εγκαταστάθηκε μόνιμα oor Russies

εγκαταστάθηκε μόνιμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

навсегда поселился

окончательно поселился

voorbeelde

Μάλλον έχω κάνα δυο μέρες μέχρι να εγκατασταθεί μόνιμα.
Думаю, у меня есть пару дней, прежде чем он получить постоянную прописку.

Το 1984 εγκαταστάθηκε μόνιμα στην Ουκρανία.
В 1989 году на острове постоянно жил один человек.

Το 1957, ο Τζον Κάτφορθ εγκαταστάθηκε μόνιμα στην Παπούα-Νέα Γουινέα και ανέλαβε το έργο περιοδεύοντα επισκόπου.
В 1957 году Джон Катфорт насовсем переехал в Папуа — Новую Гвинею и стал служить разъездным надзирателем.

Και μόλις εγκατασταθείτε μόνιμα στο Παλάτι.
И как только дворец станет вашей главной резиденцией.

Δεν έχω εγκατασταθεί μόνιμα ακόμα.
Я еще не заселился на постоянном месте.

Μάλιστα, δύο ζευγάρια επέλεξαν να εγκατασταθούν μόνιμα εδώ.
Две из них даже переехали сюда насовсем.

Από το 1892 εγκαταστάθηκε μόνιμα πλέον στην Αθήνα και το 1894 νυμφεύθηκε την Ευφροσύνη Διογενίδη.
С 1892 года окончательно обосновался в Афинах и в 1894 году женился на Ефросиньи Диогениди.

Εγκαταστάθηκες μόνιμα στο σώμα του πρώην έρωτα της ζωής μου.
Ты, словно, вечная бывшая любовь всей моей жизни.

Φαντάσου ότι το εισιτήριό σου είναι χωρίς επιστροφή και ότι θα εγκατασταθείς μόνιμα στον προορισμό που θα διαλέξεις.
А теперь представь, что твой авиабилет только в одну сторону, и ты останешься там навсегда.

Αυτή που είχαμε πριν εγκατασταθεί μόνιμα η κατσουφιά;
Это то, что ты делал раньше, пока не погрузился в постоянный мрак.

Ενεργώντας με πίστη, έφυγε από την Ουρ και αρνήθηκε να εγκατασταθεί μόνιμα σε κάποια από τις πόλεις της Χαναάν.
Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.

Είναι ένα σχέδιο του Πενταγώνου για να εγκατασταθεί μόνιμα μια μάχιμη Ταξιαρχία, και δυο μοίρες μαχητικών στα Κράτη της Βαλτικής.
– Это план Пентагона по постоянному размещению боевой бригады из 5000 солдат и двух эскадронов Raptor в прибалтийских странах.

Το 1913 η οικογένεια Δέλτα επέστρεψε στην Αλεξάνδρεια και το 1916 εγκαταστάθηκαν μόνιμα στην Αθήνα, όπου ο πατέρας της Δέλτα, Εμμανουήλ Μπενάκης, είχε εκλεγεί δήμαρχος.
В 1913 году Пенелопа Дельта вернулась в Александрию, а затем в 1916 году она поселилась в Афинах, где её отец Эммануил Бенакис был избран мэром.

Παρά τις προσπάθειες που έκανε ο Εδώμ για να επανέλθει στην προηγούμενη κατάστασή του, τον 4ο αιώνα Π.Κ.Χ. οι Ναμπαταίοι είχαν ήδη εγκατασταθεί μόνιμα στη γη του.
Несмотря на все попытки Эдома занять прежние территории, к IV веку до н. э. на его земле прочно обосновались набатеи.

13 Σε αντίθεση με την ερήμωση του Εδώμ, οι Ιουδαίοι αποκαταστάθηκαν στη γη τους το 537 Π.Κ.Χ. με κυβερνήτη τον Ζοροβάβελ, ανοικοδόμησαν το ναό στην Ιερουσαλήμ και εγκαταστάθηκαν μόνιμα στη γη εκείνη.
13 В отличие от Эдома, который был полностью разорен, иудеям было позволено вернуться на родину в 537 году до н. э. при правителе Зоровавеле. Они заново отстроили храм в Иерусалиме и прочно обосновались в той земле.

Ως γεωργοί εγκαταστάθηκαν σε μόνιμες κατοικίες και ως άρχοντες κάθησαν σε ξένους θρόνους.
Они становились земледельцами, начиная вести оседлый образ жизни, и правили другими народами, занимая чужеземные престолы.

Αντί να εγκατασταθεί εκεί μόνιμα και να ξεχάσει την εντολή του Θεού, ο Άβραμ είχε χρησιμοποιήσει το χρόνο του στη Χαρράν παραγωγικά.
Вместо того чтобы прочно обосноваться в Харране и забыть о повелении Бога, Аврам проводил время в этом городе с пользой.

Ο πρώτος μόνιμος Ευρωπαίος οικιστής στην περιοχή του Μοντγκόμερι ήταν ο Τζέιμς ΜακΚουίν, ένας Σκώτος έμπορος που εγκαταστάθηκε εκεί το 1716.
Первым постоянным белым поселенцем в районе Монтгомери был Джеймс МакКуин, шотландский торговец, который поселился там в 1716 году.