είδος βλάστησης oor Russies

είδος βλάστησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тип растительности

voorbeelde

Υπάρχει, όμως, ένα άλλο είδος «βλάστησης» το οποίο γίνεται ολοένα και πιο εμφανές στην Ταϊβάν—η πνευματική «βλάστηση».
На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

Νέο Είδος «Βλάστησης»
Урожай особого рода

Ένα από τα πλήγματα του Ιεχωβά εναντίον της αρχαίας Αιγύπτου ήταν το χαλάζι που έπληξε κάθε είδους βλάστηση.
Одной из казней, которыми Иегова в древности поразил Египет, был град, побивший все растения.

Κάλυψε την επιφάνεια της γης με χιλιάδες είδη βλάστησης, μερικά από τα οποία ήταν για τροφή του ανθρώπου και άλλα ήταν ιδιαίτερα ευχάριστα στο μάτι.
Он покрыл поверхность земли тысячами видов растений, некоторые из них предназначил для пищи человеку, а некоторые – для услаждения глаз.

Για παράδειγμα, στα χωριά τους κατασκευάζουν τα σπίτια με τον πατροπαράδοτο τρόπο —με σκελετό από ξύλα του δάσους και σκεπή από φοινικόκλαδα ή άλλα είδη βλάστησης.
Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

«Η βροχή, το χιόνι, οι ποταμοί από λάσπη και οι σωροί από κάθε είδους βλάστηση ήταν η αιτία που το έργο τελείωσε σε 24 μήνες, αντί σε 12».
«Дождь, снег, потоки грязи и массы сплетенной растительности затянули время завершения с 12 на 24 месяца».

Η στρουθοκάμηλος είναι πτηνό παμφάγο και καταβροχθίζει, όχι μόνο έντομα, φίδια, τρωκτικά, ρίζες και τα περισσότερα είδη βλάστησης, αλλά επίσης ξύλα, κελύφη, πέτρες, κλαδάκια και σχεδόν κάθε μικρό, ζωηρόχρωμο αντικείμενο.
Страусы всеядны, и на обед им годятся не только насекомые, змеи, грызуны, но также корешки, разнообразная растительность и даже щепки, скорлупа, камушки, веточки; а порой в их желудок попадают всякие мелкие предметы яркой окраски.

Αυτός ο «παράδεισος τέρψης» (Γε 2:8, Dy), που έμοιαζε με πάρκο, περιείχε κάθε δέντρο επιθυμητό στην όραση και καλό για τροφή, καθώς και άλλου είδους βλάστηση, και αποτελούσε το φυσικό περιβάλλον ζώων και πουλιών.
В этом подобном парку саду были всевозможные деревья, приятные на вид и хорошие для пищи, а также другие растения; в нем обитали животные и птицы.

Η συγκεκριμένη προετοιμασία περιλάμβανε τη δημιουργία των βασικών ειδών της βλάστησης, της θαλάσσιας ζωής, των πετούμενων πλασμάτων, των χερσαίων ζώων και του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού.
В эту подготовку включалось сотворение основных видов растений, морской жизни, летающих созданий и наземных животных, а также сотворение первой человеческой пары.

Τα γεωγραφικά διαμερίσματα αυτής της γης, τα φυσικά χαρακτηριστικά της, τα βουνά και οι κοιλάδες της, οι ποταμοί και οι λίμνες της, το κλίμα, το έδαφος και τα διάφορα είδη της βλάστησής της.
Разные регионы, их топография (горы и долины, реки и озера), климат, почва и разнообразие флоры.

Αν και ο άνεμος βοηθάει αποτελεσματικά στην επικονίαση πολλών ειδών δέντρων και βλάστησης, τα ανθοφόρα φυτά που δεν φύονται πολλά μαζί χρειάζονται ένα πιο αποδοτικό σύστημα.
Хотя многие деревья и травы прекрасно опыляются с помощью ветра, цветковым растениям, находящимся вдали друг от друга, требуется другой, более целенаправленный метод опыления.

Εμφανίζεται κάποια βλάστηση, ενώ καινούρια είδη αναφύονται την τρίτη δημιουργική ημέρα και τις επόμενες. —Γένεση 1:9-13.
В течение третьего и последующих дней творения начинается рост растительности, появляются разные виды растений (Бытие 1:9—13).

Στην πραγματικότητα, το Σβάλμπαρντ έχει εντυπωσιακά πλούσια βλάστηση —με 170 περίπου είδη ανθοφόρων φυτών.
Растительный мир Шпицбергена удивительно разнообразен: здесь произрастает около 170 видов цветковых растений.

Περισσότερα από 150 είδη ορχιδέας και 250 είδη φτέρης κοσμούν την πυκνή χαμηλή βλάστηση.
В мелколесье красуются более 150 видов орхидей и 250 видов папоротников.

Σήμερα, ολόκληρο το νησί είναι καλυμμένο από οργιώδη τροπική βλάστηση, η οποία φιλοξενεί εκατοντάδες είδη πουλιών, θηλαστικών, φιδιών και εντόμων.
Сегодня же весь остров покрыт буйной тропической растительностью, в которой обитают сотни видов птиц, млекопитающих, змей и насекомых.

Η βλάστηση είναι πλούσια... με περισσότερα από 200 είδη δέντρων.
Растительность тут обильная, насчитывает более 200 видов.

(Γένεση 1:9, 10) Στη συνέχεια, εμφανίστηκαν “το χορτάρι, η βλάστηση που κάνει σπόρο κατά το είδος της και τα δέντρα που αποδίδουν καρπό”.
Потом были образованы суша и моря (Бытие 1:9, 10).

(Γένεσις 4:7, ΜΝΚ) Γιατί να χρησιμοποιηθεί τέτοιου είδους γλώσσα αν, πριν από τον Κατακλυσμό, τα ζώα έτρωγαν μόνο βλάστηση;
Почему использовалось такое выражение, если перед всемирным потопом животные ели только растительность?

Ο μακρόνυξ με το ροζ στήθος απαντάται στην ψηλή βλάστηση, ενώ έχει θεαθεί ακόμη και ένα σπάνιο είδος κορακιού, το Corvus capensis.
В высокой траве можно заметить красногорлую трясогуску. Здесь даже встречали редкого капского ворона.

12 Και η γη άρχισε να βγάζει χορτάρι, βλάστηση που κάνει σπόρο κατά το είδος της+ και δέντρα που αποδίδουν καρπό, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα του κατά το είδος του.
12 Земля произвела траву, растения, дающие семена по их роду+, и деревья, приносящие плоды с семенами по их роду+.

Από τη Σενεγάλη στα δυτικά ως το Τζιμπουτί στα ανατολικά, 11 χώρες φυτεύουν εκατομμύρια δενδρύλλια κατάλληλων ειδών, σε μια προσπάθεια να δημιουργήσουν μια λωρίδα βλάστησης με μήκος 7.600 χιλιόμετρα και πλάτος 15 χιλιόμετρα.
Одиннадцать стран — от Сенегала на западе до Джибути на востоке — планируют высадить миллионы саженцев растений, подходящих для местных условий, чтобы создать защитную зеленую полосу шириной 15 километров и протяженностью 7 600 километров.

Δίδασκα κάτι που ονομάζεται βιογεωγραφία και οικολογία φυτών στο Πανεπιστήμιο Κενιάτα, και ήθελε οι μαθητές είδαν το δάσος Kemakia, όπου η κυβέρνηση κοπής του φυσικού βλάστηση για την παραγωγή ξύλου και χαρτοπολτού.
Я учил что-то называется биогеографии и экологии растений в Кениата университета, и хотел, чтобы студенты видели Kemakia лес, где правительство резки местной растительности производить древесину и целлюлозу.

Ο Ιεχωβά πρόσταξε: «Ας κάνει η γη να φυτρώσει χορτάρι, βλάστηση που κάνει σπόρο, καρποφόρα δέντρα που αποδίδουν καρπό κατά τα είδη τους, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα του, πάνω στη γη».
Иегова повелел: «Пусть земля произведет траву, растения, дающие семена, плодовые деревья, приносящие по своему роду плоды с семенами,— пусть так будет на земле» (Бт 1:11, 12, 29).

Διαβάζουμε: «Είπε ο Θεός: “Ας κάνει η γη να φυτρώσει χορτάρι, βλάστηση που κάνει σπόρο, καρποφόρα δέντρα που αποδίδουν καρπό κατά το είδος του, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα του, πάνω στη γη”.
Мы читаем: «Сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле.

+ 11 Και είπε ο Θεός: «Ας κάνει η γη να φυτρώσει χορτάρι, βλάστηση που κάνει σπόρο,+ καρποφόρα δέντρα που αποδίδουν καρπό κατά τα είδη τους,+ ο σπόρος του οποίου είναι μέσα του,+ πάνω στη γη».
11 Затем Бог сказал: «Пусть земля произведёт траву, растения, дающие семена+, плодовые деревья, приносящие по своему роду плоды+ с семенами+,— пусть так будет на земле».