κύμα oor Russies

κύμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

волна

[ волна́ ]

naamwoord vroulike

Tα νέα πυροδότησαν παγκόσμια ανησυχία και πανικό κι ένα πρωτόγνωρο κύμα χάους σ'όλον τον κόσμο.
Эти новости вызвали массовые волнения. Население паникует, создавая беспрецедентную волну хаоса по всему миру.

дедовщина

[ дедовщи́на ]

naamwoord vroulike

вал

naamwoord manlike

Αλλά τα πανύψηλα κύματα τον σφυροκοπούσαν και δεν του επέτρεπαν να μείνει στην επιφάνεια.
Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

Κύμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Волна

Τα κύματα συνεχώς κυλούν, φθείροντας οτιδήποτε βρεθεί στο δρόμο τους λίγο περισσότερο κάθε μέρα.
Волны продолжают нестись, снося всё на своём пути с каждым днем, всё больше.

волна

[ волна́ ]

naamwoord

Το σκηνικό με το Παλιρροϊκό Κύμα της Μινεσότα, συνέβη πριν πέντε χρόνια.
Вся эта история с Приливной волной Миннесоты случилась 5 лет назад.

Soortgelyke frases

Τετραγωνικό κύμα
Меандр

Στάσιμο κύμα
стоячая волна

μεσαία κύματα
средние волны

Ακουστικά Κύματα Επιφάνειας
Поверхностные акустические волны

πράσινο κύμα
"зеленый" прилив

Βραχέα κύματα
Короткие волны

θαλάσσιο κύμα
морская волна

Διαμήκη κύματα
Продольные волны

Εγκάρσια κύματα
Поперечная волна

voorbeelde

Αυτή η συνάντηση σηματοδότησε το νέο κύμα στο dark net, αναπτύσσοντας νέα και προχωρημένα εργαλεία κρυπτογράφησης που δεν μπορούσαν εύκολα να τεθούν εκτός λειτουργίας
Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.

" Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο, πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά. "
Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн.

Με χρειάζεσαι σ ́ αυτό το κύμα.
Я нужен тебе на той волне.

Πρέπει να αγκιστρώσουμε την συνείδηση μας αν συμβεί άλλο κύμα.
Мы должны укрепить сознание, если будет вторая волна.

Δεύτερο Κύμα Απελάσεων
Снова депортация

Το κύμα της έκρηξης από εδώ χτύπησε το διάφραγμα και απλώθηκε όπου έβρισκε μικρότερη αντίσταση ώσπου ξεχύθηκε.
Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк.

Ο Δήμος ξεκίνησε ένα νέο κύμα κατεδαφίσεων (το τρίτο συνολικά) στα τέλη Αυγούστου.
В конце августа в городе началась новая волна демонтажа зданий (третья в общей сложности).

Έρχεται ενεργειακό κύμα απ'αυτό.
Это выброс мощности от барьера.

Υπάρχει ένα νότιο κύμα ύψους 1,5 μέτρου.
Здесь южные волны пяти футов длиной.

Μερικά λεπτά αργότερα, εντόπισε το πρώτο κύμα, περίπου τρία μέτρα ψηλό.
Через несколько минут этот человек заметил первую волну — высотой около трех метров.

Ένα υψηλής συχνότητας κύμα κάθε φορά που επιστρέφει μια ομάδα... θα το αποτρέψει από το να συμβεί ξανά.
Высокочастотные колебания генератора гармоник при прибытии групп через врата... должны не допустить повторения этой ситуации.

Ωστόσο, γίνονται μεγάλες προσπάθειες για να ανακοπεί το κύμα των ασθενειών.
Прилагаются большие усилия к тому, чтобы оградить людей от болезней.

Ένα παλιρροϊκό κύμα.
Приливная волна

Ο ακροδεξιός υποψήφιος του κόμματος PSL, Ζαΐχ Μπολσονάρου, πρώην επικεφαλής του στρατού που υπηρέτησε στο Εθνικό Κογκρέσο της Βραζιλίας από το 1991, θα κατευθυνθεί προς την εκλογική αναμέτρηση της 28ης Οκτωβρίου, με ένα μεγάλο προβάδισμα, μέσα σε ένα ολοένα και αυξανόμενο κύμα ψευδών ειδήσεων που φαίνεται να έχουν ωφελήσει την υποψηφιότητά του.
Кандидат от Социал-либеральной партии (СЛП), бывший военный Жаир Болсонару [ру], придерживающийся крайне правых взглядов, заседает в национальном конгрессе Бразилии с 1991 года. Во второй тур, назначенный на 28 октября, он прошел с большим отрывом, а всё поднимающийся вал ложных новостей, кажется, лишь сыграл ему на руку.

Ωχ, μεγάλο κύμα
Ух ты, какая волна!

Επιπλέον, στα προπολεμικά χρόνια, «ένα τεράστιο παλιρροϊκό κύμα ακραίου εθνικισμού σάρωνε την Ευρώπη», λέει το βιβλίο Συνεργασία υπό Αναρχία (Cooperation Under Anarchy).
Кроме того, в одной книге отмечается: «В предвоенные годы по всей Европе прокатилась волна гипертрофированного национализма. [...]

Μπορώ να τους δώσω μια πλώρη για τη ζωή τους που να βουτάει γενναία σε κάθε κύμα, τον γαλήνιο και σταθερό ήχο της μηχανής, τον απέραντο ορίζοντα που δεν εγγυάται τίποτα;
Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?

Το ισχυρό θερμικό κύμα που ακολούθησε τίναζε τα πάντα στον αέρα—έπιπλα ναι, ακόμη και άνθρωποι στροβιλίζονταν γύρω από τις μανιασμένες φλόγες της φωτιάς.
Из-за огня создалась ужасная буря, все вертелось в воздухе — мебель, да, даже люди вертелись в воздухе, как пламенные столбы.

Και τότε κοιτούσαμε τους χάρτες και οι χάρτες έδειχναν αυτό το χαρακτηριστικό κύμα πάνω σε κύμα πάνω σε κύμα, διότι όλες οι επιδημίες είναι συνδυασμός πολλών επιδημιών.
Мы смотрели на карты, и они показывали типичную волну за волной, так как все эпидемии представляют собой сочетание различных эпидемий.

7 Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος έφερε ένα ακόμη κύμα αναταραχών.
7 Вторая мировая война повлекла за собой новую волну социальных потрясений.

Το ένα το βρήκε το κύμα.
Одного из них поглотила вода.

Θα σου έρθει ξαφνικά... σαν το κύμα στον γυαλό.Λέει ότι κάτι έρχεται
Сразу ты узнаешь, что есть правда, что есть ложь

Θυμάμαι τον φόβο, τον θυμό και το κύμα αδρεναλίνης.
Я помню страх, ярость, и всплеск адреналина.

Το κύμα πίεσης, καθώς απλωνόταν με την ταχύτητα του ήχου ανασκευάστηκε από βαρομετρικά αρχεία σε μετεωρολογικούς σταθμούς στη Σιβηρία, μέσω της Ρωσίας και στη Δυτική Ευρώπη.
Ударная волна, идущая со скоростью звука, была восстановлена по данным барометров метеорологических станций, начиная от Сибири, через всю Россию и до Западной Европы.

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, η ανθρώπινη κοινωνία κατακλύστηκε από ένα παλιρροϊκό κύμα θρησκευτικών και κοινωνικών αλλαγών.
В течение 1960-х годов человеческое общество захлестнули религиозные и социальные перемены.