εγκαταλείπω oor Russies

εγκαταλείπω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

покидать

[ покида́ть ]

werkwoord impf

Καθώς η ζωή εγκατέλειπε το γεμάτο καρκίνο σώμα της, μόλις που μπορούσε να μιλήσει.
Когда земная жизнь покидала ее охваченное раком тело, она едва могла говорить.

оставлять

[ оставля́ть ]

werkwoord impf

Kύριε Oυέηλαvτ, όταv oδηγώ τηv oμάδα μoυ, δεv τηv εγκαταλείπω.
Мистер Вейланд, когда я возглавляю группу... я никогда не оставляю мою группу.

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord impf

Σε προειδοποιήσαμε για το τι συνέβη στις μητέρες που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους.
Мы предупреждали, что случается с матерями, которые бросают своих детей.

отречься · отказываться от · деться · махнуть рукой · оставить · отказываться · от перестола · покинуть · бросить

voorbeelde

Ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει τους μετανοημένους αμαρτωλούς.
Иегова не отталкивает раскаивающихся грешников.

Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείπεις.
Не оставляй меня, прошу.

(Παροιμίες 17:25) Τι βαθιά στενοχώρια περνούν οι γονείς όταν ένα παιδί εγκαταλείπει τη λατρεία του αληθινού Θεού!
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!

Η οικτρή κατάσταση του ασώτου μοιάζει με την εμπειρία που έχουν πολλοί σήμερα οι οποίοι εγκαταλείπουν την ευθεία οδό της αγνής λατρείας.
Постигшее блудного сына напоминает то, что происходит сегодня со многими из тех, кто оставляет прямой путь чистого поклонения.

«Έτσι γίνεται όταν είμαι μόνος», είπε ο Ιερεμίας. « Οταν είμαι μόνος, μ’ εγκαταλείπει και η χαρωπή μου νιότη».
— Это потому, что я один, — сказал Иеремия. — Когда я один, тогда и веселой юности больше нет

Τον χρησιμοποιούν και τον εγκαταλείπουν.
Кто-то кем они могут воспользоваться и забыть.

Είναι ο μόνος τρόπος να μεγαλώσει ένα παιδί όταν ο πατέρας του το εγκαταλείπει.
Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

" Σε εγκαταλείπω ".
" Я от тебя ухожу ".

▪ Όταν οι απόστολοι εγκαταλείπουν τον Ιησού, ποιος παραμένει, και τι του συμβαίνει;
▪ Кто остается рядом с Иисусом, когда апостолы убегают, и что случается с этим человеком?

Δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο το 2010, γιατί κατά μέσο όρο 31 και μισό εκατομμύρια άνθρωποι εγκαταλείπουν τις εστίες τους εξαιτίας φυσικών καταστροφών κάθε χρόνο.
Но 2010 год не является исключением, потому что ежегодно около 31, 5 миллионов людей остаются без жилья в результате стихийных бедствий.

Όταν οι στρουθοκάμηλοι αντιλαμβάνονται κάποιον κίνδυνο, προσωρινά εγκαταλείπουν τα αυγά τους ή τα μικρά τους.
Когда страусы замечают опасность, они на время покидают яйца или птенцов.

«Καταλάβαμε ότι όσα μαθαίναμε ήταν η αλήθεια», θυμούνται οι ίδιοι, «αλλά πιστεύαμε πως αν εγκαταλείπαμε τις προηγούμενες δοξασίες μας, θα μας επιτίθονταν τα πνεύματα».
Марселино и Маргарита вспоминают: «Мы поняли, что это истина, но боялись, что если оставим свою веру, то разгневаем духов».

Εξηγώντας γιατί οι ιδιοκτήτες εγκαταλείπουν τα αυτοκίνητά τους, η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri) είπε ότι οι εταιρίες περισυλλογής απορριμμάτων δεν θεωρούν τη διάλυση των αυτοκινήτων αποδοτική επιχείρηση, επειδή πρόσφατα έπεσαν οι τιμές για τα παλιοσίδερα.
Для пояснения в газете The Daily Yomiuri говорилось, что, вследствие резкого понижения цен на лом, превращать автомобиль в лом больше не является доходным делом.

Ποιο σημάδι έχει εγκαταστήσει ο Ιεχωβά για τα άτομα που εγκαταλείπουν την ψεύτικη θρησκεία, και πώς το γνωρίζουμε αυτό;
Какое знамя поставил Иегова для тех, кто выходит из ложной религии, и откуда мы это знаем?

Σε εγκαταλείπω.
Я ухожу от тебя.

Για την επιβίωσή τους εγκαταλείπουν τη χώρα τους οι Αφγανοί για χώρες της Ευρώπης, όπου γενικά είναι φτωχά τα ποσοστά αποδοχής τους και η πολιτική αβεβαιότητα εντείνει τη δύστυχη ζωή τους μέρα με τη μέρα, σαν να ζουν σε ένα Καθαρτήριο.
Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.

Όταν ένας Προσφιλής σας Εγκαταλείπει τον Ιεχωβά
Когда близкий человек оставляет Иегову

Δε λες ότι αγαπάς κάποιον και μετά τον εγκαταλείπεις έτσι απλά.
Ты не можешь говорить, что любишь кого-то и потом просто вот так уйти.

28:13: «Όποιος καλύπτει τις παραβάσεις του δεν θα έχει επιτυχία, αλλά σε όποιον τις ομολογεί και τις εγκαταλείπει θα δειχτεί έλεος».
28:13: «Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха, а к тому, кто признаётся и оставляет их, будет проявлено милосердие».

Το άτομο που έχει διαπράξει αδικοπραγία και έχει μετανοήσει αληθινά εγκαταλείπει την αμαρτωλή του πορεία.
Поистине кающийся правонарушитель отказывается от своего грешного образа действия.

Όχι του εγκαταλείπω την εστία μου.
А не убегарь.

" Εκατομμύρια εγκαταλείπουν τις πόλεις!
Миллионы бегут из городов!

Γιατί Εγκαταλείπουν οι Άνθρωποι τις Παραδοσιακές Θρησκείες;
Почему люди оставляют традиционные религии?

Ακόμη και μέχρι τον καιρό των γηρατειών και των γκρίζων μαλλιών, Θεέ, μη με εγκαταλείπεις, ώσπου να μιλήσω για το βραχίονά σου στη γενιά, για την κραταιότητά σου σε όλους όσους θα έρθουν». —Ψαλμ.
Не оставляй меня и тогда, когда я состарюсь и поседею, о Боже, чтобы я мог рассказать о твоей сильной руке грядущему поколению, всем, кто еще придет,— о твоем могуществе» (Пс.

Έφυγε όταν ήταν μικρή, εγκαταλείποντας όλη την οικογένεια.
Бросил ее, когда она была маленькой, бросил всю семью.