επεμβαίνω oor Russies

επεμβαίνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вмешиваться

[ вме́шиваться ]

werkwoord impf

Δεν μπορώ όμως να την αφήσω να επέμβει στα σχέδια μας.
Но я не могу позволить ей вмешиваться в наши планы.

вторгнуться

[ вто́ргнуться ]

werkwoord pf

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord

вторгаться · вмешаться · посягать · ходатайствовать · покушаться · посягнуть

voorbeelde

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν, κατά τη γνώμη μου δικαιολογημένα, ότι αυτού του είδους η έρευνα παραβιάζει την ιδέα της ιερότητας της ανθρώπινης ζωής, επεμβαίνοντας σε κύτταρα που εξάγονται από το ανθρώπινο έμβρυο».
Многие полагают, и, я думаю, обоснованно, что, проводя эксперименты с клетками, полученными из человеческих эмбрионов, ученые слишком свободно обращаются с человеческой жизнью, которая свята».

Αλλά ευτυχώς... Υπάρχει κι ένα εφεδρικό κάθισμα οδηγού για όσους θέλουν να επεμβαίνουν.
Но, к счастью, тут есть и водительское место для тех из нас, кто предпочитает порулить лично.

Τώρα επεμβαίνω εγώ.
Это мои слова.

Και δεν επεμβαίνω, αλλά είμαι άνθρωπος.
Я не наезжаю, но я мужик.

Τόνισε ότι είναι δύσκολο να δεχτεί το δικαστήριο την άποψη ότι το ιατρικό προσωπικό χρειάζεται να επεμβαίνει όταν ο ασθενής ή τα άτομα που τον εκπροσωπούν αρνούνται κάποια θεραπεία.
Он указал, что трудно согласиться с идеей, будто медицинскому персоналу приходится вмешиваться, даже если больной или его представитель отвергают определенное лечение.

Συγγνώμη που επεμβαίνω.
Извини за назойливость.

Αισθανόμουν σαν πολεμικός φωτορεπόρτερ που φωτογραφίζει φριχτά γεγονότα, αλλά που δεν επεμβαίνει.
Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне.

Συγγνώμη που επεμβαίνω στο ρομάντζο, αλλά είχα μεγάλη μέρα και χρειάζομαι να κοιμηθώ
Простите, что порчу вам всю романтику, но сегодя был долгий день и я хочу спать.

Κυρία, δεν επεμβαίνουμε, αφού τελειώσει το περιστατικό.
Мэм, всё, что мы могли, мы сделали на вызове.

Ο καλός Αρχηγός του Παιχνιδιού... δεν πρέπει να επεμβαίνει
Прошу прощенияХороший мастер игры... не вмешивается

Όο, επεμβαίνω.
Да, действительно.

Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το λύσεις, επεμβαίνοντας έτσι.
Мы ничего не решим, если вот так вмешаемся.

Λυπάμαι που το ενδιαφέρον μου για σένα επεμβαίνει στη δουλειά σου.
что мои проблемы отразились и на тебе.

Οι άνθρωποι κάνουν αυτή τη δήλωση, αλλά ταυτόχρονα, δεν θέλουν να επεμβαίνει και πολύ η θρησκεία στη ζωή τους».
[...] Исповедуют, но в то же самое время не хотят, чтобы религия слишком сильно влияла на их жизнь».

Απλά επειδή επεμβαίνουν όταν τα παιδιά βρίσκονται σε κίνδυνο.
Чтобы проще было вмешиваться там, где детям причиняют вред.

Επεμβαίνει στο αμοντάριστο υλικό.
Режет ножницами исходный материал.

Οι φρουροί επεμβαίνουν μέσα στο χάος... καθώς η Αγιότητά του, ο Πάπας Πίος ο Ενδέκατος... προσπαθεί να κοπανήσει τον εισβολέα με το ιερό του χρυσόβουλο.
В середине хаоса вызывается охрана... а пока Его Святейшество Папа Пий XI... пытается ударить незнакомца Святым Писанием.

Οι τρομοκρατικές επιθέσεις που συγκλόνισαν τον κόσμο στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 άλλαξαν τη στάση πολλών αναφορικά με το δικαίωμα που έχει το κράτος να επεμβαίνει σε κάποιες πτυχές της ιδιωτικής ζωής.
После терактов 11 сентября 2001 года, потрясших мир, многие изменили свое отношение к праву государства вторгаться в некоторые сферы частной жизни граждан.

Ναι, καλά, μερικές φορές επεμβαίνει η μοίρα.
Да, хорошо, тогда это судьба.

Οι σκεπτικιστές φοβούνται ότι, επεμβαίνοντας στην τελομεράση των κυττάρων, δεν θα κάνουν τίποτε άλλο παρά να δημιουργήσουν κύτταρα που μπορούν να εξελιχθούν σε καρκινικά.
Некоторые ученые настроены скептически: они опасаются, что активизация теломеразы может привести лишь к опухолевой трансформации клеток.

Αλλά ποτέ δεν επεμβαίνει.
Но он никогда не контролирует её.

Ποιός είσαι και επεμβαίνεις στο έργο μου; Κατάστρεψες τα πάντα.
Кто ты такой, что влезаешь в чужие дела? Взрываешь! Стреляешь!

Ο Ιεχωβά παρατηρεί τις ανθρώπινες υποθέσεις και επεμβαίνει στο δικό του κατάλληλο καιρό.
Иегова внимательно наблюдает за тем, что делают люди, и в угодное ему время вмешивается в их дела.

Νομίζεις ότι έτσι επεμβαίνουν και οι άλλες οικογένειες;
Думаешь, в других семьях поступают также?

Σε παρακαλώ, μην επεμβαίνεις.
Пожалуйста, не вмешивайся.