επιτύμβιος oor Russies

επιτύμβιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

надгробный

[ надгро́бный ]

επιτύμβια επιγραφή
надгробная надпись

voorbeelde

Οι Κομάντσι τον ελεγαν Επιτυμβιο Βραχο της Ινδιανας.
Команчи называли его Голова Женщины.

Ο εκρωμαϊσμός των Αφρικανών ήταν τόσο αποτελεσματικός ώστε οι επιτύμβιες στήλες διακοσμούνταν συνήθως με τριάδες τοπικών αλλά και ρωμαϊκών θεοτήτων.
Попытки приобщить африканцев к римской культуре оказались настолько успешными, что жители Тимгада даже стали украшать погребальные стелы триадами не только своих, но и римских божеств.

Μολονότι σήμερα υπάρχουν χιλιάδες δείγματα ετρουσκικών επιγραφών—σε επιτύμβιες πλάκες, σε αγγεία και σε αλαβάστρινες σαρκοφάγους—έχουν σχετικά σύντομα κείμενα και έτσι δεν βοηθούν αρκετά στο να κατανοηθεί η προέλευση και η σημασία των ετρουσκικών λέξεων.
Хотя в наше время имеются тысячи образцов этрусского письма — надписи на надгробных плитах, вазах и алебастровых саркофагах,— установить происхождение и значение этрусских слов очень сложно ввиду недостаточного объема текста.

Επιτύμβιες (- στήλες) μη μεταλλικές
Стелы надгробные неметаллические

Θέλω να υπαγορεύσω το επιτύμβιό μου.
Хочу продиктовать мою эпитафию.

Επιτύμβιες στήλες, φέρετρα, λουλούδια.
Могильные камни, гробы, цветы.

Πέτρες επιτύμβιες
Камни надгробные

(Εβρ 11:1, 2, 6) Οι επιτύμβιες επιγραφές ισραηλιτικής προέλευσης είναι πολύ σπάνιες και, όταν ανακαλύπτονται, διαπιστώνεται συνήθως ότι αναφέρουν μόνο το όνομα του νεκρού.
ПОГРЕБЕНИЕ, МЕСТО ДЛЯ ПОГРЕБЕНИЯ), свидетельствует об их желании, чтобы их помнили другие — и прежде всего Иегова Бог, который, как они верили, «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евр 11:1, 2, 6).

Το αργά δεν κάνει για τα 4 αγόρια μου που είναι σε ένα μνήμα χωρίς επιτύμβιο στύλο.
Твою уверенность четырем моим парням из безымянной могилы в карман не положишь.

Σύμφωνα με το άρθρο, οι τοπικοί νόμοι μπορεί να επιτρέπουν την τοποθέτηση μόνο μιας επιτύμβιας στήλης και μιας πλάκας, αλλά η γαλλική νομοθεσία υπερασπίζεται τις ατομικές πεποιθήσεις και παραχωρεί στους ιδιοκτήτες τάφων «ελευθερία κατασκευής».
Как говорится в статье, согласно местным правилам, на могиле можно устанавливать только надгробный камень с плитой, но французский закон защищает убеждения граждан и дает владельцам участков земли на кладбище «свободу сооружать что угодно».

Ένας ταιριαστός επιτύμβιος.
Подходящая эпитафия.

Στο τμήμα αυτό στο οποίο βρίσκεται δίγλωσση επιγραφή με τίτλο: "Franco British Cemetery - Crimean War" και "Cimetiere Franco Britannique - Guerre de Crimée" βρίσκονται 23 τάφοι, οβελίσκος - κοινό μνημείο για τους Γάλλους και Βρετανούς στρατιώτες και έξη ακόμη επιτύμβιες στήλες.
На этом участке находится дву-язычная надпись: "Franco British Cemetery - Crimean War" и "Cimetiere Franco Britannique - Guerre de Crimée" и 23 могилы, обелиск – общий памятник французским и британским солдатам, а также 6 ещё надгробных обелисков.

Εντάξει, έτσι ώστε στη συνέχεια μπορούμε να περάσουμε από επιτύμβιες στήλες και ίσως να επικεντρωθεί όταν μαμά ήταν ακόμα ζωντανός.
Хорошо, значит, мы можем закончить с надгробиями и вспомнить о времени, когда мама была жива.

Επιτύμβιες (- στήλες) μεταλλικές
Стелы надгробные металлические

Με νέες επιτύμβιες στήλες.
И новый памятник.