λησμονιά oor Russies

λησμονιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

забвение

[ забве́ние ]

naamwoord

"Tο νερό της λησμονιάς", «το ύδωρ της λήθης», "της Άρνης το νερό" (σύμφωνα με αρχαίες και νεότερες δοξασίες) το νερό που κάνει αυτόν που το πίνει να ξεχνάει.

"Вода из реки Ле́та" Что значит река забвения? Ле́та (греч. Λήθη, «забвение») — в древнегреческой мифологии источник и одна из пяти рек (вместе со Стиксом, Ахероном, Кокитосом и Флегетоном), протекающих в подземном царстве Аида, река забвения. Первоначально упоминалась равнина Леты.

Tο νερό της λησμονιάς // το ύδωρ της λήθης // της Άρνης το νερό
Вода забвения //река забвения // Вода из реки Лета

забывчивость

[ забы́вчивость ]

naamwoord vroulike

Μια μικρή αθώα λησμονιά.
" Небольшая благодатная забывчивость "

Soortgelyke frases

ζητώ τη λησμονιά
искать забвения

voorbeelde

Ελπίζω να μη λησμόνησες να καλέσεις τον συνταγματάρχη Αρκάν στο πάρτυ.
Ты не забыла позвать полковника Аркана? Забыла!

Μια μικρή αθώα λησμονιά.
" Небольшая благодатная забывчивость "

9 Επειδή, σε όποιον αυτά δεν υπάρχουν, είναι τυφλός, είναι μύωπας, και λησμόνησε τον καθαρισμό των παλιών του αμαρτιών.
9 емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.

17 Το έξοχο παράδειγμα του Αβραάμ δεν έπρεπε να λησμονηθεί από το έθνος που προήλθε από αυτόν.
17 Народу, происшедшему от Авраама, надлежало не забывать его выдающегося примера.

Μη με λησμόνει».
«Не дам забыть...».

Το μη-με-λησμόνει έχει φυτευτεί παντού τριγύρω στο Γιερεβάν.
Незабудки высаживали по всему Еревану.

Την δε αγαθοποιίαν και το μεταδοτικόν [το να μοιράζεστε πράγματα με άλλους, ΜΝΚ] μη λησμονείτε, διότι εις τοιαύτας θυσίας ευαρεστείται ο Θεός».
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу» (Евреям 13:15, 16).

Σύντομα η ιδέα δεν φαίνεται πλέον παράξενη, και το κοινό λησμονεί μεμιάς ότι παρακολουθεί άψυχες μαριονέτες.
Сама идея такого театра уже не кажется ему абсурдной, и вскоре он забывает, что перед ним безжизненные куклы.

Ο ίδιος ο Θεός προτρέπει: «Υιέ μου, μη λησμονής τους νόμους μου, και η καρδία σου ας φυλάττη τας εντολάς μου».
Бог сам призывает: «Сын мой!

Ποτέ μην το λησμονήσετε αυτό!—1 Ιωάννη 2:15-17.
Давайте никогда не упускать этого из виду! (1 Иоанна 2:15—17).

Οι υποσχέσεις του Θεού, είτε δίνονται σε κάποιο άτομο είτε σε ένα έθνος είτε σε όλη την ανθρωπότητα, δεν θα λησμονηθούν αλλά θα εκπληρωθούν στον ορισμένο του καιρό.
Бог не забывает обещаний, данных отдельному человеку, нации или всему человечеству, и исполняет их в определенное Им время.

'Οχι, δεν ξέρεις τι είναι η λησμονιά.
Нет, ты не можешь знать, что значит забыть.

Φαίνεται να λησμονής πως εγώ ξέρω τον αληθινό χαρακτήρα του.
Вы забываете, что я знаю его истинную сущность.

Ομοίως, στις ζωές μας κυριαρχεί η βαρύτητα αλλά σχεδόν λησμονούμε τη δύναμη της επιφανειακής τάσης.
Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения.

Στις μέρες μας, ελευθεροτέκτονες ανά την υφήλιο φέρουν το σήμα «μη-με-λησμόνει» στο πέτο τους για να θυμούνται όλους αυτούς που υπέφεραν στο όνομα του ελευθεροτεκτονισμού, κυρίως κατά τη ναζιστική περίοδο.
Масоны всего мира до сих пор носят этот знак как напоминание обо всех пострадавших во имя масонства, особенно при нацистском режиме.

Αν παραμείνετε άγαμος για χάρη της Βασιλείας μέχρι το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων, ο Ιεχωβά δεν θα λησμονήσει τις αυτοθυσιαστικές προσπάθειες που καταβάλατε στην ιερή του υπηρεσία.
Иегова не забудет твоих самоотверженных усилий в Его священном служении, если ты ради Царства останешься безбрачным до конца настоящей злой системы вещей.

Ο φιλοσοφικός ιδεαλισμός λησμονεί ότι οι ιδέες μ α ς θεμελιώνονται στην πράξη.
А вот философский идеализм забывает, что все наши идеи берут свое начало в практике.

Μη-Με-Λησμόνει.
Незабудки.

Η Κοινωνία των Εθνών βυθίστηκε στη λησμονιά με το ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου το 1939.
С началом Второй мировой войны в 1939 году Лига ушла в небытие.

Ο Ιησούς κατανόησε καθαρά αυτό που πολλοί στον σύγχρονο πολιτισμό μας δείχνουν να λησμονούν: ότι υπάρχει μία ουσιώδης διαφορά ανάμεσα στην εντολή να συγχωρούμε την αμαρτία (το οποίο Εκείνος έχει μια απέραντη ικανότητα να κάνει) και την προειδοποίηση εναντίον της ανοχής αυτής (το οποίο Εκείνος δεν έκανε ούτε μία φορά).
Иисус ясно понимал, что многие в нашей современной культуре, кажется, забывают, что есть принципиальная разница между заповедью прощать грех (к чему Он имел бесконечную способность) и предостережением против попустительства греху (чего Он не делал ни разу).

Αλλά, πρόσθεσε: «Ίσως και εμείς, επίσης, λησμονούμε εύκολα ότι η χειρουργική είναι μια τέχνη που εξαρτάται από την προσωπική τεχνική των ατόμων.
Однако он добавил: «Возможно, что мы слишком быстро забываем, что хирургия — это искусство, которое зависит от умения самого человека.

Κάθε κεκάκι ήταν γλασαρισμένο με απλό, άσπρο γλάσο και διακοσμημένο με ένα απλό, όμορφο, λεπτεπίλεπτο, μη με λησμόνει με πέντε πέταλα.
Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

Χρησιμοποιείται στο εδάφιο Εβραίους 13:16, που λέει: «Την δε αγαθοποιίαν και το μεταδοτικόν [κοινωνίας (κείμενο), να μοιράζεστε τα πράγματα με άλλους (ΜΝΚ)] μη λησμονείτε, διότι εις τοιαύτας θυσίας ευαρεστείται ο Θεός».
Оно употребляется в Евреям 13:16, где говорится: «Не забывайте также благотворения и общительности [деления с другими, НМ], ибо таковые жертвы благоугодны Богу».

Και ποτέ δεν συγχώρεσε ούτε λησμόνησε.
Он не прощал и не забывал.

Θα μας βοηθάει να μη λησμονούμε ποτέ το γεγονός ότι αυτός είναι Εκείνος που «φυλάττει πάντας τους αγαπώντας αυτόν».—Ψαλμός 145:18-20.
Она никогда не даст нам забыть, что «хранит Господь всех любящих Его» (Псалом 144:18—20).