δύσκολο να εφαρμοστεί oor Russies

δύσκολο να εφαρμοστεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трудновыполнимый

Εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται ότι αυτό είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
На первый взгляд может показаться, что это трудновыполнимо на практике.

voorbeelde

Ίσως να είναι κάπως δύσκολο να εφαρμοστούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Было бы немного тяжело принять их в США.

Δεν επρόκειτο για μια απαίτηση η οποία ήταν πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί.
Вовсе не то, что предъявленное ему требование было невыполнимым.

Εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται ότι αυτό είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
На первый взгляд может показаться, что это трудновыполнимо на практике.

Ομολογουμένως, η κατεύθυνση που μας δίνει ο Θεός μπορεί μερικές φορές να φαίνεται δύσκολο να εφαρμοστεί—ίσως μάλιστα αδύνατη.
Правда, иногда нам может казаться тяжело — даже, может быть, невозможно — следовать указаниям Бога.

Ένα επιπρόσθετο πρόβλημα είναι πως τα μέτρα κατά της λαθροθηρίας, όχι μόνο κοστίζουν, αλλά είναι και δύσκολο να εφαρμοστούν.
Еще одна проблема состоит в том, что меры против браконьерства не только недешевы, но и трудноприменимы.

Και οι εντολές του δεν είναι δύσκολο να εφαρμοστούν, 4 αφού κάθε παιδί του Θεού μπορεί να νικήσει τον κόσμο.
А заповеди Его не тяжелы. 4 Потому что всякий, кто рожден Богом, побеждает мир.

Ναι, αν οι Βιβλικές αρχές αγνοηθούν επειδή είναι δύσκολο να εφαρμοστούν, ο γάμος θα παραμείνει ευάλωτος στην επόμενη θυελλώδη δοκιμασία της συζυγικής πίστης.
Да, если библейскими принципами пренебрегают из-за того, что им трудно следовать, браку будет угрожать новый тяжкий удар измены.

Δεν είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ούτε απαιτούν πολλά χρήματα, αλλά θα προστατέψουν τόσο τη δική σας υγεία όσο και την υγεία της οικογένειάς σας.
Они просты и не требуют дорогостоящего оборудования. Однако, следуя им, вы защитите свое здоровье и здоровье своих близких.

Αν και ορισμένα από τα σημεία ίσως είναι δύσκολο να εφαρμοστούν, πιστεύω ότι αυτό το άρθρο με βοήθησε τελικά να ξανασταθώ στα πόδια μου.
Хотя и кажется, что некоторые советы в статье трудно применить, все-таки они дали мне сил справиться со своим горем и обрести уравновешенность.

Τα παραπάνω τέσσερα βήματα εξηγούνται εύκολα, αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να εφαρμοστούν!
Вышеупомянутые четыре шага легко объяснить, но как же трудно следовать им!

Δύσκολα μπορεί να κατορθωθεί κάτι τέτοιο και μόνο αν εφαρμοστεί μια καινούργια διαδικασία αυτοκαλλιέργειας.
Получить ответы на эти вопросы можно только в ходе нового процесса самосозерцания.

Και πιστεύω ότι αυτές οι τρεις αρχές μπορούν να εφαρμοστούν στην επίλυση μερικών πολύ δύσκολων προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε στον κόσμο σήμερα.
Я считаю, что эти три принципа можно применить к решению сложнейших задач, стоящих перед миром сегодня.

Έτσι εργαζόμαστε πολύ, πολύ σκληρά, αλλά γνωρίζαμε ότι η τεχνολογία δεν ήταν τόσο δύσκολο να αναπτυχθεί ως μια στάση για το τι είναι σημαντικό, και πως να εφαρμοστεί η τεχνολογία.
Мы работали очень- очень усердно, но мы знали, что разработка технологии не так сложна, как изменение представлений о том, что важно и о том, как применять эту технологию.

(Γέλια) Έτσι εργαζόμαστε πολύ, πολύ σκληρά, αλλά γνωρίζαμε ότι η τεχνολογία δεν ήταν τόσο δύσκολο να αναπτυχθεί ως μια στάση για το τι είναι σημαντικό, και πως να εφαρμοστεί η τεχνολογία.
(Смех) Мы работали очень-очень усердно, но мы знали, что разработка технологии не так сложна, как изменение представлений о том, что важно и о том, как применять эту технологию.

Η πρώτη δυσκολία είναι ότι απαιτούνται πολλά χρήματα—τουλάχιστον 600 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 140 τρισ. δρχ.) το χρόνο—για να εφαρμοστούν οι αναλυτικές προτάσεις που έγιναν στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη το 1992.
Первая трудность состоит в том, что для осуществления всеобъемлющих предложений, выдвинутых на Всемирной конференции 1992 года, необходимы огромные денежные средства, по меньшей мере 600 миллиардов американских долларов в год.

Συνεπώς, η προσεκτική χρησιμοποίηση των υπαρχόντων του Κυρίου σημαίνει ότι μπορούν να εφαρμοστούν πιο αποτελεσματικά σε παγκόσμια κλίμακα τα λόγια του Παύλου προς τους Κορινθίους: «Δεν θέλω να είναι αυτό εύκολο για άλλους, δύσκολο όμως για εσάς· αλλά μέσω εξισορρόπησης, το δικό σας περίσσευμα ακριβώς τώρα να αντισταθμίσει την έλλειψη εκείνων . . . για να γίνει εξισορρόπηση».—2 Κορ.
Таким образом, разумное использование имения Господина означает, что слова Павла к коринфянам более эффективно можно применить в международном масштабе: «Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтоб была равномерность. Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка... чтоб была равномерность» (2 Кор.

Ο Κριαράς ήταν ο πρόεδρος της εικοσαμελούς επιτροπής που ανέλαβε και έφερε εις πέρας το δύσκολο έργο της μεταγραφής των δικαστικών κωδίκων και επίσης πρόεδρος της επιτροπής που εισηγήθηκε το είδος του μονοτονικού που επρόκειτο να εφαρμοστεί.
Криарас был председателем «комитета двадцати», который предпринял эту тяжёлую работу — переписать юридические кодексы, а также председателем комитета, который предложил современный вид монотонической системы.