η καταχνία oor Russies

η καταχνία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

туман

[ тума́н ]

naamwoord manlike

атмосферное явление

voorbeelde

Η καταχνιά έβγαινε από μέσα μου.
Из меня исходила тьма.

* η καταχνιά με έπληττε *
* Тьму в прислужницы возьму *

Τούτη η καταχνιά είναι ήδη μια Ιταλία διαφορετική από εκείνη των μύθων μας.
Уже этот ту ман выводит на сцену некую другую Италию, непохожую на Италию наших мифов.

Η καταχνιά είχε φτάσει εδώ κάτω.
Там, внизу, туман, помнишь?

Η ΚΑΤΑΧΝΙΑ πριν από την αυγή αιωρείται βαριά πάνω στα βουνά, καθώς ο ήλιος που ανατέλλει προσπαθεί να κάνει την εμφάνισή του στον ανατολικό ουρανό.
УТРЕННИЙ туман висит покровом над горами, в то время как восходящее солнце медленно появляется на восточном небе.

Η εξωτική βλάστηση οργιάζει μες στην καταχνιά.
В туманах буйно процветают экзотические растения.

Η στοργική καλοσύνη, δηλαδή η όσια αγάπη, είχε σχεδόν εξαφανιστεί—σαν την πρωινή καταχνιά που χάνεται γρήγορα όταν ανατέλλει ο ήλιος.
Любящая доброта, или преданная любовь, почти исчезла, подобно утреннему туману, который быстро улетучивается с восходом солнца.

Μ ό ν ο η Αλμήτρα ήταν σιωπηλή, ατενί108 ζοντας το καράβι μέχρι που χάθηκε μέσα στην καταχνιά.
Только Алмитра молчала, следя за кораблем, пока он не исчез в тумане.

Όποτε χτυπά το κρύο χέρι του θανάτου, λάμπει μέσα από την καταχνιά και το σκοτάδι εκείνης της ώρας η θριαμβευτική μορφή του Κυρίου Ιησού Χριστού, Εκείνου, του Υιού του Θεού, ο οποίος με την απαράμιλλη και αιώνια δύναμή του υπερνίκησε τον θάνατο.
Когда бы нас ни настигла ледяная рука смерти, в подавленности и мраке последнего часа может воссиять свет победоносной фигуры Господа Иисуса Христа – Сына Божьего, Который Своей несравненной и вечной силой одолел смерть.