ενημέρωση των δημοσιογράφων oor Russies

ενημέρωση των δημοσιογράφων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

брифинг

[ бри́финг ]

naamwoord

бри́-финг = офиц. встреча официальных лиц с представителями средств массовой информации, на которой излагается официальная позиция, делается короткое информационное сообщение по какой-либо проблеме (обычно — в отличие от пресс-конференции — без ответов на вопросы приглашенных)

voorbeelde

Η Ρωσία, αν χρειαστεί, θα επιθεωρεί πλοία στη Μαύρη Θάλασσα, δήλωσε ο υφυπουργός Εξωτερικών, Σεργκέι Βερσίνιν, κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης των δημοσιογράφων.
Россия в случае необходимости будет досматривать суда́ в Чёрном море, заявил в ходе брифинга заместитель главы МИД Сергей Вершинин.

Πολλές προσωπικότητες των μέσων ενημέρωσης και ανώτεροι δημοσιογράφοι εξέφρασαν επίσης τις απόψεις τους σχετικά με την παγίδα και τη συντακτική ακεραιότητα.
Несколько представителей средств массовой информации и опытных журналистов также выразили свое мнение по поводу эксперимента и редакторской честности.

“Μην αρκούμενη στις διώξεις, παρενοχλήσεις, επιβολή προστίμων και προσβολές των δημοσιογράφων των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης που ασκούν κριτική, η κυβέρνηση του Ισημερινού απειλεί πλέον να θέσει εκτός λειτουργίας την πιο σημαντική από τις οργανώσεις υπεράσπισης της ελευθερίας του τύπου”, ήταν η αντίδραση του Carlos Lauria, συντονιστή της Επιτροπής για την Προστασία των Δημοσιογράφων.
«Не удовлетворившись преследованием, проверками, штрафами и оскорблениями в отношении журналистов, правительство Эквадора угрожает разрушить важнейшую организацию, защищающую свободу прессы», — отреагировал на это Карлос Лауриа (Carlos Lauria), координатор Комитета по защите журналистов.

Στο Facebook, ο δημοσιογράφος Majid Hyderi επέκρινε τις δημοσιεύσεις των τοπικών μέσων ενημέρωσης που απέτυχαν να καλύψουν το περιστατικό:
В Facebook журналист Меджид Хидери раскритиковал местные публикации в СМИ, проигнорировавшие трагедию:

Κατά τη συζήτηση των κουήρ θεμάτων, τα μέσα ενημέρωσης του Αζερμπαϊτζάν πετάνε το πιο βασικό δημοσιογραφικό ηθικό εντελώς έξω από το παράθυρο.
Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики.

Όπως έγραψε [ru] και ο Klimenko στο Facebook, ωστόσο, μόνο μερικά μέσα ενημέρωσης έχουν αυτή τη στιγμή ετικέτες στα άρθρα των δημοσιογράφων τους, έτσι ώστε να επιτρέπουν την ομαδοποίησή τους από αυτό το νέο εργαλείο κατάταξης.
Со слов Клименко, написанных на Facebook, как бы то ни было, в настоящее время только некоторые СМИ правильно оформляют тэги для статей своих журналистов, что нужно для составления рейтинга.

Επιπλέον, απαιτείται επειγόντως η κατάρτιση δημοσιογράφων σχετικά με την ηθική των μέσων ενημέρωσης — συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς για τις γυναίκες κατά τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις και σεξισμό — στη Σρι Λάνκα.
И, наконец, Шри-Ланке остро необходимо обучение журналистов профессиональной этике, особенно тому, как писать о женщинах без сексистских комментариев, не подвергая их дискриминации.

Απαντώντας σε ένα άρθρο για την καταστολή των μέσων ενημέρωσης, ένας αναγνώστης σχολίασε την φιλοπόλεμη ρητορική του προέδρου Kiir απέναντι στους δημοσιογράφους που δημοσιεύουν αρνητικά άρθρα:
В ответ на статью [анг] о давлении на средства массовой информации один из читателей прокомментировал [анг] воинственную риторику президента Киира о журналистах, публикующих репортажи с критикой власти:

Τον Οκτώβριο του 2007, μία δημοσιογράφος της εφημερίδας Hartford Advocate παραβρέθηκε στο FurFright 2007 μυστικά, λόγω των περιορισμών των μέσων ενημέρωσης.
В октябре 2007 года репортёр из газеты «Hartford Advocate» тайно проникла на конвент «FurFright 2007», так как представителей прессы на него не допускали.

Για τακτικές ενημερώσεις σχετικά με τη λογοκρισία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και τις διώξεις των δημοσιογράφων από τις τουρκικές αρχές, δείτε το Χρονικό Καταστολής στην Τουρκία από την Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων.
Для регулярных обновлений по цензуре социальных сетей и преследовании журналистов турецкими властями смотрите «Хронику турецких репрессий» Комитета по защите журналистов.

Μέσα στο δυσάρεστο αυτό σκηνικό έκανε την εμφάνισή του ένα νέο δημοσιογραφικό project, που φιλοδοξεί να αντισταθεί στις αυτοκρατορίες μέσων ενημέρωσης των εγχώριων ολιγαρχών και να προσφέρει στο κοινό έναν εναλλακτικό τρόπο πρόσβασης στην πληροφόρηση.
На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа-империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации.

Διεθνείς οργανισμοί, όπως η Διεθνής Αμνηστία και οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, έχουν καταδικάσει το κύμα βίας ενάντια στους δημοσιογράφους, ενώ ζητούν το τέλος της καταστολής των μέσων ενημέρωσης και απαιτούν την απελευθέρωση όσων συνελήφθησαν χωρίς αιτία.
Международные правозащитные организации, такие как Amnesty International и «Репортеры без границ», осудили волну жестокости, поднявшуюся против журналистов, требуя прекращения применения карательных мер в отношении СМИ и освобождения людей, находящихся в заключении без обоснованной причины.

Ολοένα και περισσότεροι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης συμμερίζονται τα συναισθήματα του δημοσιογράφου ο οποίος το Νοέμβριο του 1993 έγραψε τα εξής στην εφημερίδα Μάισνερ Τσάιτουνγκ (Meissner Zeitung): «Όσοι έχουν την άποψη ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ακολουθούν τυφλά και ευκολόπιστα κάποιες μη ρεαλιστικές Βιβλικές διδασκαλίες θα εκπλαγούν αν μάθουν με πόση ακρίβεια αυτοί έχουν προσδιορίσει την ταυτότητα του Υποδείγματός τους, του Ιησού Χριστού, και πώς μετατρέπουν αυτή τη γνώση σε μια ζωή γεμάτη σκοπό».
Все больше работников средств массовой информации разделают мнение, которое высказал один журналист в ноябре 1993 года в газете «Майснер цайтунг» («Meissner Zeitung»): «Те, кто считает, что Свидетели Иеговы слепо и простодушно следуют нереалистичным библейским учениям, будут удивлены, увидев, насколько досконально Свидетели изучают пример Иисуса Христа, которому они следуют, и как эти знания помогают им вести осмысленную жизнь».

Ο William Mallard, ο επικεφαλής του γραφείου Reuters της Ιαπωνίας, κατέγραψε τις διάφορες μεταφράσεις για το “σκατότρυπα” που εμφανίστηκαν στα ιαπωνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και τις γιαπωνέζικες εκδόσεις των διεθνών μέσων ενημέρωσης, ενώ το tweet του με τη σειρά του πυροδότησε συζήτηση στο Twitter μεταξύ άλλων δημοσιογράφων και παρατηρητών :
Уильям Маллард, глава японского отделения Reuters, собрал различные переводы «shithole», фигурирующие в местных СМИ, а также в японских изданиях зарубежных СМИ. Его твит, в свою очередь, спровоцировал дискуссию в Twitter среди других журналистов и наблюдателей:

Ο Άξελ Τσέρντικ, καθηγητής οικονομίας των μέσων ενημέρωσης, σχολίασε σε μια εφημερίδα της Φρανκφούρτης στη Γερμανία: «Η κρίση δεν είναι τόσο σοβαρή όσο πιστεύουν οι περισσότεροι δημοσιογράφοι».
Профессор экономики Аксель Цердик в интервью газете, выходящей во Франкфурте (Германия), отметил: «Кризис не такой серьезный, как думают многие журналисты».

Αλλά, όπως μπορεί να σας διαβεβαιώσει ο γράφων δημοσιογράφος, οι δημοσιογράφοι και οι εργαζόμενοι στα μέσα ενημέρωσης δεν είναι απλά πρόβατα χωρίς αυτενέργεια, διακινώντας μονάχα την προπαγάνδα των ιδιοκτητών των μέσων ενημέρωσης.
Но как журналист я могу сказать вам, что журналисты и работники медиа не просто бессильные овцы, лишь транслирующие пропаганду владельцев медиа.

Πιο πρόσφατα, ο Τούρκος εκπρόσωπος των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα, Ερόλ Οντέρογλου, κρατήθηκε και κατηγορήθηκε για διάδοση ψευδούς προπαγάνδας, επειδή μαζί με άλλους ακτιβιστές υποστήριζε τα κουρδικά μέσα ενημέρωσης.
Недавно представитель Турции в «Репортёрах без границ» Эрол Ондероглу был задержан и обвинён в пропаганде терроризма, потому что он и другие активисты поддерживали курдские СМИ.

Η ιστορία του φυλακισμένου Κούρδου δημοσιογράφου υπογραμμίζει τη δυσχερή θέση των δύο ομάδων – την εθνοτική μειονότητα των Κούρδων και των εργαζομένων στα μέσα ενημέρωσης – που έχουν πληγεί περισσότερο από την τάση αυτή.
История арестованного курдского журналиста иллюстрирует бедственное положение, в котором оказались две категории населения: курдское меньшинство и работники медиа-сектора.

Με 155 δημοσιογράφους φυλακισμένους εξαιτίας του έργου τους, αυτές οι μέρες με τα πάνω και τα κάτω τους φαντάζουν πια ρουτίνα για την ανεξάρτητη κοινότητα των μέσων ενημέρωσης της Τουρκίας που βάλλεται από παντού.
В момент, когда 155 журналистов [анг] находятся в тюрьме за свою профессиональную деятельность, такие взлеты и падения становятся обычным делом для турецкой независимой журналистики, переживающей непростые времена.

Η περίπτωση του Hayri Tunç μας υπενθυμίζει πόσο σημαντική είναι η ανεξαρτησία των δημοσιογράφων στη Τουρκία, πόσο σημαντικό είναι να εξαπλωθούν οι ειδήσεις μέσα από τα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης, αλλά και επίσης πόσο εύκολο είναι για την τουρκική Κυβέρνηση να λογοκρίνει και να φυλακίζει δημοσιογράφους, χωρίς την επιδίωξη σοβαρών ακυρώσεων τέτοιων καταδικών από τους Δυτικούς εταίρους της Άγκυρας.
Дело Хайри Тунча стало напоминанием о том, как важна независимая журналистика для Турции, сколько пользы приносит обмен информацией в социальных сетях. Однако в то же время это дело наглядно продемонстрировало, как легко турецкое правительством может без особенных проблем вводить цензуру и заключать под стражу неугодных, не вызывая никакой реакции у своих западных партнеров.

Μιλώντας στο κοινό στο συνέδριο, ο δημοσιογράφος του NDTV, Ravish Kumar επέκρινε τον πρωθυπουργό Μόντι για την καλλιέργεια μιας πολιτικής κουλτούρας που ενθαρρύνει το μεγάλο μίσος εναντίον των μέσων μαζικής ενημέρωσης και έχει μετατρέψει την Ινδία σε “κακοποιητική δημοκρατία”.
Выступая перед аудиторией, журналист NDTV Равиш Кумар раскритиковал [анг] премьер-министра Моди за поддержку политической культуры, которая разжигает ненависть к средствам массовой информации и превратила Индию в «республику насилия».

Η δημοσιογράφος Ekaterina Vinokurova σημείωσε [ru] στο Facebook ότι τα μέσα ενημέρωσης της Ρωσίας αγνόησαν τις αποκαλύψεις του Navalny, παρά το γεγονός ότι “το άρθρο του στο blog είναι το θέμα της ημέρας μεταξύ των κορυφαίων πολιτικών κύκλων.”
Журналиста Екатерина Винокуровав Фейсбуке отметила, что российские СМИ игнорируют заявления Навального, несмотря на то, что “Пост Навального – тема дня в политкругах No1”.