Η Μέρα της Μαρμότας oor Russies

Η Μέρα της Μαρμότας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

День сурка

Η Μέρα της Μαρμότας (αγγλικά: Groundhog Day) είναι αμερικανική κωμωδία φαντασίας, παραγωγής 1993.

voorbeelde

Είναι η Μέρα της Μαρμότας!
Сегодня День Сурка!

Έχεις δει το " Η Μέρα της Μαρμότας ";
Ты когда-нибудь смотрела " День Сурка "?

Είναι σαν εκείνη την ταινία Η Μέρα Της Μαρμότας
Так значит все как в том фильме, в " Дне сурка "?

Πρέπει, να είναι η μέρα της Μαρμότας.
Должно быть " День сурка ".

Η Μέρα της Μαρμότας.
День Сурка.

Εντάξει, αυτή είναι η τλευταία μου ερώτηση για τη Μέρα της μαρμότας.
Ладно, это мой последний вопрос по " Дню сурка ".

Στην Αμερική, στη Μέρα της Μαρμότας, αν η μαρμότα δει τη σκιά της αυτό το πρωί και φοβηθεί και πάει πάλι πίσω στην φωλιά της, σημαίνει ότι θα υπάρξουν άλλες έξι βδομάδες χειμώνα.
Если же день солнечный, сурок видит свою тень и, пугаясь её, прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы.

Η ειρωνεία, που φτάνει σε σημείο κυνισμού, η αίσθηση της ύπαρξης ως μιας αέναα επαναλαμβανόμενης πεζής πραγματικότητας («Νύχτα, δρόμος, φανάρι, φαρμακείο...» — αυτό είναι κάτι σαν τη "Μέρα της μαρμότας" χωρίς το τελευταίο επεισόδιο), μια διαστρεβλωμένη αντίληψη της πραγματικότητας, σωσίες και δαίμονες, άνθρωποι νεκροί — και σεξουαλικό πάθος που στερείται αγάπης.
Ирония, доходящая до цинизма, ощущение бытия как вечно повторяющейся прозаической реальности («Ночь, улица, фонарь, аптека...» — это своего рода «День сурка́» без последнего эпизода), искажённое восприятие действительности, двойники́ и де́моны, люди-мертвецы́ — и лишённая любви половая страсть.