κουδουνίστρα oor Russies

κουδουνίστρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

погремушка

[ погрему́шка ]

naamwoord vroulike

''реже'' Kinderklapper =

Κι αυτό είναι μια κουδουνίστρα για μωρό γιατί υιοθετούμε ένα μωρό, ένα ανθρώπινο μωρό.
А это погремушка для ребенка, потому что мы усыновим ребенка, причем человеческого.

трещотка

[ трещо́тка ]

vroulike

Το σείστρο παιζόταν σαν κουδουνίστρα
На систре играли, встряхивая ее, как трещотку

voorbeelde

Ξέρει ότι ο Κουδουνίστρας τον ψάχνει.
Один знает, что Перезвон преследует его.

Είμαι μυστικός ως Κουδουνίστρας.
Я под прикрытием как Перезвон.

Στα κρουστά περιλαμβάνονταν το ντέφι και το σείστρο, ένα είδος μουσικής κουδουνίστρας, όπως επίσης «κάθε είδους όργανα από ξύλο αρκεύθου».
Это значит, что они, очевидно, звучали гармонично и слаженно.

Την κουδουνίστρα της μητέρας μας;
Погремушку нашей мамы?

Αν βρούμε ποιος είναι ο διεφθαρμένος πράκτορας του FBI τότε ίσως μας οδηγήσει στον Κουδουνίστρα, σωστά;
Если мы найдем этого грязного агента, возможно он приведет нас к Перезвону, да?

Κι εσύ το έκανες με τον Κουδουνίστρα για να καθαρίσεις το όνομά σου, και...
Ты хотел поймать ключника и очистить свое имя, и ты....

Έχοντας τον Μπέλο, βρισκόμαστε πιο κοντά στον Κουδουνίστρα.
Держа Белло в игре, мы становимся ближе к Перезвону.

Σου αρέσει η κουδουνίστρα, έτσι δεν είναι, μικρό μου;
Тебе нравится погремушка, не так ли, малышка?

Δεν κουδουνίστρα Jeeves.
Это не стук Jeeves.

Αν εμφανιστεί ο Κουδουνίστρας, θα χυθεί αίμα και γρήγορα.
Если Перезвон покажется, будет много крови, и довольно быстро.

Τι έχει να πει θα κουδουνίστρα σας τόσο βαθιά στο πυρήνα σας που κυνηγούν λίγο παλιό μου θα είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.
То, что она говорит, приведет тебя в замешательство Так сильно, что преследование безобидной меня будет тебя волновать меньше всего.

Ο Κουδουνίστρας είναι εδώ.
Перезвон здесь.

Για να μην τα σκατώσουν στη διανομή λένε: " Θα έρθει ο Κουδουνίστρας... "
Это то, что они всем говорили чтобы они не мешали их торговле,

Κάμερον θα σας κουδουνίστρα.
Кэмерон захочет надавить на тебя.

Όπως ο φίλος σου, ο Κουδουνίστρας, που παρίστανε τον ομοσπονδιακό πράκτορα;
Как твой друг Перезвон, то есть Кортес из федеральной полиции?

(2Σα 6:5) Εφόσον το σείστρο παίζεται με αυτόν το χαρακτηριστικό τρόπο, όπως παίζεται η κουδουνίστρα, πολλοί λεξικογράφοι και ιστορικοί της μουσικής υποστηρίζουν αυτή την απόδοση, την οποία έχουν υιοθετήσει και αρκετοί μεταφραστές της Αγίας Γραφής.—Ro· Vg· ΜΝΚ· ΒΑΜ.
Поскольку систр, или систра,— это инструмент, для игры на котором характерны именно такие движения (он представляет собой, так сказать, музыкальную погремушку), многие лексикографы и музыковеды считают данный перевод этого слова правильным; кроме того, он встречается в ряде переводов Библии (НМ, СоП, СП, Тх).

Κουδουνίστρα;
Погремушка?

Έτσι, μπορείτε να δείτε γιατί εμείς δεν θα πρέπει να αφήσουμε τίποτα να μας κουδουνίστρα;
Теперь ты понимаешь, почему нам не стоит позволять кому-то вывести нас из равновесия?

Είναι μια κουδουνίστρα.
Это погремушка.

Ο Κουδουνίστρας.
Ключник.

Ο Κουδουνίστρας.
Перезвон.

Αν έχω μάθει ένα πράγμα κυνηγώντας τον Κουδουνίστρα όλα αυτά τα χρόνια Είναι ότι δεν πρέπει να σε αναλώνει.
Если и есть что-то, чему я научился, преследуя Перезвона все эти годы, ты не можешь позволить этому поглотить тебя.

Ίσως είναι ο Κουδουνίστρας.
Я думаю, что это мог бы быть Перезвон.

Λοιπόν, Άλεξ, οι ασθενείς που δεν μπορούν να υλοποιηθούν σε ανάκαμψη δεν κάνουν καλά, γι'αυτό θα μπορούσε είτε να κουδουνίστρα από μια λίστα των επιπλοκών μετά την εγχείρηση, ή θα μπορούσατε να το ρουφήξει και να κάνουμε ό, τι λέω. [ αναστενάζει ]
Алекс, если пациенты после операции не ходят, они не поправляются, так что я могу составить список послеоперационных осложнений, или ты будешь терпеть и сделаешь, как я говорю.