δυσλειτουργικός oor Russies

δυσλειτουργικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дисфункциональный

[ дисфункциона́льный ]

voorbeelde

Προβληματική (δυσλειτουργική) οικογένεια ονομάζεται συνήθως εκείνη όπου υπάρχουν σοβαρά προβλήματα: εθισμός στο αλκοόλ, πολύ χαμηλό εισόδημα, χειροδικία.
Неблагополучной семьей называют обычно ту, где есть серьезные проблемы: алкогольная зависимость, очень низкий доход, рукоприкладство.

Η βάση δεδομένων ελληνικής μετανάστευσης είναι δυσλειτουργική.
Греческая иммиграционная база данных хронически неисправна.

Από εμφύλιο πόλεμο, δυσλειτουργική κυβέρνηση, οικονομικό πληθωρισμό, από το να ζήσεις στην περιοχή που εκτελούσες τα τελετουργικά σου ως παιδί;
Ограничивают ли гражданская война, порочная система управления, инфляция возможность жизни там, где вы совершали свои ритуалы, будучи ребёнком?

Ίσως μου εξηγήσετε πως μια δυσλειτουργική επιχείρηση κάνει δωρεά 3 εκτ δολάριο σε μία επιτροπή παπικού σχεδιασμού.
Возможно, вы сможете мне объяснить, как несуществующая дизайнерская компания смогла внести почти $ 3 млн. в бюджет Папского комитета.

Αλλά μην ξεχνάτε, έρχομαι από μια ευτυχισμένη συνταξιοδότηση να αποθηκεύσετε δυσλειτουργική πυροσβεστικό σταθμό σας.
Но не забывай, я бросил свою счастливую жизнь, чтобы спасти вашу неблагополучную часть.

Μια φορά και έναν καιρό, ο κόσμος ήταν μια μεγάλη, δυσλειτουργική οικογένεια.
Когда- то мир был большой неблагополучной семьёй.

Έτσι μπορείτε να φανταστείτε πόσο τραυματικές και δυσλειτουργικές είναι οι εμπειρίες των παιδιών από τα σπίτια τους.
Так что вы можете представить, какая тяжелая и мрачная обстановка в семьях наших детей.

Ετσι συνήθισαν,αρκετά γρήγορα, να καταλαβαίνουν τους κανόνες για τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, και είναι πραγματικά αρκετά γρήγορα στο να δείχνουν πότε είναι δυσλειτουργικές.
И они привыкают, очень быстро, к пониманию правил социального взаимодействия, и на самом деле очень быстро могут определить, когда что-то не так.

Χάρη στον Ντέιμον... είμαι πλέον μια λειτουργική δυσλειτουργική βρικόλακας.
Благодаря Деймону, я сейчас официально неофициальный вампир.

Μία δυσλειτουργική οικογένεια που κυνη - γάει δαίμονες, βοηθάει τους αδύναμους.
Охотящаяся на демонов, помогающая беспомощным дисфункциональная семья.

Τι τις κάνει λειτουργικές ή, όπως φαίνετε πιο συχνά, δυσλειτουργικές.
Что в них твориться, и почему они распадаются.

Είσαι επισήμως πιο δυσλειτουργικός από'μένα.
Вы официально еще больше дисфункциональны, чем я.

Τώρα, δεν θα είμαστε η πρώτη δυσλειτουργική οικογένεια που θα βγάλει κέρδος. Χμμ.
В конце концов, мы были бы не первой неблагополучной семьей, получающей прибыль.

Ακόμη και η αστική κυβέρνηση κάνει τόσο κακή κατασκευή της προσωρινής στέγασης, τόσο πυκνή και τόσο δυσλειτουργική, επειδή δεν υπάρχει καμία αποθήκευση, τίποτα, υπάρχει διαρροή νερού, έτσι σκέφτηκα πως πρέπει να κάνουμε ένα κτίριο με πολλούς ορόφους επειδή δεν υπάρχει γη και επίσης δεν είναι πολύ άνετα.
Даже правительство делает такие убогие конструкции для временного жилья. Такие тесные и грязные, нет ни кладовок, ничего, протекает вода. Я подумал: нам нужно сделать многоэтажное здание. Земли мало, а одноэтажные дома не слишком комфортные.

Δεν έχω δει ποτέ τόσο δυσλειτουργική εταιρεία.
В жизни не видел компанию со столь неприятной рабочей атмосферой.

Αλλά ως ένας δυσλειτουργικός ένας δυσλειτουργικός δολοφόνος/ψυχωτικός, είναι κάτι πολύ πιο πολύπλοκο.
Но как плохо функционирующий, как нефункционирующий убийца-психопат, Он что-то гораздо более сложное.

Προσπαθώ να καταλάβω αυτή την δυσλειτουργική οικογένεια της ομάδας ειδήσεων.
Пытаюсь увидеть общее настроение этой в целом неблагополучной семьи команды новостей.

Πώς μπορεί μια οικογένεια να γίνει δυσλειτουργική;
Как семья может стать неблагополучной?

Δυσλειτουργική παιδική ηλικία, με κακοποίηση και παραμέληση.
Проблемное детство, побои, пренебрежение матери.

Είσαι σαν κολλητική μυγοταινία για δυσλειτουργικούς άντρες;
Значит, ты как котлета для ошалевших мух?

Οπότε αυτό που λες είναι ότι δεδομένης της δυσλειτουργικής φύσης της φιλίας μας αυτός είναι ο τρόπος που δείχνεις ενδιαφέρον για'μένα.
Значит, ты так оправдываешь свою опеку по поводу меня.

Και τώρα είμαστε δυσλειτουργικοί και αιμομικτικοί όπως το καστ του Brady bunch.
И сейчас так бесполезны и разноцветны как актёры " Brady bunch "

Αλλά οι σχέσεις στην οικογένειά μου, είναι δυσλειτουργικές.
Но отношения в моей семье просто не работают.