εξώγαμο oor Russies

εξώγαμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

байстрюк

[ байстрю́к ]

naamwoord manlike

бастард

[ баста́рд ]

naamwoord manlike

выблядок

[ вы́блядок ]

naamwoord manlike

ублюдок · внебрачный ребёнок · незаконный ребёнок · незаконннорожденный · незаконнорожденный

voorbeelde

Πρεπει να ρωτησω, ειναι το εξωγαμο παιδι σου?
Должен спросить, он ваш незаконнорождённый сын?

«Σήμερα, περίπου το ένα τρίτο όλων των γεννήσεων στις [Ηνωμένες Πολιτείες] είναι εξώγαμες», λέει το βιβλίο Η Αμερική Χωρίς Πατέρα (Fatherless America).
«Сейчас [в Соединенных Штатах] около трети детей рождаются вне брака»,— говорится в книге «Безотцовщина в Америке» («Fatherless America»).

Δε γίνεται να έχεις μια εξώγαμη κόρη να εμφανίζεται και να χαιρετάει στις κάμερες.
Нельзя, чтобы внебрачная дочь красовалась перед камерами.

" Ναι, αυτό είναι το εξώγαμο παιδί του άντρα μου κι αυτή η μητέρα του, μέσα στην οικογε - νειακή μας χριστουγεννιάτικη φωτογραφία "
" Да, это ребёнок любви моего мужа и её мама на рождественской фотографии "?

Βλέπεις, η γέννηση του εξώγαμου παιδιού του Χέστερ Πράιν oδήγησε στο να αποκαλυφθεί και να εκφοβίζεται με πουριτανικό στυλ.
Видишь ли, когда Эстер родила ребенка после измены, она тоже стала подвергаться издевательствам, просто по-пуритански.

Πολλοί λένε: ‘Δεν είναι κακό να διαπράξει κανείς πορνεία, να αποχτήσει εξώγαμα παιδιά, να είναι ομοφυλόφιλος.
Многие говорят: «Распутствовать, производить на свет детей вне брака и заниматься гомосексуализмом в порядке вещей.

Η Σουηδία ίσως βρίσκεται στην κορυφή του καταλόγου, εφόσον τα μισά από τα μωρά που γεννιούνται εκεί είναι εξώγαμα.
Печальный список возглавляет Швеция, где половина всех детей рождается вне брака.

Χωρίς αμφιβολία, οι εξώγαμες σχέσεις είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους διαλυμένους γάμους.
Не может быть сомнений, что внебрачные связи относятся к главным причинам разрушенных браков.

Επίσης, γεννιούνται όλο και περισσότερα εξώγαμα παιδιά, που ποτέ δεν γνωρίζουν την ευλογία μιας θερμής οικογενειακής ζωής.
Кроме того, все больше детей рождается вне брака, которые никогда не познакомятся с сердечной атмосферой семейной жизни.

Παρόλαυτά είσαι εδώ περπατώντας επιδεικτικά, και κάνεις εξώγαμα παιδιά σαν να ήσουν κάποιος κακόγουστος Γουίλκς.
И вот ты здесь, мечешься, заводишь побочного ребенка, как какой-то жалкий Уилкс.

Η τρισκελής διάταξη απεικονίζει τη δυνατό τητα τέλεσης γάμου σύμφωνα με τον εξωγαμικό κανόνα των ημιφυλίων.
Три радиуса обозначают возможности брака, соответствующие правилу экзогамии половин.

Η δεκαετία του 1990 θα συνεχίσει χωρίς αμφιβολία να βλέπει μορφές οικογενειακής διάρθρωσης να αλλάζουν συνταρακτικά εξαιτίας των διαζυγίων (50 τοις εκατό των γάμων στις Ηνωμένες Πολιτείες καταλήγουν στο διαζύγιο), των εξώγαμων γεννήσεων, και της αυξανόμενης τάσης που υπάρχει στα ζευγάρια να συζούν χωρίς να είναι παντρεμένοι.
В 90-ые годы структура семьи несомненно дальше решительно изменится, а именно вследствие расторжения браков (50 процентов браков в США расторгаются), рождения внебрачных детей и тенденции совместной жизни без свидетельства о браке.

Ισχυρίζονται ότι μια εξώγαμη ερωτική σχέση μπορεί να έχει μια θετική και ενισχυτική επίδραση στο γάμο.
Они утверждают, что связь на стороне может даже иметь положительное и укрепляющее влияние на брак.

Η μεγαλύτερη αύξηση των παιδιών που μεγαλώνουν χωρίς πατέρα οφείλεται στις εξώγαμες γεννήσεις οι οποίες έχουν φτάσει στα ύψη.
Рекордное количество внебрачных деторождений привело к самому большому росту безотцовщины.

Συγχρόνως, θα ήταν πολύ εκπληκτικό αν δεν υπάρχουν πολύ περισσότερες εξώγαμες σχέσεις κάθε χρόνο παρά διαζύγια».
В то же время было бы очень удивительно, если бы число внебрачных связей не превышало значительно число разводов».

Για ένα λεπτό νόμιζα ότι ήταν το εξώγαμό μου με την Λίντα Έβανς.
На минуту мне показалось, что это мой внебрачный сын от Линды Эванс.

«Φαίνεται ότι η κοινωνία προσπαθεί σκληρά να εξαλείψει το στίγμα που επιφέρουν οι εξώγαμες εφηβικές εγκυμοσύνες.
Такое незнание догматов Католической церкви является лишь одним из следствий того, что другой высокопоставленный прелат, кардинал Ратцингер, назвал «крахом катехизиса нашего времени».

Μια Εξώγαμη Σχέση—Γιατί Όχι;
Внебрачные связи — почему нет?

Αυτό ακριβώς έχει κάνει μια νεαρή γυναίκα που είχε αποκτήσει τρία εξώγαμα, πριν γίνει Χριστιανή.
Именно это делала одна молодая женщина, у которой до того, как она стала христианкой, было три внебрачных ребенка.

' Ολα τα παιδιά , ανεξάρτητα αν είναι νόμιμα ή εξώγαμα , απολαμβάνουν την ίδια κοινωνική προστασία .
Все дети , родившиеся в браке или вне брака , должны пользоваться одинаковой социальной защитой .

Ενώ αναγνωρίζει ότι οι έφηβοι που επιδίδονται στο σεξ φαίνεται να διασκεδάζουν, λέει ότι έχει δει επίσης «εξώγαμα μωρά, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και πολλά άλλα προβλήματα».
Хотя он и допускает, что беспорядочное половое сожительство может доставлять молодежи кажущееся удовольствие, но он говорит, что встречал и отрицательные стороны: «внебрачные дети, венерические болезни и множество других проблем».

Σκεφθείτε ότι πολύ περισσότερες από ένα εκατομμύριο κοπέλες εφηβικής ηλικίας μένουν έγκυες στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο και ότι εκατοντάδες χιλιάδες απ’ αυτές κάνουν εκτρώσεις ή γεννούν εξώγαμα παιδιά.
Прими во внимание, что в США каждый год беременеет свыше миллиона девушек до двадцати лет и что сотни тысяч из них делают аборты или производят на свет своих детей вне брака.

Μια δυστυχισμένη 18χρονη κοπέλα, που συνέλαβε ένα εξώγαμο παιδί, παραπονέθηκε ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί «αν οι γονείς μου είχαν κάνει τη δουλειά τους, όπως πρέπει να κάνουν οι γονείς, και μου είχαν πει τι παγίδες υπάρχουν στο να έχεις ένα μόνιμο φίλο και μου είχαν απαγορεύσει να διατηρήσω αυτή τη μόνιμη σχέση».
Несчастная 18-летняя, которая забеременела, не состоясь в браке, жаловалась, что не случилось бы ничего подобного, «если бы мои родители следовали своему заданию и указали мне на опасность тесной дружбы с молодым человеком и запретили мне вести тесную связь».

Όπως γράφουν ο ψυχολόγος Τόνυ Λέηκ και η δημοσιογράφος Ανν Χίλς στο βιβλίο τους Ερωτικές Σχέσεις: Η Ανατομία των Εξώγαμων Σχέσεων (στην Αγγλική): «Δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η ζωή μιας μεγάλης αναλογίας παντρεμένων αντρών και γυναικών εμπλουτίζεται και γίνεται πιο ουσιώδης μέσω των κρυφών σεξουαλικών σχέσεων».
В книге Affairs: The Anatomy of Extra-Marital Relationships (Анализ внебрачных сношений) психолог Тони Лэйк и журналистка Энн Хиллс пишут: «Не может быть сомнения в том, что благодаря скрытым половым сношениям жизнь множества супругов и супруг обогащается и приобретает большее значение».

Αυτά τα παιδιά είναι εξώγαμα.
Они внебрачные дети.