κόγχη oor Russies

κόγχη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ниша

[ ни́ша ]

naamwoord vroulike

Και καθώς φεύγετε από το φουαγιέ υπάρχει μια μικρή κόγχη.
И там, где Вы выходите из фойе, будет небольшая ниша.

орбита

[ орби́та ]

naamwoord vroulike

Φαίνεται σαν να τα έσπρωξε κάποιος μέσα στην τροχιακή κόγχη.
Выглядит, как будто кто-то вдавил их большими пальцами в глазные орбиты.

угол

[ у́гол ]

naamwoord manlike

глазница

[ глазни́ца ]

naamwoord vroulike

Ας την κάνουμε να φάει το μάτι της και μετά να κατουρήσουμε στην άδεια κόγχη του ματιού της.
Давайте заставим её съесть её собственное глазное яблоко, а затем пописаем в её пустую глазницу.

альков

[ алько́в ]

manlike

voorbeelde

Την ξέρω αυτή την κόγχη.
Я знаю эту нишу.

Το κρανίο είχε πέντε ζεύγη θυρίδες (ανοίγματα στο κρανίο), τα μεγαλύτερα εκ των οποίων ήταν για τις οφθαλμικές κόγχες.
В черепе было пять различных отверстий, наибольшими из которых являлись глазные орбиты.

Κρατώντας τον κουβά με το ένα χέρι, χρησιμοποιούσε το άλλο για να καρφώσει την κόγχη με το κοντάρι και να την τραβήξει στη βάρκα».
Одной рукой он держал ведро, а другой — багор, которым подцеплял раковину и поднимал ее наверх в лодку».

Το μέγεθος της κόγχης των ματιών, η προβολή των ζυγωματικών, η άνω και η κάτω γνάθος, ταυτίζονται.
Размер глазных отверстий, скуловые отростки нижней и верхней челюсти все совпадает.

Όλο το σώμα και τα μάτια της, έλιωσαν μέσα στις κόγχες.
Эта сочащаяся кожа и расплавившиеся глаза в глазницах?

Βρήκαμε ένα νύχι ενσωματωμένο στην οφθαλμική κόγχη του Νόλαν.
Мы нашли ноготь вдавленный в глазную впадину Шона Нолана.

Την εποχή που τα ψυγεία δεν ήταν διαδεδομένα εδώ, η κόγχη διατηρούνταν μέσω αποξήρανσης.
До появления холодильников мясо моллюска здесь хранили в сушеном виде.

Τόσο στους ντόπιους όσο και στους επισκέπτες αρέσει η σαλάτα κόγχης, η οποία θα μπορούσε να ονομάζεται κόγχη σούσι.
Салат «конк» — своего рода суши из морской улитки — нравится и местным жителям, и посетителям.

Το απόσταγμα των λουλουδιών έχει και τις παρενέργειές του. Λιπαίνει τις κόγχες των ματιών μέχρι του σημείου να πεταχτούν έξω.
Должно быть цветочный экстракт имеет побочный эффект смазывания глазных отверстий вплоть до выскакивания.

Σπασμένη κόγχη ματιού, ράμματα.
Разбитая глазница, швы...

Βλέπω κατάγματα στην οφθαλμική κόγχη, στην άνω γνάθο και το ζυγωματικό.
Я вижу трещины на левой орбитальной впадине, челюсти и скуле.

Το στρογγυλό του οφθαλμικού κόγχου.
Круглые глазные орбиты.

«Μία μερίδα ψημένη κόγχη και δύο σαλάτες κόγχης!»
— Один жареный конк и два салата „конк“!

Μαζί με τον επτάλεπτο υπνάκο και το άνοιγμα μπύρας με οφθαλμική κόγχη.
Наряду с умением вздремнуть ровно семь минут и открывать бутылку пива глазом.

Ακουμπούσε τον κουβά με το γυάλινο πάτο στο νερό και έτσι μπορούσε να κοιτάζει κάτω και να εντοπίζει την κόγχη.
Он погружал ведро со стеклянным дном в океан и, глядя через него, искал моллюсков.

Βγήκε σκίζοντας το κεφάλι του, μέσα από την κόγχη του ματιού.
Вырвало его из головы, прямо через глазницу.

Και καθώς φεύγετε από το φουαγιέ υπάρχει μια μικρή κόγχη.
И там, где Вы выходите из фойе, будет небольшая ниша.

Και σε εκείνη την κόγχη υπάρχει ένα άγαλμα της Αφροδίτης.
В этой нише стоит статуя Венеры.

Τις κόγχες στο Κόνιγκιν Άστριντ Παρκ
Закутки в парке королевы Астрид

Άνα.Φε ένα. κερ(· uστερα., όταν το βλέμμα. του έπεσε στον Εσταυρωμένο μέσα. στην κόγχη: «Πόσοι δυστυχισμένοι ι '!
Потом сказал, обратив взор на распятие, висевшее в алькове: — Сколько несчастных искало у него помощи!

Οι οφθαλμικές κόγχες του τυραννόσαυρου ήταν τοποθετημένες έτσι ώστε να μάτια να κοιτάζουν προς τα εμπρός, δίνοντάς τους έτσι διόφθαλμη όραση ελαφρώς καλύτερη από αυτή των σύγχρονων γερακιών.
Глазницы тираннозавра были развёрнуты вперёд, давая ему бинокулярное зрение, которое было немногим лучше, чем у современных ястребов.

Ενώ τα αρσενικά παλεύουν στο έδαφος του δάσους, μερικά πουλιά με άτονο χρώμα διορθώνουν ήσυχα τις φωλιές τους σε προστατευμένες κόγχες γειτονικών βράχων.
Пока самцы дерутся на лесной подстилке, неподалеку в скалах неприметные птицы мирно устраивают в нишах свои гнезда.

Φαίνεται σαν να τα έσπρωξε κάποιος μέσα στην τροχιακή κόγχη.
Выглядит, как будто кто-то вдавил их большими пальцами в глазные орбиты.

Έσπασε τις κόγχες των ματιών σου.
Она подбила тебе глаз.

Υπάρχουν και κάποιες εκδορές στις κόγχες.
Какое-то повреждение в патронах.