κοινωνικός χώρος oor Russies

κοινωνικός χώρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальное место

voorbeelde

Έχουμε κοινωνικούς χώρους στο εσωτερικό του αεροσκάφους που θα μπορούσαν να μετατραπούν σε χώρους όπου μπορείτε να παίξετε εικονικό γκολφ.
У нас есть общие пространства внутри самолёта, которые могут превратиться в место для игры в гольф.

Ήταν ένας χώρος όπου οι άνθρωποι μαζεύονταν, από διαφορετικές κοινωνικές τάξεις διάφορους χώρους εμπειρίας, και μοιράζονταν
Это было пространство, где люди могли собраться вместе из разных социальных слоев, разных профессий, и обмениваться идеями.

Αυτό το σύνταγμα καθιστούσε την Αρμενία ως μια δημοκρατική, κυρίαρχη, κοινωνική, και συνταγματική χώρα.
Республика Армения является суверенным, демократическим, социально-правовым государством.

Ο κοινωνικός χρόνος και χώρος πρέπει να διακρίνονται και ως προς την κλίμακα.
Социальное время и пространство могут также различаться по соответственной шкале.

Το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας μερικών χωρών στην πραγματικότητα ενθαρρύνει τους ανθρώπους να μην παντρεύονται.
К тому же в некоторых странах сама система социального обеспечения способствует тому, чтобы люди не вступали в брак.

Γεννιόμαστε ανήκοντας σε μια συγκεκριμένη οικογένεια, χώρα, κοινωνική τάξη.
Мы родились в определнной семье, нации, классе.

Έπειτα εάν δείτε πόσο χρόνο δαπανούν σ ́ αυτές τις ιστοσελίδες, πραγματικά διαφεντεύουν το χώρο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που είναι ένας χώρος με μεγάλη επιρροή στα παλιά ΜΜΕ.
И если вы обратите внимание на то количество времени, которое они проводят на этих сайтах, они по- настоящему доминируют в пространстве социальных СМИ, которое имеет огромное влияние на старые средства массовой информации.

Ξέρετε πως θα περιέγραφα την οικονομική και κοινωνική τάξη σ'αυτή τη χώρα;
Знаете как я опишу экономическую и социальную структуры этой страны?

Σε ορισμένες χώρες, ο κοινωνικός περίγυρος τους πιέζει έντονα να παντρευτούν.
В некоторых странах окружающие постоянно побуждают таких христиан вступить в брак.

Δεν ξεκίνησε για να κάνει κοινωνική κριτική για τη χώρα μου.
Я не хотела начинать с комментариев о социальной политике моей страны.

Δεν μπορούμε ούτε να επιστρέψι σε κάποιου είδους προγενέστερη κοινωνική μορφή ούτε να χωρήσουμε σε συνθήκες απομόνωσης.
Мы не можем ни вернуться к какой-либо прежней социальной форме, ни двигаться вперед в условиях изоляции.

Πολλές χώρες παρέχουν κοινωνική ιατρική που πληρώνεται μέσω φόρων.
Во многих странах медицинское обслуживание оплачивается из налоговых средств.

Βίντεο κυκλοφόρησαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που έδειχναν χωριά να καίγονται, πρόσφυγες Ροχίνγκια να τρέχουν να γλιτώσουν και πτώματα στο ποτάμι.
В социальных сетях появился видеоролик с горящими сёлами, пытающимися спастись рохинджа и плывущими по реке трупами [бен].

Ως καλλιτέχνης, με ενδιαφέρει η οπτικοποίηση της υπηκοότητας, δηλαδή η συλλογή πολλών ανεκδότων και αστικών μύθων ώστε να βρω σενάρια της σχέσης ανάμεσα σε κοινωνικές διαδικασίες και χώρους.
Как художник я был заинтересован в создании образа гражданства, сборе множества забавных случаев, городских историй с целью описания отношений между социальными процессами и территориями.

Αυτή η βοήθεια είναι χρήσιμη σε μια χώρα με περιορισμένες κοινωνικές παροχές.
Такая помощь очень ценна в стране с неразвитой системой социального обеспечения.

Φόρουμ [χώροι συζήτησης] για κοινωνική δικτύωση
Обеспечение доступа на дискуссионые форумы в интернете

Η άμεση κριτική είναι ότι διαταράσσουν τη σταθερότητα της κοινωνικής πρόνοιας και εργασίας της χώρας τους.
Незамедлительная критика — беженцы подрывают стабильность социального благополучия и повышают уровень безработицы.

Είναι αλήθεια ότι, σε πολλές χώρες, επειδή υπάρχει «κοινωνική πρόνοια», καλύπτονται μερικές από τις ανάγκες των ηλικιωμένων γονέων.
Конечно, во многих странах некоторые потребности пожилых родителей удовлетворяются благодаря «социальному обеспечению».

Πιθανόν να αναμένεται από αυτούς να συμμετέχουν σε συγκεκριμένες κοινωνικές δραστηριότητες που λαβαίνουν χώρα μετά τις εργάσιμες ώρες ή στα πλαίσια ορισμένων γιορτών.
От них, возможно, ожидается по окончании рабочего дня или в какие-то праздники принятие участия в гулянках и компаниях.

Όπως και αλλού στην περιοχή, το Facebook είναι μακράν η πιο δημοφιλής πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην αραιοκατοικημένη χώρα των έξι εκατομμυρίων κατοίκων.
Как и в других местах региона, Facebook — определённо самая популярная социальная сеть в этой среди шести миллионов жителей этой негустонаселённой страны.

Όπως αναφέρεται δε στο περιοδικό Η Θεολογία Σήμερα (Theology Today), άλλοι θεωρούν τον Ιησού «κυνικό, περιπλανώμενο σοφό ή χωρικό μυστικιστή, οργανωτή του κοινωνικού συνόλου, χίπη ποιητή που αντιδρούσε στο κατεστημένο ή έξυπνο προβοκάτορα ο οποίος διακήρυττε τις απόψεις του καθώς τριγυρνούσε ανάμεσα στα ταραγμένα, φτωχά και ασταθή από κοινωνική άποψη χωριά της οπισθοδρομικής Παλαιστίνης».
Как отмечалось в журнале «Теология сегодня» («Theology Today»), некоторые считают Иисуса «циником, странствующим философом, деревенским мистиком, лидером общины, поэтом-хиппи, критиковавшим общественный строй, или же хитрым подстрекателем, открыто пропагандирующим свои идеи среди жителей отсталых глухих палестинских селений».

Ο Κόφι Ανάν, γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, δηλώνει: «Τέτοια ραγδαία αύξηση προϋποθέτει μακροπρόθεσμες οικονομικές και κοινωνικές προσαρμογές για τις περισσότερες χώρες».
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан заметил: «Для большинства стран такой быстрый рост чреват далеко идущими экономическими и социальными последствиями».