η μομφή oor Russies

η μομφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

упрёк

[ упрё́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Στους μοιχούς θα επέλθει πληγή καθώς και ατίμωση, και η μομφή τους δεν θα εξαλειφθεί.
Тех, кто нарушает супружескую верность, постигнет несчастье и бесчестье, и их позор не будет смыт.

Ποια είναι η μομφή σας, τότε;
В чем вьi меня упрекаете?

Η πρώτη παρανόηση ασφαλώς είναι η μομφή περί «μιζεραμπιλιστικού μελοδράματος».
Разумеется, первое из этих недоразумений — упрек в «мелодраматичности».

Η μομφή είναι αναπόφευκτη.
Импичмент неизбежен...

Αλλά ένας " λεκές " και να η μομφή.
А лёгкий оральный секс... и тебе грозит импичмент.

Και ναι, η μομφή θα είναι κάτι άσχημο.
И, конечно, импичмент стал бы ужасным ударом.

Η μομφή ότι «ο σοσιαλισμός θα μας έκανε όλους ίδιους» είναι αστήρικτη.
Утверждение, что «социализм сделает всех нас одинаковыми», не имеет обоснований.

»Η συμπεριφορά του πατέρα μου ήταν τόσο αξιόμεμπτη που η μομφή έπεφτε και σ’ εμένα.
Поведение моего отца было таким позорным, что его позор отразился на мне.

Η μομφή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Импичмент – наш единственный шанс.

Σύμφωνα με αυτή την αντίληψη, η μομφή για όλα τα παθήματα και την πονηρία του σημερινού κόσμου πρέπει να επιρρίπτεται στον Θεό.
Согласно такой точке зрения, во всех страданиях и злодеяниях, происходящих сегодня в мире, виновен Бог.

Σαφώς, ο Θεός δεν δοξάζεται όταν αποδίδεται σε εκείνον η μομφή που ορθά ανήκει στον κύριο Αντίδικό του, τον Σατανά, τον οποίο η Αγία Γραφή αποκαλεί “άρχοντα του κόσμου”!—Ιωάννης 14:30· 1 Ιωάννη 5:19.
Как можно говорить о прославлении Бога, когда его обвиняют в том, в чем на самом деле виновен его главный враг — Сатана, называемый в Библии «правителем этого мира»! (Иоанна 14:30; 1 Иоанна 5:19).

Ενώ η ψήφος μομφής πλησιάζει, ο εμπόλεμος πρόεδρος...
По мере приближения голосования по импичменту, подвергающийся критике президент...

Η προσωπική μομφή μου προς όσους χλεύαζαν την καταγωγή μου, όταν σπουδάζαμε.
Мой личный упрёк тем, кто издевался над моим воспитанием, когда мы были молодыми теологами.

Η ψήφος μομφής αποτυγχάνει.
Вотум недоверия провалился.

Η πρόταση μομφής μπορεί να ηττηθεί.
Импичмент может быть побеждён.

Πράγματι, η αδικοπραγία φέρνει μομφή.—Παροιμίαι 6:32.
Совершать беззаконие действительно приносит с собой позор (Притчи 6:32).

Ξέχνα τη μομφή, η Βουλή δεν ψήφισε ακόμα για το κατηγορητήριο.
Забудь о порицании. Конгресс ещё даже не проголосовал за статьи импичмента.

Η αυριανή ψηφοφορία μομφής στη Βουλή των Κοινοτήτων;
А что насчёт завтрашнего голосования по поводу осуждения в Палате общин?

Αν κάποιος αρνείται απερίφραστα να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του εκπαιδευτικού ιδρύματος, αν δημιουργεί δυσκολίες στους άλλους σπουδαστές ή φέρνει μομφή στο σχολείο, τότε μπορεί να αποβληθεί.
Если кто-то наотрез отказывается выполнять требования учебного заведения, портит его репутацию и создает трудности другим учащимся, то такого человека могут исключить.

Ενώ οι χώρες του ΝΑΤΟ και του Συμφώνου της Βαρσοβίας δείχνουν τα πυρηνικά όπλα τους απειλώντας η μία την άλλη, και οι πολίτες τους νευρικά προσεύχονται να μην εκτοξευθούν ποτέ αυτά, ο ΟΗΕ, από την άλλη, κάθεται περιπλεγμένος σε διαμάχες σχετικά με το σε ποιον θα πρέπει να ριχτεί η μομφή για τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.
В то время, как страны НАТО и Варшавского договора направляют друг на друга свои зловещие ядерные ракеты и их граждане боязливо молятся, чтобы они никогда не были запущены, ООН ведет дебаты о том, кто виновен в гонке вооружений.

2, 3. (α) Ποια ήταν η ουσία της μομφής που απηύθυνε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής προς τους θρησκευτικούς ηγέτες;
2, 3. а) Почему Иоанн Креститель осудил религиозных руководителей?

Ωστόσο, πρέπει να ενδιαφερόμαστε πρωταρχικά για οποιαδήποτε μομφή η οποία έχει έρθει στο όνομα του Ιεχωβά.—15/3, σελίδα 18.
Однако мы должны заботиться в первую очередь о том, чтобы не нанести никакого позора на имя Иеговы (15/III, страница 18).

Η σχετική πρόταση μομφής καταψηφίστηκε στις 4 Φεβρουαρίου του 1998 με μόνο 60 βουλευτές να την υποστηρίζουν, όταν απαιτούνταν 92 υπέρ.
4 февраля 1998 года импичмент не удался: из необходимых 92 только 60 депутатов Национального собрания проголосовали за отставку.

Έτσι λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει καθαρό υπόμνημα πριν διοριστεί ως πρεσβύτερος· δεν πρέπει να τον βαραίνει μομφή ή να του προσάπτεται κατηγορία.
Поэтому, человек должен иметь безупречную репутацию, прежде чем он назначается старейшиной; он не должен быть осуждаем или находиться под обвинением.

Ζητάμε Εντιμότατε να επιβάλετε την παρουσία του στο δικαστήριο ή να γίνει πρόταση μομφής στον αντίδικο για την εξαπάτηση.
Просим вашу честь обеспечить его присутствие на заседании суда или вынести порицание адвокату противной стороны за обман.