Η μοναχή oor Russies

Η μοναχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Монахиня

Μίλησα στις μοναχίες για τη μοναχή φάντασμα που είπατε.
Я говорила с сестрами в монастыре о призрачной монахине, как вы просили.

voorbeelde

Είσαι η νέα τεχνικός σε θέματα εκρηκτικών; Είσαι η Μόναχαν, σωστά
Новый специалист по бомбам, да?Ты Монахан, да?

Έτσι άρχισε μια τρίωρη συζήτηση, την οποία άκουγε η μοναχή.
Так завязался трехчасовой разговор, во время которого монахиня молча слушала.

Η μοναχή που έμενε εδώ κοιμόταν στο πάτωμα.
Монахиня, которая жила тут раньше, спала на полу.

Οι πνευματικοί «γέροντες» δεν είναι απαραιτήτως ιερείς ή μοναχοί.
Духовные “старцы” не обязательно иереи или монахи.

Είναι η Μοναχή Αττίλα.
Это сестра Аттила.

Η μοναχή απάντησε ότι δεν ήταν απαραίτητο κάτι τέτοιο.
Но монахиня сказала, что это необязательно.

Δε με ενδιαφέρει αν είσαι πάστορας ή ιερέας... ή μοναχή ή ραβίνος ή βουδιστής μοναχός.
Все равно, кто это - проповедник, священник, монахиня, раввин или буддистский монах.

Οι πνευματικοί «γέροντες» δεν είναι απαραιτήτως ιερείς ή μοναχοί.
Духовные «старцы» не обязательно иереи или монахи.

«Αυτό δείχνει ότι δεν διδάσκουμε με κατάλληλο τρόπο το ευαγγέλιο», παραδέχτηκε η μοναχή.
«Это показывает, что мы не учим евангелию как должно»,— призналась монахиня.

Η μοναχή με την οποία μίλησα είπε ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
Монахиня, с которой я разговаривал по телефону, постарается помочь нам.

Μερικοί προσπαθούν τακτικά να βοηθούν άρρωστα, στερημένα ή μοναχικά άτομα —αντλώντας ικανοποίηση από αυτό.
Кто-то всегда старается помогать больным, обездоленным или одиноким — и получает от этого удовлетворение.

Η μοναχή τον ρώτησε: «Τι είναι αυτά που κάνεις, να τριγυρνάς εδώ και εκεί και να σκοτώνεις ανθρώπους;
Монахиня спросила его: «Что ты делаешь — ведь ты ходишь и убиваешь людей?

Η μοναχή κάπνιζε στο κελί της!
Монахиня в келье закурила!

Λίγο πριν να φύγει, μια νύχτα η μοναχή έπεσε κλαίγοντας στα πόδια της Παναγίας. Ζήτησε συγχώρεση και προσευχήθηκε θερμά.
Однажды ночью, накануне побега... бедная кармелитка, в слезах, пала низ перед алтарем Девы Марии, попросила у нее прощения и помолилась ей.

Η μοναχή δοκίμασε μεγάλη έκπληξη μαθαίνοντας ότι ο ιερέας το ήξερε αυτό αλλά δεν της το είχε διδάξει ποτέ.
Монахиня очень удивилась, услышав, что священник знал это, но никогда не учил ее этому.

Μετά τη συζήτηση η μοναχή πήγε στην εκκλησία της και ρώτησε έναν ιερέα αν ήξερε τι σημαίνει η λέξη «Ιεχωβά».
После беседы монахиня пошла в свою церковь и спросила одного из священников, знает ли он, что означает слово «Иегова».

Επομένως, αν είσαι ανοιχτό, κοινωνικό και εκδηλωτικό άτομο, ίσως αντιμετωπίσεις προβλήματα στη συγκατοίκηση με κάποιο κλειστό, ήσυχο ή μοναχικό άτομο.
Так что если ты по натуре открытый, общительный человек и привык выражать свои чувства, у тебя могут возникнуть трудности с замкнутым, угрюмым и нелюдимым соседом.

«Από το 1985, έχουν καταγραφεί δεκάδες περιπτώσεις παιδεραστίας που αφορούν ιερείς ή μοναχούς σε όλη την Αμερική και τον Καναδά.
«С 1985 года отовсюду из Америки и Канады сообщаются бесчисленные случаи педофилии, в которых замешаны духовные лица или члены братств.

Η Άννα διαμαρτυρήθηκε ότι η φίλη της, η μοναχή, την είχε προειδοποιήσει πως οι Μάρτυρες κάνουν ανήθικα πράγματα στις συναθροίσεις τους.
Ана сказала, что ее подруга, монахиня, предупредила ее, что Свидетели Иеговы на своих собраниях занимаются безнравственными делами.

Μερικοί Καθολικοί ελπίζουν ότι θα ωφελήσουν την ανθρωπότητα αφιερώνοντας τη ζωή τους ως μοναχοί ή μοναχές σε κλειστά μοναστήρια, προσευχόμενοι συνεχώς.
Некоторые католики надеются принести пользу человечеству, посвящая жизнь служению в закрытых монастырях, где они непрестанно молятся.

Όλοι ψάχνουμε κάτι να μας δείξει ότι, υπάρχει λόγος για ό, τι συμβαίνει, ότι τίποτα δεν είναι τυχαίο ή μοναχικό, κατάλαβες;
Мы все ищем знаки, в надежде, что в жизни все происходит не просто так, а потому что на все это есть причина, понимаешь?

Εν τω μεταξύ η μοναχή είχε αποφασίσει να εγκαταλείψει την εκκλησία της και είχε ήδη καταστρέψει τις εικόνες, τα ροζάρια και το σταυρό της.
К этому времени монахиня решила оставить церковь и уже уничтожила свои иконы, четки и крест.

Το πρώτο και ίσως σπουδαιότερο κήρυγμά του το έκανε στην πόλη Μπενάρες, σ’ ένα πάρκο με ελάφια, μπροστά σε πέντε μπίκου—λέξη που σημαίνει μαθητές ή μοναχοί.
Со своей первой и, пожалуй, важнейшей проповедью он выступил в Оленьем парке близ Бенареса перед пятью бхи́кшу — учениками или монахами.

Ή πόσο μοναχικά είναι να είσαι χωρίς συγγενείς ή φίλους.
Каквыразить одиночество человека без семьи и друзей.

Αυτή ήταν η δεύτερη παγίδα, και μονάχα η δύναμη της θέλησης την κρατούσε ανοικτή.
Это была вторая ловушка, и лишь сила воли не позволяла ей захлопнуться.