εγκαταλελειμμένο παιδί oor Russies

εγκαταλελειμμένο παιδί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отказник

[ отка́зник ]

naamwoord

отка́зник = Ребёнок, от которого отказались родители. (Ένα παιδί που το εγκατέλειψαν οι γονείς του.)

voorbeelde

Σήμερα η ιστορία του Ντέινς και του εγκαταλελειμμένου παιδιού... πραγματικά έγινε ιογενής.
Сегодня история Дэйнса и брошенного ребёнка действительно стала вирусной.

Ήρθα εδώ ως παθολόγος για τα εγκαταλελειμμένα παιδιά... και για τις γυναίκες με ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες.
Я приехал сюда врачом к брошенным детям и к женщинам, которым беременность не принесла счастья.

Είμαι εγκαταλελειμμένο παιδί;
В детстве обо мне не заботились?

Οι ένορκοι μπορεί να το προσπεράσουν. Έαν την δουν σαν ένα εγκαταλελειμμένο παιδι.
Присяжные могут на это купиться. Можно представить её брошенной родителями дочерью.

Είναι εγκαταλελειμμένα παιδιά τα οποία οι γυναίκες του Las Hurdes... πηγαίνουν να σητήσουν δημόσιο βοήθημα στο Cuidad Rodrigo... δύο μέρες με τα πόδια να διασχίσουν τα βουνά.
За ними присматривают женщины Лас Хурдес из центра соц. помощи города Родриго, расположенного в двух днях пути через горы.

Μια εκ των οργανώσεων που προσπαθεί να κάνει τη διαφορά λέγεται Aarti Home και βρίσκεται στην Kadapa: περιμαζεύουν εγκαταλελειμμένα παιδιά, ως επί το πλείστον κορίτσια που εγκαταλείφθηκαν μόνο και μόνο επειδή ήταν κορίτσια, ενώ επίσης μιλούν σε μέλλουσες μητέρες θηλυκών παιδιών και τις ενθαρρύνουν να τα κρατήσουν και να τα μεγαλώσουν.
Aarti Home in Kadapa – одна из организаций, вовлечённых в эту борьбу. В этой организации принимают детей-отказников, большая часть из которых девочки, оставленные именно потому, что они являются девочкками, и проводят беседы с женщинами, беременными девочками, призывая их не избавляться от своих дочерей и заботиться о них.

«Κάποτε, όταν ήμουν παιδί, μέναμε σ' ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
— Когда–то, я была еще маленькой девочкой, мы жили в заброшенном доме.

Τα παιδιά σου ζουν σ'ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. Γιατί δεν θέλουν να χωριστούν.
Ваши близнецы жили в заброшенном доме, потому что не хотели, чтобы их разлучили.

Να ακολουθήσουμε ένα τρομακτικό παιδί μέσα σε ένα εγκαταλελειμμένο οχυρό;
Идти за жутким ребенком через заброшенную крепость?

Ως παιδί, έμενα σε σοκάκια, πεζοδρόμια, εγκαταλελειμμένα σπίτια.
В детстве я жил в проулках, канавах, заброшенных домах.