μάγιστρος oor Russies

μάγιστρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

магистр

[ маги́стр ]

naamwoord

Ο μάγιστρος ήταν ανώτατο αξίωμα της πολιτείας στην ύστερη Ρωμαϊκή και τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Το αξίωμα ανάγεται στις μεταρρυθμίσεις του Διοκλητιανού και του Κωνσταντίνου. Κατά την υστερορωμαϊκή/πρωτοβυζαντινή περίοδο, ο μάγιστρος των οφφικίων (λατινικά: magister officiorum) ήταν επικεφαλής της παλατινής γραμματείας, των τεσσάρων ιερών σκρινίων (sacra scrinia).

ο μάγιστρος των οφφικίων
Маги́стр оффи́ций (лат. magister officiorum) — в поздней Римской империи один из высших гражданских чиновников.

voorbeelde

1420 - Ο Ερρίκος ο Θαλασσοπόρος διορίζεται μέγας μάγιστρος του Τάγματος του Χριστού.
1420 — Энрике Мореплаватель стал великим магистром Ордена Христа.

Μετά την ήττα του τάγματος στη μάχη του Σβιέντας την 1η Σεπτεμβρίου 1435, στην οποία πέθαναν ο μαγίστρος και πολλοί υψηλόβαθμοι ιππότες, το τάγμα ήρθε σε στενή επαφή με τους γείτονές του στη Λιβονία.
Поражение в битве под Вилькомиром 1 сентября 1435 года, унёсшее жизни магистра и ряда рыцарей высшего ранга, заставило Ливонский орден задуматься о сближении с соседями.

«Συγχώρεσέ με, Άρχοντα Μάγιστρέ μου, αλλά ποιος θα με συναντήσει;
– Прошу прошения, милорд Капитан-Командор, но кто меня встретит?

Το 1607 δόθηκε στον μεγάλο μάγιστρο των Ιωαννιτών ο τίτλος του πρίγκιπα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, παρόλο που οι κτήσεις του τάγματος ήταν πάντα νότια της αυτοκρατορίας.
В 1607 году Великому Магистру Госпитальеров был пожалован титул Райхсфюрста (Принца Священной Римской империи, несмотря на то, что территория ордена всегда находилась южнее территории Священной Римской империи).

Ο Τομάς Μπεράρ (Διεθνώς: Thomas Bérard ή Béraud ή Bérault) ήταν ο 20ος Μεγάλος Μάγιστρος των Ιπποτών του Ναού, από το 1256 έως τον θάνατό του το 1273.
Беро, Томас (англ. Thomas Bérard) — Великий магистр ордена тамплиеров с 1256 по 1273 год.

Προτιμώ να πεθάνω από Γκριμ, παρά να προδώσω τον Μάγιστρο.
Предпочту быть убитым Гриммом, чем распятым великим мейстером.

Κέλερ (μάγιστρος των οφφικίων)
Целер (Магистр оффиций)

«Συγχώρεσέ με, Άρχοντα Μάγιστρέ μου, αλλά ποιος θα με συναντήσει;
– Прошу прощения, милорд капитан-командор, но кто меня встретит?

Θα χρειαστεί να περιμένεις μέχρι να εκλεγεί καινούριος Μεγάλος Μάγιστρος.»
Вы должны подождать, пока не будет выбран новый Великий Магистр.

Και αν επιλέξεις να το πιστεύεις αυτό ήταν κι αυτός Μέγας Μάγιστρος του Κοινού της Σιών.
А еще, вы не поверите, он был Магистром Приората.

«Θα υπακούσω στον Μεγάλο Μάγιστρο.
– Я должен повиноваться Великому Магистру.

Μάγιστρος των οφφικίων
Маги́стр оффи́ций

Αυτό δεν περίμενα να το ακούσω από το Μεγάλο Μάγιστρο των Ιπποτών της Σολάμνια» σχολίασε ο Άρχοντας Έιβοντεϊλ.
Такого я не ожидал услышать от Великого Магистра, главы рыцарей Соламнии, — возмущенно воскликнул государь Эйвандейл.

Τρεις ημέρες αργότερα, ο Βαλδουίνος Γ ́ κατέλαβε το φρούριο, και ακολούθως οι Ναΐτες εξέλεξαν τον Αντρέ ντε Μονμπάρντ ως νέο Μέγα Μάγιστρό τους.
Через несколько дней Балдуин III Иерусалимский захватил крепость, а вскоре после этого тамплиеры избрали Андре де Монбара новым магистром.

Λίγο καιρό νωρίτερα ή αργότερα, η κόρη του Κωνσταντίνου παντρεύτηκε τον μάγιστρο Βάρδα, ο οποίος ήταν ανιψιός της Αυτοκράτειρας Θεοδώρας από την πλευρά της μητέρας του και του Πατριάρχη Φώτιου από εκείνη του πατέρα του.
Незадолго до или вскоре после этих событий дочь Константина вышла замуж за магистра Варду, который был племянником императрицы Феодоры по материнской линии и константинопольского патриарха Иоанна VII Грамматика по отцовской линии.

«Άρχοντα Μάγιστρέ μου, μπορώ να ρωτήσω γιατί ανακλήθηκα από το Κάεμλυν, τόσο εσπευσμένα;
— Милорд Капитан-Командор, могу ли я спросить, почему меня отозвали из Кэймлина, и с такой поспешностью?

Πρέπει να μιλήσω στον Άρχοντα Όσγουολ ή ακόμα και στον ίδιο τον Μεγάλο Μάγιστρο.
Мне надо видеть государя Освала или самого Великого Магистра.

Θέλω κάθε βόρειο Μάγιστρο, να " σκαλίσει " τα αρχεία του για οποιαδήποτε αναφορά σε δρακόγυαλο.
Хочу, чтобы каждый мейстер Севера нашёл в своих записях любое упоминание о драконьем стекле.

Ως μάγιστρος ο Παύλος δημιούργησε, πέρα από την Ρωμαιοκαθολική Ηγουμενία, την "Μεγάλη Ρωσική Ηγουμενία", η οποία αριθμούσε 118 ταξιαρχίες/περιφέρειες με "τάξεις" ανοιχτές σε όλους τους Χριστιανούς, επισκιάζοντας το υπόλοιπο τάγμα.
Пребывая на посту великого магистра, Павел I создал вдобавок к уже существующему римско-католическому великому приорату, российский великий приорат, включавший не менее 118 комтурств, понижая тем самым значение остальной части ордена и открывая его для всех христиан.

Ως μάγιστρος, συμμετείχε στις συζητήσεις με Δυτικούς επισκόπους το 548 σχετικά με τα επίμαχα «Τρία Κεφάλαια» και στάλθηκε πολλές φορές ακόλουθος στον Πάπα Βιγίλιο μεταξύ 551-553, καθώς ο τελευταίος αντιδρούσε στα σχέδια του Ιουστινιανού στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Как магистр он принимал участие в дискуссии с западными епископами в 548 году по вопросу о Трёх главах и неоднократно отправлялся с посланиями к папе Вигилию, противнику императора в этом конфликте, в 551—553 годах.

Από τη δική μου εμπειρία, ο Μέγας Μάγιστρος σπάνια κάνει λάθος.
По моему опыту, Грандмастер редко ошибается.

Ο ανιψιός του Μεγάλου Μάγιστρου αναζητούσε ακόμα το δολοφόνο του πατέρα του.
Племянник Великого Магистра все еще надеялся отыскать убийцу своего отца.

Τα επόμενα χρόνια μια νέα πόλη χτίστηκε, η Βαλέτα, η οποία ονομάστηκε στη μνήμη του Μεγάλου Μαγίστρου, που αντιστάθηκε στην πολιορκία.
После осады был построен новый город — сегодня он носит имя Валлетта, в память о великом магистре, который его отстоял.

Τον αποκαλούν Μάγιστρο.
Они называют его мейстером.

Πιθανόν να ήταν ο Μέγας Μάγιστρος, έτσι;
В числе тех, кто мог стать Магистром.