εγκατάλειψη oor Russies

εγκατάλειψη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

беззаботность

[ беззабо́тность ]

naamwoord

уступка

[ усту́пка ]

naamwoord

voorbeelde

" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Γιατί άλλαξε τον τόπο εγκατάλειψης;
Почему он сменил способ избавления от трупа?

Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Страх перед арестом и призывом побудил многих в возрасте от 18 до 42 лет бежать из страны в волнах недокументированной иммиграции в соседние страны и в Европейский союз.

Δεν θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει το Μόντρεαλ.
Вы не должны были уезжать из Монреаля.

Ο Λεξ με έπεισε με ένα πειστικό επιχείρημα να εγκαταλείψω.
Но Лекс обо всём узнал и привёл неоспоримые доводы, чтобы я вышел из игры.

Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.

Mirabella, δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις!
Мирабелла, ты не можешь так поступить со мной!

Για την αδελφή Ασσάρ, η οποία είναι Γερμανίδα, το να αφήσει την οικογένειά της και να επιτρέψει στον αδελφό Ασσάρ να εγκαταλείψει τη δουλειά του ως πτυχιούχος μηχανολόγος μηχανικός απαιτούσε ασυνήθιστη πίστη.
От сестры Ассард – она немка – потребовалась невероятная вера, чтобы покинуть свою страну и позволить брату Ассарду оставить работу квалифицированного инженера.

Πώς γνωρίζουμε ότι ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει στη διάρκεια του πειρασμού;
Откуда мы знаем, что Бог не оставит нас, когда мы сталкиваемся с искушением?

Είναι καιρός να εγκαταλείψουμε αυτά τα πράγματα εμποδίζει να βρείτε την ευτυχία σας.
Сейчас время позволить вещам случиться тому что мешает тебе найти счастье.

Πέταξα 30.000 δολάρια τον χρόνο, κι εσύ με είχες εγκαταλείψει.
Я отказываюсь от 30 тысяч в год, а ты меня бросаешь.

Δεν είμαι περήφανος για τη συμπεριφορά μου.Μη μ ' εγκαταλείψεις όμως... γιατί ακόμα σ ' αγαπώ
Я не горжусь тем, кем я был ... но не бросай меня ... потому что я все еще люблю тебя

Θα εγκαταλείψω το θέατρο και θα πιάσουμε ένα σπίτι στο Λονδίνο.
Я оставлю театр и мы возьмем дом в Лондоне.

Μια σύζυγος, η Μέγκαν, λέει: «Ένα από τα μεγαλύτερα καλά της δέσμευσης είναι πως, όταν μαλώνεις με τον σύντροφό σου, ξέρεις ότι κανείς από τους δυο σας δεν πρόκειται να εγκαταλείψει τον άλλον».
Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

Εγκατάλειψη σκάφους.
Покинуть лодку.

Ωστόσο, για κάθε οικογένεια, το να εγκαταλείψει το σπίτι της δεν παύει να αποτελεί τραυματική εμπειρία.
Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

(Ψαλμός 91:1, 2· 121:5) Έχουν, λοιπόν, μπροστά τους μια θαυμάσια προοπτική: Αν εγκαταλείψουν τις ακάθαρτες θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες της Βαβυλώνας, αν υποταχθούν στον καθαρισμό της κρίσης του Ιεχωβά και αν προσπαθήσουν να παραμείνουν άγιοι, τότε θα είναι ασφαλείς, σαν να βρίσκονται σε «μια σκηνή» θεϊκής προστασίας.
Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.

+ Δεν θα σε αφήσει+ ούτε θα σε εγκαταλείψει ώσπου να ολοκληρωθεί όλο το έργο της υπηρεσίας στον οίκο του Ιεχωβά.
Он не оставит+ и не покинет тебя, пока не будет завершена вся работа, необходимая для служения в доме Иеговы.

Αντικατοπτρίζει το μακροχρόνιο κοινωνικό πρόβλημα της εγκατάλειψης παιδιών σε αγροτικές περιοχές από τους γονείς τους.
Фото отражает существующую уже давно социальную проблему: родители оставляют своих детей и уезжают на заработки.

Το ότι ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να εγκαταλείψει το σπίτι του και να διαφύγει σε μια πόλη καταφυγίου για κάποιο χρονικό διάστημα μας διδάσκει ότι η ζωή είναι ιερή και ότι πρέπει να τη σεβόμαστε.
Виновный в неумышленном убийстве должен был оставить свой дом, бежать в город убежища и жить там какое-то время. Это учит нас, что жизнь священна и что нужно относиться к ней с уважением.

Δεν είχα τόσο πολύ το μυαλό όταν με έκανε να εγκαταλείψει ένα από τα νέα κοστούμια μου, γιατί, Jeeves του κρίση για κοστούμια είναι υγιής.
Я не столько ум, когда он заставил меня отказаться от одного из моих новых костюмах, потому что, Дживс в суждение о костюмах звук.

Θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή την πορεία και να της δώσετε για χάρη και των δύο μας.
Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

Αργότερα αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα.
Внезапно от них потребовали покинуть страну.

Μετά τη στέψη μου θα εγκαταλείψει το παλάτι.
После моей коронации... он покинет дворец