η μεγαλή ζέστη oor Russies

η μεγαλή ζέστη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жара

[ жара́ ]

naamwoord

voorbeelde

Συνεχίσαμε με το χτίσιμο της γέφυρας και καθώς η μεγάλη ζεστή μέρα περνούσε, Η γέφυρα πλησίαζε στην απέναντι όχθη.
Мы продолжили постройку моста, и как только прошла дневная жара мост стал чуть ближе к другому берегу реки.

Όσο μεγαλύτερη η δόση, τόσο μεγαλύτερη η ζέστη.
Чем больше доза - тем сильнее жар.

Μην αφήνετε τη θερμοκρασία σας να ανεβεί πολύ λόγω έκθεσης σε μεγάλη ζέστη ή έντονης άσκησης.
Не перегревайтесь и не слишком увлекайтесь физическими упражнениями.

Παρά την επιδεξιότητα και την τέχνη των αρχαίων μαστόρων, η ζέστη των μεγάλων φούρνων του υπογείου δεν έφτανε τόσο ψηλά.
При всей одаренности и мастерстве древних зодчих, на такую высоту тепло от громадных подвальных печей не доходило.

Θα σου αρέσει η ζεστή φωτιά και οι μεγάλες νύχτες.
Тебе понравится теплый огонь в очаге и длинные, длинные ночи.

Το μονόλεπτο αυτό βίντεο μας δείχνει τα πολύχρωμα μέρη, όπου οι πελάτες μπορούν να αγοράσουν υφάσματα, κοσμήματα και τρόφιμα, μεταξύ των οποίων και τοπικές λιχουδιές, όπως ακρίδες και σκουλήκια, ή ίσως μια μεγάλη κούπα ζεστής σοκολάτας;
Этот одноминутный ролик показывает нам красочные места, где клиенты могут купить одежду, драгоценности и продукты, включая местные деликатесы, например, саранчу и личинки. Или вы желаете чашечку горячего шоколада?

Αν η γη είχε μεγαλύτερη κλίση, θα υπήρχαν πάρα πολύ ζεστά καλοκαίρια και πάρα πολύ ψυχροί χειμώνες.
Если бы ось была наклонена гораздо больше, то это привело бы к чрезвычайно жарким летним периодам и экстремально холодным зимам.

Μολονότι οι Ιρλανδοί από τη φύση τους είναι πολύ ζεστοί και φιλόξενοι, η θρησκευτική προκατάληψη ήταν μεγάλη.
Хотя ирландцы по природе народ дружелюбный и радушный, религиозные предубеждения были огромны.

Αυτά τα κοράλλια απορροφούν νερό της θάλασσας για να δώσουν σχήμα στη σάρκα τους—πράγμα που μοιάζει κάπως με τα αερόστατα που γεμίζουν ζεστό αέρα—αλλά η πίεση του νερού δεν είναι μεγάλη ούτε το νερό είναι ζεστό.
Коралл вбирает в себя морскую воду для придания формы своему мясистому телу, как баллон, надуваемый горячим воздухом — только водяное давление в коралле невысокое и вода негорячая.

Ο μύκητας επηρεάζει, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, σχεδόν κάθε καλλιέργεια του ινδιάνικου καλαμποκιού, ιδιαίτερα σε ζεστές, ημιάνυδρες περιοχές.
Этот гриб в той или иной степени поражает практически все посевы кукурузы, особенно в зонах теплого и сухого умеренного климата.

Η μεγάλη πλειονότητα των αερόστατων που συμμετέχουν στο φεστιβάλ ανυψώνονται με ζεστό αέρα ο οποίος θερμαίνεται από καυστήρες προπανίου που βρίσκονται στο στόμιο του αερόστατου.
Большинство воздушных шаров, представленных на фестивале, поднимаются в небо за счет горячего воздуха, который подается в горловину шара из пропановой горелки.

Η ανάσα του μεγαλύτερου δράκου σφυρηλάτησε τον Σιδηρούν Θρόνο, που ο Σφετεριστής μου τον κρατάει ζεστό.
Величайший дракон своим дыханием выковал Железный трон, который сейчас греет для меня узурпатор.

Κι δμως μέσα στό ζεστό κι άγρυπνο ζώο υπάρχει τό βάρος και ή έγνοια μιας θλίψης μεγάλης.
И все же теплый и тревожный зверь изведал также вес и тяжесть горя.

Είναι η τρελή αίσθηση ότι οι πιο μεγάλες κρύες, σκοτεινές νύχτες μπορεί να γίνουν οι πιο ζεστές και φωτεινές.
Мысль, что что самые длинные тёмные ночи могут быть самыми тёплыми и светлыми, безумна.

Έπειτα, στην Κεντρική Ινδία - πολύ ζεστή και υγρή περιοχή με ψαροχώρια, όπου η υγρασία είναι ο μεγαλύτερος εχθρός των ηλεκτρονικών συσκευών.
Вот центральная Индия - тут очень тепло, влажно, это рыбацкие деревни, а влажность - настоящий убийца электроники.

Εκείνη η ασυνήθιστη για την εποχή ζεστή φθινοπωρινή μέρα, συνοδευόμενη από αποπνικτική ζέστη και μεγάλη υγρασία, εξασθένισε την ενεργητικότητα των δρομέων και δοκίμασε την αντοχή τους.
Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

Έτσι, όταν ανοίγεται στο σπίτι η βρύση για να ετοιμαστεί το καθιερωμένο φλιτζάνι τσάι ή ο καφές, ή το αναζωογονητικό ζεστό μπάνιο ή το ντους, και όταν οι μεγάλες βαλβίδες νερού ανοίγουν για την τροφοδοσία των εργοστασίων ή για να ξαναγεμίσουν οι πισίνες, το νερό πρέπει να ληφθεί από τα κοντινά ποτάμια, τις λίμνες καθώς και τα πηγάδια μέσω των οποίων αντλείται το νερό από τα υδροφόρα στρώματα.
Итак, когда открывается кран для заварки чая или кофе, для освежающей ванны или душа, или когда открываются большие клапаны для снабжения заводов или наполнения бассейнов, воду надо брать из рек, озер или водоносных пластов земли через колодцы.

Η θερμοπληξία μπορεί να είναι αποτέλεσμα της έντονης προσπάθειας μέσα στη ζέστη, αλλά επίσης πλήττει τους μεγαλύτερους ενηλίκους οι οποίοι δεν έχουν κλιματισμό και έχουν κάποιο πρόβλημα υγείας που υποβόσκει, όπως είναι ο διαβήτης ή η καρδιοπάθεια.
Тепловой удар может случиться во время физической работы в жаркую погоду; пожилые могут ему подвергнуться в помещении, где нет кондиционера, или если они страдают сердечно-сосудистыми заболеваниями или диабетом.

(Ησαΐας 30:14) Η καταστροφή του Ιούδα θα είναι τόσο ολοκληρωτική ώστε δεν θα απομείνει τίποτα που να έχει κάποια αξία—ούτε ένα πήλινο θραύσμα αρκετά μεγάλο για να μαζεύει κανείς τις ζεστές στάχτες από το τζάκι ή για να παίρνει νερό από έναν βάλτο.
Иуда будет уничтожен, от него не останется ничего ценного. Не будет даже черепка, чтобы выгрести горячие угли из очага или зачерпнуть воды из водоема.

Η θερμοκρασία του Σόλο δεν είναι πολύ μεγαλύτερη από οποιουδήποτε άλλου σκύλου, αλλά επειδή δεν έχει τρίχωμα φαίνεται πιο ζεστό στην αφή.
Температура тела ксоло не намного выше температуры тела других собак, просто из-за отсутствия шерсти кожа собаки на ощупь кажется горячее.

Ένα άρθρο της Εθνικής Υπηρεσίας Αεροναυτικής και Διαστήματος των ΗΠΑ παρέχει την εξής διαβεβαίωση: «Κατά το μεγαλύτερο μέρος, αυτός ο “παράξενος” καιρός που βλέπουμε —το ασυνήθιστα ζεστό φθινόπωρο ή ο πολύ υγρός χειμώνας— οφείλεται σε φυσιολογικές, τοπικές αλλαγές του καιρού».
Авторы статьи, опубликованной Национальным управлением США по аэронавтике и исследованию космического пространства, заверяют в следующем: «Причудливая погода, которую мы часто наблюдаем,— необычно теплая осень или особенно влажная зима — объясняется нормальными, региональными изменениями в погоде».

Είχαν φέρει μαζί τους μεγάλες σακούλες με ρύζι, δεμάτια με ξύλα, στρώματα ύπνου, πολλά παιδιά και ζεστά χαμόγελα που γίνονταν πιο πλατιά όσο προχωρούσε η συνέλευση.
Они привезли с собой большие сумки риса, связки дров, матрасы, множество детишек и теплые улыбки, которые с каждой минутой конгресса становились все шире.

Η περιοχή στην οποία διοριστήκαμε εκτεινόταν από τη ζεστή, πολύβουη πόλη Παντάνγκ της δυτικής Σουμάτρας ως την όμορφη λίμνη Τόμπα, μια μεγάλη ηφαιστειακή λίμνη στα υψίπεδα της Βόρειας Σουμάτρας.
Район, в который мы были назначены, простирался от жаркого многолюдного города Паданг в Западной Суматре до Тоба — красивого озера вулканического происхождения в горах Северной Суматры.

Η επιφάνεια της λίμνης βρίσκεται σχεδόν 210 μέτρα κάτω από τη στάθμη της θάλασσας, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα ευχάριστους, ήπιους χειμώνες και πολύ μεγάλα, ζεστά καλοκαίρια.
Поверхность озера находится примерно на 210 метров ниже уровня моря. Благодаря этому здесь приятная теплая зима и очень долгое жаркое лето.