λεπτός χειρισμός oor Russies

λεπτός χειρισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деликатное обращение

π.χ. Συνιστάται να πλένεις τα μεταξωτά σου ρούχα με τα χέρια, καθώς χρειάζονται λεπτό χειρισμό.

Επιπλέον, ορισμένα είδη ρούχων μπορούν να πλυθούν μόνο στο χέρι και όχι στο πλυντήριο, καθώς χρειάζονται λεπτό χειρισμό.
Кроме того, некоторые виды вещей можно стирать только вручную, а не в стиральной машине, так как они требуют деликатного обращения.

voorbeelde

Η πόλη θα δείξει ευχαρίστως την ευγνωμοσύνη της για τους λεπτούς χειρισμούς σας πάνω σ'αυτή την υπόθεση.
Город с радостью проявит благодарность за то, что вы деликатно уладите это дело.

Απαιτούνται λεπτοί χειρισμοί.
Окружные прокуроры не ходят на ток-шоу.

Τώρα απαιτούνται λεπτοί χειρισμοί.
Итак, нам нужно действовать очень деликатно.

Αυτό το έγκλημα έχει λεπτό χειρισμό.
В этом преступлении присутствует определенная элегантность.

Η δωροδοκία απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Давать взятку - очень деликатное искусство.

Ίσως αυτό θέλει λεπτότερο χειρισμό.
Возможно, стоит действовать помягче.

Κοίτα, ο γύρος του Κέιπ Χορν απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Самое трудное обогнуть мыс Горн,

Πολύ φοβάμαι... ότι η κατάσταση, όπως έχει, απαιτεί λεπτό χειρισμό.
В сложившейся ситуации работать становится всё сложнее.

'Ηταν μετρημένη και με λεπτούς χειρισμούς ακόμα και όταν η κατάσταση ήταν πολύ λιγότερο λεπτή.
Она действовала взвешенно и аккуратно, даже когда ситуация вышла из-под контроля.

Και εδώ τα πράγματα χρειάζονται λεπτούς χειρισμούς, επίσης.
Здесь все тоже не слишком гладко.

Θέλει λεπτούς χειρισμούς αλλά αν τα καταφέρεις γίνεται ένα όπλο που μετατρέπει σχεδόν κάθε κατάσταση προς όφελός σου.
Это довольно сложно, но, в умелых руках, это оружие, которое поможет обернуть в вашу пользу практически любую ситуацию.

Επιπλέον, ορισμένα είδη ρούχων μπορούν να πλυθούν μόνο στο χέρι και όχι στο πλυντήριο, καθώς χρειάζονται λεπτό χειρισμό.
Кроме того, некоторые виды вещей можно стирать только вручную, а не в стиральной машине, так как они требуют деликатного обращения.

Είτε πρόκειται για κρατούμενους κατασκόπους, αιχμάλωτους στρατιώτες ή θύματα απαγωγών, η ανταλλαγή κρατουμένων απαιτεί λεπτούς χειρισμούς.
Кто бы это ни был, пленный шпион, захваченный солдат или похищенный человек, обмен пленных очень деликатный момент.

Αναμφίβολα επρόκειτο για λεπτό χειρισμό.
Дело, без сомнения, было весьма деликатным.

Θα εκπλαγείς για το πόσες γυναίκες χρειάζονται λεπτούς χειρισμούς για ανεπιθύμητες ή άκαιρες εγκυμοσύνες ακόμα και σ'αυτές τις εποχές.
Вы удивитесь, сколько женщин ищут пути решения нежелательной или несвоевременной беременности даже в эти дни.

Για να αναπροσαρμοστεί μια ατελής καρδιά, μπορεί να χρειαστούν λεπτοί χειρισμοί, καθώς και χρονοβόρες προσπάθειες που μερικές φορές είναι εξαντλητικές.
Исправление несовершенного сердца — дело тонкое и нескорое, оно подчас сопряжено с разочарованиями.

Και ο εκπαιδευμένος ανακριτής με πολύ λεπτούς χειρισμούς κατά τη διάρκεια πολλών ωρών, θα ζητήσει από το συγκεκριμένο πρόσωπο να ξεκινήσει την ιστορία από το τέλος και θα παρακολουθεί αν νιώθει αμηχανία, και θα εντοπίζει τις ερωτήσεις που το κάνουν να λέει τα περισσότερα ψέματα.
И опытные следователи ненавязчиво всё больше и больше углубляются в подробности на протяжении нескольких часов, они просят допрашиваемого рассказать эту же историю в обратном порядке, и смотрят, как он нервничает, выясняя, какие вопросы вызывают самый обильный поток лжи.

Αυτό θέτει ένα παράδειγμα για εμάς όσον αφορά το χειρισμό λεπτών θεμάτων με διακριτικότητα και επιδεξιότητα.
Для нас это пример того, как проявлять тактичность, когда мы обсуждаем вопросы, которые могут задеть чувства других.

Έχει θαυμάσιες ερωτήσεις και εξαιρετική δομή, ενώ είναι καταπληκτικό να βλέπεις πώς γίνεται ο χειρισμός λεπτών ζητημάτων, όπως στο κεφάλαιο 32: “Πώς Προστατεύτηκε ο Ιησούς”».
Книга замечательно оформлена и содержит хорошие вопросы, в ней великолепно обсуждаются даже деликатные темы, например в 32-й главе „Как Бог защитил Иисуса“».

Τα λεπτά υφάσματα όπως το μετάξι και το σατέν χρειάζονται απαλό χειρισμό.
Тонкие ткани, такие как шёлк и сати́н, требуют бережного обращения.