной приударил парень, у которого плохо пахло изо рта.