εύχομαι oor Russies

εύχομαι

/ˈefxome/ Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

желать

[ жела́ть ]

werkwoord impf

высказывать пожелание

Σας εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
Желаю вам хорошего летнего отдыха.

пожелать

[ пожела́ть ]

werkwoord pf

Τότε δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε, εκτός από τι είναι, του εύχομαι καλή τύχη.
Тогда говорить больше не о чем, мне остаётся лишь пожелать ему удачи.

заречься

[ заре́чься ]

naamwoord

дать обет

naamwoord

voorbeelde

Ότι ευχήθηκε να είχε διαλέξει εμένα.
Жалела, что не выбрала меня.

Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.
Чего я действительно желаю, так это вернуться в Рим.

Να πάρει η ευχή, Σάρα!
Фигня это, Сара!

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Εύχομαι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε, πριν κυνηγήσει κάποιον από εμάς.
Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.

Έκανε μια ευχή.
Он загадал желание.

Θυμάσαι την ευχή σου;
Помните свое желание?

Τί στην ευχή;
Что за чёрт?

Και για αυτό, δοξάζουμε και ευχα - ριστούμε τους προγόνους μας που έζησαν 100 χρόνια πριν.
И так для, что, мы салют и благодарит наши предки с 100 лет тому назад.

Σκεφτήκαμε να να σας ευχηθούμε για τις γιορτές.
Решили зайти и поздравить вас с Рождеством.

Εύχομαι μόνο να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερες λεπτομέρειες.
Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.

Θα του ευχόμουν καλή τύχη... θα προσπαθούσα να είμαι εκεί γι αυτόν.
Пожелал бы ему удачи... старался бы поддержать его.

14 Αν, όμως, ο σύζυγός της μείνει εντελώς σιωπηλός προς αυτήν από ημέρα σε ημέρα, τότε θα έχει επικυρώσει όλες τις ευχές της ή όλες τις ευχές αποχής που είναι πάνω της.
14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.

Ο Νόμος πρόβλεπε επίσης προσφορές ευχαριστιών και ευχών, οι οποίες ήταν εντελώς προαιρετικές.
Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.

Τι στην ευχή είναι αυτό;
Какого черта здесь происходит?

Σύμφωνα με ένα ιαπωνικό μύθο, όποιος διπλώσει 1000 γερανούς οριγκάμι, θα του πραγματοποιηθεί μια ευχή.
По древней японской традиции, тот, кто сложит тысячу журавликов сможет загадать желание, которое обязательно исполнится.

Ξέρεις, εύχομαι ειλικρινά να είχαμε γνωριστεί καλύτερα.
Знаешь, жаль, что мы не узнали друг друга получше.

Τότε με τις ευχές μου, πήγαινε κοντά της.
Тогда, сделай одолжение, подойди к ней.

Το εύχεσαι;
Жалеешь?

Αν το κάνεις, να εύχεσαι να μην μας βρουν.
Если ты сделаешь это, то моли Бога, чтобы нас не нашли.

Εύχομαι να'ναι καλά ο Κάι.
Надеюсь Кай в порядке.

Εύχομαι να έδινε στον εαυτό της μια ευκαιρία να γίνει ξανά αυτό το άτομο.
Я надеюсь, она даст себе шанс снова быть таким человеком.

Να πάρει η ευχή!
Дерьмо!

Εύχομαι να πηγαίνω μαζί τους!
Как бы мне хотелось отправиться с ними!

Εύχομαι να τα είχα κι εγώ.
Я бы тоже так хотел.