μέχρι εκείνο το σημείο oor Russies

μέχρι εκείνο το σημείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

до этого момента

voorbeelde

Μέχρι εκείνο το σημείο, το κόστος είχε φτάσει τα 120 εκατομμύρια δολάρια (περ. 140 εκατ. ευρώ).
К этому времени строительные расходы составили 120 миллионов долларов.

Μέτρα τα βήματα μέχρι εκείνο το σημείο και θυμήσου το νούμερο.
Сосчитай количество шагов до нее и запомни это число.

Είχε πλάκα, μέχρι εκείνο το σημείο...
До этого момента было весело.

Εκείνο που προέχει είναι καθετί να οδηγεί μέχρι εκείνο το σημείο.
Но самое важное как раз происходит до этого момента.

Ειλικρινά, δεν έχω σκεφτεί μέχρι εκείνο το σημείο.
Честно, я действительно не думал, что будет дальше.

Επειδή, μέχρι εκείνο το σημείο, η πόρνη θα θεωρεί ότι είναι «βασίλισσα» που “ποτέ δεν θα δει πένθος”.
Потому что до того самого момента «блудница» будет считать себя «царицей» и говорить: «Скорби никогда не увижу».

Αν ανάψει μια φωτιά, θεωρητικά θα προχωρήσει μόνο μέχρι εκείνο το σημείο και μετά θα σβήσει.
Теоретически, пожар может дойти лишь до этого предела, и затем он погасает.

Το όριο του Ισραήλ επίσης εκτεινόταν μέχρι εκείνο το σημείο.—Εξ 23:31.
До этой точки также простирались владения Израиля (Исх 23:31).

Μέχρι εκείνο το σημείο, ήταν καλοστημένο σχέδιο.
Не считая этого, план был идеален.

Η στιγμιαία επιτυχία είναι πάντα ένα αποτέλεσμα όλων αυτών που έχετε κάνει στη ζωή σας μέχρι εκείνο το σημείο.
Ваш неожиданный успех — это всегда результат усилий, которые прилагались до этого момента.

Πολλαπλασιάζοντας το χρόνο ταξιδιού με την ταχύτητα του φωτός η απόσταση μέχρι εκείνο το σημείο μπορεί να προσδιοριστεί με μια ακρίβεια από 7 έως 10 εκατοστά:
Умножив время путешествия на скорость света, можно определить расстояние до указанной точки с точностью от 7 до 10 сантиметров:

Το 9ο κεφάλαιο, το οποίο αποτελεί υποκινητικό επίλογο των παροιμιών που εξετάστηκαν μέχρι εκείνο το σημείο, παρουσιάζει μια συναρπαστική παραβολή η οποία μας ωθεί να επιδιώκουμε σοφία.
И 9-я глава — это воодушевляющее заключение предыдущих глав, представленное ярким наглядным образом и побуждающее искать мудрости.

(Αρ 34:2, 5· 1Βα 8:65· Ησ 27:12) Αν και αυτή η κοιλάδα χειμάρρου στην πραγματικότητα δεν βρισκόταν στην Αίγυπτο, η επικράτεια του έθνους αυτού προφανώς εκτεινόταν, τουλάχιστον κατά περιόδους, μέχρι εκείνο το σημείο.
Хотя на самом деле эта долина реки не находилась в Египте, владения египтян, по-видимому, простирались до этой долины, по крайней мере, в некоторые периоды времени (2Цр 24:7).

Μέχρι τότε και βάσει του κανόνα του χρυσού του 1925 (Gold Standard Act of 1925) η στερλίνα διατηρούσε την αξία της σε μια συγκεκριμένη ισοτιμία. Μέχρι εκείνο το σημείο, ο κανόνας του χρυσού είχε διαφυλαχτεί με δάνεια από την αμερικανική ομοσπονδιακή τράπεζα και την γαλλική κεντρική τράπεζα, με τα αποθεματικά του χρυσού της Βρετανίας να χρησιμοποιούνται ως «εγγύηση».
До тех пор и в соответствии с Законом о золотом стандарте 1925 года стерлинг сохранял свою стоимость с определенной ставкой. Также до этого момента золотой стандарт сохранялся за счет кредитов Федерального резервного банка США и французского центрального банка, причем британские золотые запасы использовались в качестве «гарантии».

Το μυστικό είναι να κατεβάζεις τη βελονιά... μέχρι κάτω, εκεί που έκανες το λάθος... και να διορθώνεις εκείνο το σημείο.
Надо распустить всё до места, где вы пропустили петлю, и подтянуть её крючком вверх.

Σε εκείνο το σημείο εξαφανίζεται από όλη την ιστορία, μέχρι που βρήκα αυτό.
На этом моменте он почти исчез из истории, пока я не обнаружил это.

Και εκείνος το έκανε αυτό, μην αφήνοντάς τους ποτέ να πέσουν μέχρι του σημείου που να μην μπορεί να γίνει αποκατάσταση.
И он давал им эту силу, никогда не допуская, чтобы они упали и не могли после этого встать.

Όταν σχεδίαζαν τις Χριστιανικές συναθροίσεις, οι υπεύθυνοι αδελφοί ανακοίνωναν το θέμα που θα εξεταζόταν και κάθε τρόφιμος προσπαθούσε να θυμηθεί ό,τι μπορούσε γύρω από εκείνο το θέμα, από Γραφικά εδάφια μέχρι σταχυολογημένα σημεία από Χριστιανικά βοηθήματα μελέτης της Γραφής.
Планируя христианские встречи, ответственные братья заранее объявляли тему обсуждения, и все в камере старались вспомнить то, что знали по этой теме: от библейских стихов до мыслей из пособий для изучения Библии.

Διότι αν το αίμα τράγων και ταύρων και η στάχτη δαμαλίδας με την οποία ραντίζονται εκείνοι που έχουν μολυνθεί αγιάζουν μέχρι του σημείου να καθαρίζεται η σάρκα, πόσο μάλλον το αίμα του Χριστού, ο οποίος μέσω αιώνιου πνεύματος πρόσφερε τον εαυτό του χωρίς ψεγάδι στον Θεό, θα καθαρίσει τη συνείδησή μας από νεκρά έργα για να αποδίδουμε ιερή υπηρεσία προς τον ζωντανό Θεό; . . .
Ведь если кровь козлов и быков и пепел нетелившейся коровы, которыми окропляют оскверненных, освящают так, что делают чистой плоть, то насколько же больше кровь Христа, который посредством вечного духа принес себя, непорочного, Богу, очистит нашу совесть от мертвых дел, чтобы мы могли совершать священное служение живому Богу! ...

+ 13 Διότι αν το αίμα τράγων+ και ταύρων+ και η στάχτη+ δαμαλίδας με την οποία ραντίζονται εκείνοι που έχουν μολυνθεί+ αγιάζουν μέχρι του σημείου να καθαρίζεται η σάρκα,+ 14 πόσο μάλλον το αίμα+ του Χριστού, ο οποίος μέσω αιώνιου πνεύματος πρόσφερε+ τον εαυτό του χωρίς ψεγάδι στον Θεό, θα καθαρίσει+ τη συνείδησή μας από νεκρά έργα+ για να αποδίδουμε ιερή υπηρεσία+ προς τον ζωντανό Θεό;
13 Ведь если кровь козлов+ и быков+ и пепел+ нетелившейся коровы, которыми окропляют осквернённых+, освящают так, что делают чистой плоть+, 14 то насколько же больше кровь+ Христа, который посредством вечного духа принёс+ себя, непорочного, Богу, очистит+ нашу совесть от мёртвых дел+, чтобы мы могли совершать священное служение+ живому Богу!

«Διότι αν το αίμα τράγων και ταύρων και η στάχτη δαμαλίδας με την οποία ραντίζονται εκείνοι που έχουν μολυνθεί αγιάζουν μέχρι του σημείου να καθαρίζεται η σάρκα, πόσο μάλλον το αίμα του Χριστού, ο οποίος μέσω αιώνιου πνεύματος πρόσφερε τον εαυτό του χωρίς ψεγάδι στον Θεό, θα καθαρίσει τη συνείδησή μας από νεκρά έργα για να αποδίδουμε ιερή υπηρεσία προς τον ζωντανό Θεό;»—Εβρ 9:19-23, 13, 14.
«Ведь если кровь козлов и быков и пепел нетелившейся коровы, которыми окропляют оскверненных, освящают так, что делают чистой плоть, то насколько же больше кровь Христа, который посредством вечного духа принес себя, непорочного, Богу, очистит нашу совесть от мертвых дел, чтобы мы могли совершать священное служение живому Богу!» (Евр 9:19—23, 13, 14).

Χρησιμοποιώντας το ρήμα αγιάζω με την έννοια του εξαγνίζω ή καθαρίζω από την αμαρτία ενώπιον του Θεού, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Διότι αν το αίμα τράγων και ταύρων και η στάχτη δαμαλίδας με την οποία ραντίζονται εκείνοι που έχουν μολυνθεί αγιάζουν μέχρι του σημείου να καθαρίζεται η σάρκα, πόσο μάλλον το αίμα του Χριστού, ο οποίος μέσω αιώνιου πνεύματος πρόσφερε τον εαυτό του χωρίς ψεγάδι στον Θεό, θα καθαρίσει τη συνείδησή μας από νεκρά έργα για να αποδίδουμε ιερή υπηρεσία προς τον ζωντανό Θεό;»—Εβρ 9:13, 14.
Используя слово «освящать» в значении «очищать» от греха, делая чистым в глазах Бога, апостол Павел написал: «Ведь если кровь козлов и быков и пепел нетелившейся коровы, которыми окропляют оскверненных, освящают так, что делают чистой плоть, то насколько же больше кровь Христа, который посредством вечного духа принес себя, непорочного, Богу, очистит нашу совесть от мертвых дел, чтобы мы могли совершать священное служение живому Богу!» (Евр 9:13, 14).

Μετά το δείπνο την χτύπησε μέχρι θανά - του, με το ρόπαλο που άφησε στο δρομάκι και ύστερα άλλαξε τα ρούχα της, με αυτά που φορούσε η Ρίγκας στην αλλοιωμένη κασέτα.'λλαξε το ζωντανό με το μαγ - νητοσκοπημένο, στο σημείο που εκείνος
После ужина он забил ее до смерти битой, которую оставил в переулке, а потом переодел ее в одежду, в которой на этой записи была Ригас.

Εκείνη την εποχή σχολίαζε σε κάποιον συνεργάτη: «Πάντοτε σκεπτόμουν ότι θα κάνουμε το καλύτερο έργο μας, αν φροντίσουμε ώστε να ενδιαφερθούν οι άνθρωποι για το Βιβλίο του Μόρμον, μέχρι του σημείου να το διαβάσουν.
Однажды он сказал своему коллеге: «Я всегда думал, что нашим самым большим успехом будет, если мы настолько заинтересуем людей Книгой Мормона, что они прочтут ее.

«Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, . . . να απέχετε από πορνεία· να γνωρίζει ο καθένας σας πώς να κρατάει το δικό του σκεύος σε αγιασμό και τιμή, όχι σε άπληστη σεξουαλική όρεξη σαν και αυτήν που έχουν εκείνα τα έθνη τα οποία δεν γνωρίζουν τον Θεό· να μη φτάνει κανείς μέχρι του σημείου να βλάπτει και να καταπατεί τα δικαιώματα του αδελφού του σε αυτό το ζήτημα».—1 Θεσσαλονικείς 4:3-6.
«Воля Божия есть... чтобы вы воздерживались от блуда; чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво» (1 Фессалоникийцам 4:3—6).