εξοχή oor Russies

εξοχή

naamwoord

τοποθεσία έξω από τις κατοικημένες περιοχές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деревня

[ дере́вня ]

naamwoord vroulike

Έλεγα στη γυναίκα σου, ότι εγώ προτιμώ να ζω στην πόλη, από την εξοχή.
Я говорил, что в городе жить лучше, чем в деревне.

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

Ο αδελφός της Μαντάμ ήταν ξυλουργός στην εξοχή.
Конечно же. У хозяйки был брат, столярничавший в их родном селе.

дача

[ да́ча ]

naamwoord

εξοχή = τόπος διακοπών και αναψυχής, μακριά από την πόλη

Дачей называют место за городом, где расположен летний дом. Жить на даче. | Поехать на дачу. | Жена была с детьми на даче.

περνούσα δέκα μέρες στην εξοχή
я жил на даче десять дней

природа · провинция · сельская местность

Soortgelyke frases

στην εξοχή
на даче

voorbeelde

Καλημέρα, Εξοχότατε.
Доброго дня, ваше превосходительство.

Ο Μάρσαλ λατρεύει να είναι στην εξοχή.
Маршалл обожал ездить за город.

Εμπρός Εξοχοτάτη.
Алло, Ваша светлость.

Αναρωτιέμαι, Εξοχότατε, αν ο χρυσός θα χρησιμοποιηθεί για το χτίσιμο του παλατιού Μπουέν Ρετίρο ή για την πληρωμή των στρατιωτών που πέθαναν στη Φλάνδρα ή που πρόκειται να πεθάνουν στη Γαλλία
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?

Είπε, έστω ότι περπατάς στην εξοχή... και μαζεύεις κάτι σαν και αυτό.
Он говорил так: вы гуляете по лугу, и вы находите что-то вроде этого.

Θα ζήσουμε στην εξοχή
Мы поселимся в деревне

[Μουσική: «Αγγλικός Κήπος στην εξοχή»]
(Музыка: «Английский сельский сад»)

Ωστόσο, της άρεσε η εξοχή και τα ζώα.
Любит растения и животных.

Γι'αυτό κάθε χρόνο, ο μπαμπάς μου πηγαίνει στο εξοχικό του, κι από τότε που ήμουν νεοσύλλεκτη, παίρνω τη χριστουγεννιάτικη βάρδια, γιατί ξέρω ότι εκεί έξω υπάρχουν οικογένειες που γιορτάζουν όλοι μαζί στα σπίτια τους,
Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома,

Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Συγνώμη, Εξοχότατε;
Простите, Ваша честь?

Εξοχότατε!
Ваше превосходительство...

θα θέλατε κάτι άλλο, εξοχότατε;
Желаете что-то ещё, Ваша Светлость?

Εξοχότατε, την ευχή σας στην κόρη μου;
Ваше преосвященство, благословите мою дочь.

Μ'έχετε διδάξει πολλά για τη θρησκεία, Εξοχότατε!
Я много узнал от вас о религии, Ваше Преосвященство.

Από τα 13 μου, Εξοχότατε.
С 13 лет, Ваша светлость.

Ένα μικρό σπίτι για μένα και την γυναίκα μου στην εξοχή...
Просто небольшой милый домик для меня и жены за городом,..

Ευχαριστώ εξοχότατε
Благодарю, Ваше Преосвященство.

Εξοχος στρατιώτης είσαι, δεινοπαθείς με παραμύθι.
Такого прекрасного солдата как вы сломила вечерняя сказочка!

Είδα τον μικρό σου εκεί στην εξοχή.
Видел одного из твоих пацанов.

Τότε χάνεις τα δικά σου εκατομμύρια δολάρια, το εξοχικό στην Μαύρη Θάλασσα, την αναγνωρισιμότητα των επιτευγμάτων σου.
Тогда вы лишитесь ваших миллионов, вашей дачи на Чёрном море, авторитета, которого вы достигли.

Θα γίνεις η σύζυγος του ιδιοκτήτη του εξοχικού.
¬ ы должны стать женой кресть € нина.

Η προσευχή του Βασιλιά Εζεκία τον καιρό της εισβολής του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ στον Ιούδα, είναι ένα άλλο έξοχο παράδειγμα προσευχής με νόημα, όπου περιλαμβανόταν και πάλι το όνομα του Ιεχωβά.—Ησαΐας 37:14-20.
Молитва царя Езекии во время вторжения ассирийского царя Сеннахирима в Иудею является следующим прекрасным примером многозначительной молитвы. И здесь затрагивалось имя Иеговы (Исаия 37:14—20).

Εξοχότατε, η Πολιτεία είναι απροετοίμαστη για τις τελικές επιχειρηματολογίες.
Ваша Честь, народ не готов к завершению досмотра доказательств.

Εντούτοις, οι πιστοί Μάρτυρες συνεχίζουν να δημιουργούν ένα έξοχο υπόμνημα υπομονής, αρνούμενοι να ενδώσουν στην απογοήτευση.
Несмотря ни на что, верные Свидетели и дальше показывают великолепный пример стойкости и не падают духом.