δυσπιστία oor Russies

δυσπιστία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

недоверие

[ недове́рие ]

naamwoord onsydig

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η κυβέρνηση θέλει ψήφο δυσπιστία σας καταθέσω ως πρόεδρος.
Вот почему правление ставит на голосование вопрос о недоверии вам, как председателю.

скептицизм

[ скептици́зм ]

naamwoord manlike

Απλά εκφράζω μία βάσιμη δυσπιστία.
С моей стороны это был здоровый скептицизм.

недоверчивость

[ недове́рчивость ]

naamwoord onsydig

неверие

[ неве́рие ]

naamwoord onsydig

Δεν γνωρίζω γιατί τα νέα αυτά αντιμετωπίζονται με σοκ και δυσπιστία.
Не понимаю, почему эта новость вызывает такой шок и неверие.

подозрение

[ подозре́ние ]

naamwoord onsydig

Πολλά χρόνια επισκεπτόμουν επανειλημμένα κρατικές υπηρεσίες οι οποίες με αντιμετώπιζαν μάλλον με δυσπιστία.
Многие годы я не раз посещал государственных служащих, но ко мне относились лишь с подозрением.

Soortgelyke frases

πρόταση δυσπιστίας
предложение о выражении недоверия

ψήφος δυσπιστίας
вотум недоверия

voorbeelde

Αυτή είναι η ανταμοιβή που ρισκάρω τη ζωή μου, η δυσπιστία, η άρνηση;
И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию

Αλλά δυσπιστώντας ακόμα, έφτασα σε ένα σημείο όπου το να διατηρήσω την πίστη μου ήταν αφόρητο.
Все еще подавленный недоверием, я дошел до такого состояния, что придерживаться этих убеждений стало невыносимо.

Όταν τελικά εγκαταστάθηκαν σε ένα μικρό χωριό στο όρος Λίβανο, έπρεπε επίσης να ασχοληθούν με την εκτεταμένη καχυποψία και δυσπιστία από έναν πληθυσμό που ολοένα κουραζόταν με τον ρόλο του οικοδεσπότη.
Когда они наконец осели в маленькой деревне у хребта Ливан, им также пришлось справляться с распространёнными подозрениями и недоверием со стороны населения, которое всё больше уставало играть хозяев.

Ενώ παραδεχόταν ότι οι μελλοντικές γενιές μπορεί να αντιμετώπιζαν τα αεροπορικά ταξίδια με λιγότερη δυσπιστία, το άρθρο υποστήριζε ότι το «όνειρο της ύπαρξης επιβατηγών αεροσκαφών που θα καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις . . . μπορεί να μην πραγματοποιηθεί ποτέ».
Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».

Οι άνθρωποι δυσπιστούσαν αυτό που δεν καταλάβαιναν.
Люди недоверяют тому, чего не понимают.

Η δυσπιστία κλιμακώθηκε.
Неверие растет.

Εντούτοις, ορισμένοι οι οποίοι ήταν απόλυτοι εξέφραζαν ανοιχτά τη δυσπιστία τους απέναντι στους αδελφούς που είχαν μιλήσει με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους.
Тем не менее были и те, кто вел себя слишком категорично и прямо высказывал свое недоверие к братьям, которые разговаривали с правительственными чиновниками.

Καταλαβαίνω γιατί είσαι δύσπιστος.
Я-я понимаю, почему вы так скептичны.

(Γέλια) Ήμουν λίγο δύσπιστος, αλλά μετά αποφάσισα αντί γι' αυτό να του δώσω ένα Nokia.
(Смех) Я немного засомневался, но потом я решил вместо этого дать ему Nokia.

Έπειτα ο Ιησούς τούς βοήθησε θαυματουργικά να πιάσουν μια τόσο μεγάλη ψαριά ώστε ο Πέτρος, αν και δύσπιστος στην αρχή, παρακινήθηκε να πέσει φοβισμένος στα πόδια του Ιησού.
Вслед за тем Иисус совершил чудо, благодаря которому было поймано столько рыбы, что Петр, до этого выразивший сомнение, пал перед Иисусом в страхе.

Και έχει μια έντονη δυσπιστία προς τους Κυνηγούς Σκιών.
Он очень сильно не доверяет Сумеречным охотникам.

Η αντίδραση των πρεσβυτέρων του Ισραήλ δείχνει ότι αντιμετώπιζαν με δυσπιστία όσα είχε πει ο Ιεζεκιήλ.
Ответ старейшин Израиля показывает, что они скептически относились к словам Иезекииля.

Δεν ήταν ο μόνος που αντιμετώπιζε την ντομάτα με δυσπιστία.
И он был не единственным ненавистником помидоров.

" Θα πρέπει να δυσπιστούμε ο ένας τον άλλον σαν μόνη άμυνά μας εναντίον στη προδοσία ".
" Нам приходится не доверять друг другу это наша единственная защита от предательства "

18 Αν λάβουμε υπόψη τον πνευματικό και ηθικό ξεπεσμό των ημερών που προηγήθηκαν του Κατακλυσμού, δεν είναι δύσκολο να φανταστούμε πώς έγινε η οικογένεια του Νώε περίγελος στους δύσπιστους γείτονες, καθώς επίσης αντικείμενο εξύβρισης και εμπαιγμών.
18 Если учесть бездуховность и падение нравов во дни, предшествовавшие Потопу, то нетрудно представить, что семья Ноя была посмешищем для его скептически настроенных современников. В ее адрес сыпались оскорбления и насмешки.

Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς τους αδελφούς που πίστευαν πράγματι ότι τα μέλη της επιτροπής της χώρας συνεργάζονταν με τις υπηρεσίες ασφαλείας παρέμειναν δύσπιστοι.
Однако некоторые отделившиеся братья были убеждены, что члены Комитета страны сотрудничали с КГБ, и по-прежнему им не доверяли.

Και αν ναι, υπάρχουν κάποια επιστημονικά στοιχεία για να πείσουν τους δύσπιστους γιατρούς σαν εμένα;
И если да то имеются ли доказательства, чтобы убедить врачей- скептиков вроде меня?

Πλησίασε περίεργη και δύσπιστη σαν άκουσε τα ονόματα του στρατηγού Ιβόλγκιν και του πρίγκιπα Μίσκιν.
Она приблизилась с любопытством и недоверчивостью, услышав имена генерала Иволгина и князя Мышкина

Το ΣΔΟΕ ενοχλεί την εταιρεία της οικογένειάς μου εδώ και μήνες και τώρα επιχειρεί να χρησιμοποιήσει τη δυσπιστία του κόσμου απέναντί μου για να στηρίξει μια αβάσιμη υπόθεση.
Комиссия по ценным бумагам травила компанию моей семьи месяцы напролет и теперь пытаеться сыграть на недоверии, которое ко мне испытывают люди, чтобы выстроить безосновательное дело против нее.

Εντούτοις, σε ποιο βαθμό διατηρούμε μέσα μας κάποια αρνητικά αισθήματα ή δυσπιστία απέναντι σε ανθρώπους τέτοιας προέλευσης;
Однако продолжаем ли мы в глубине души испытывать к таким людям отрицательные чувства или подозрительно к ним относиться?

Είμαι δύσπιστος.
В чём я сомневаюсь.

Μήπως επέτρεψε ο Μιχαίας σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση να τον κάνει δύσπιστο απέναντι σε όλες τις υποσχέσεις;
Печальное положение. Но заставило ли оно Михея с недоверием относиться ко всем обещаниям?

Η διαδεδομένη παραπληροφόρηση παροδήγησε πολλούς ανθρώπους κάνοντάς τους να βλέπουν τους Μάρτυρες με φόβο και δυσπιστία, όπως φάνηκε από ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στην καναδική έκδοση του περιοδικού Ρίντερς Ντάιτζεστ (Reader’s Digest) τον Αύγουστο του 1982.
Усердно распространяемая ложная информация о Свидетелях Иеговы ввела в заблуждение многих людей, побудив их относиться к Свидетелям со страхом и недоверием, подтверждением чему служит статья в канадском издании «Ридерз Дайджест» за август 1982 года.

Δυσπιστία, παράνοια, επιτήρηση
Недоверие, паранойя, надзор

(Ιωα 2:1-11) Παρόμοια, ενόσω βρισκόταν ανάμεσα στην οικογένειά του στη Ναζαρέτ, ο Ιησούς προφανώς δεν έκανε επίδειξη της σοφίας και της ανωτερότητας που διέθετε ως τέλειος άνθρωπος, πράγμα που ενδεχομένως υποδεικνύεται από το γεγονός ότι τα ετεροθαλή του αδέλφια δεν άσκησαν πίστη σε αυτόν κατά τη διάρκεια της διακονίας του ως ανθρώπου, καθώς και από τη δυσπιστία που εκδήλωσε απέναντί του η πλειονότητα του πληθυσμού της Ναζαρέτ.—Ιωα 7:1-5· Μαρ 6:1, 4-6.
Кроме того, живя с семьей в Назарете, Иисус, очевидно, не демонстрировал, что, как совершенный человек, он мудрее и лучше других. На это может указывать тот факт, что, когда Иисус жил на земле как человек, ни его единоутробные братья, ни большинство жителей Назарета не проявляли в него веру (Ин 7:1—5; Мк 6:1, 4—6).