μέχρι oor Russies

μέχρι

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пока не

[ пока́ не ]

naamwoord

Πεινούσαμε πολύ και παραγγείλαμε ένα σωρό ορεκτικά, μέχρι να γίνουν οι μπριζόλες.
Мы были очень голодные и заказали кучу закусок, пока не приготовились стейки.

до тех пор

naamwoord

Mόvο μέχρι vα μου δώσεις ό, τι χρειάζομαι.
А до тех пор, пока я не узнаю все, что мне надо.

до

[ до́ ]

naamwoord onsydig

Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Афин.

для · пока · до тех пор, пока не

Soortgelyke frases

μέχρι και σήμερα
до сих пор

μέχρι σήμερα
до сих пор · на сегодня

από το πρωί μέχρι το βράδυ
с утра́ до ве́чера

κατάθεση μέχρι απαιτήσεως
вклад до востребования

μέχρι εκεί που δεν πάει άλλο
до беспредельности

ακούω μέχρι τέλους, αφήνω το συνομιλητή να ολοκληρώσει
выслушать

μέχρι σκασμού
до отвала · до отвалу

μέχρι να πεις κύμινο
вмиг

μέχρι να νυχτώσει
дотемна

voorbeelde

Μέχρι να ξέρουμε σίγουρα τι ετοιμάζει.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Αν δεν τα ξέρουμε μέχρι τώρα, την έχουμε πατήσει.
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.

Έχεις καιρό, μέχρι τις 5.
У вас есть время до 5 часов.

Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς
Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы

Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Και γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς μέχρι τώρα;
Почему я только сейчас о нём узнал?

Ο Μπαρντό πρέπει να είχε μεγάλη αντοχή για να φτάσει μέχρι εδώ.
У Бардо, видимо, было достаточно мужества, чтобы добраться до сюда.

Πρέπει να έχεις καταλάβει μέχρι τώρα ότι δεν το έκανα εγώ.
Ты уже должна была понять, что это не я сделал.

Λοιπόν... τι είναι τόσο σημαντικό που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;
Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?

Ποιος θα με πληρώσει εμένα που ήρθα μέχρι εδώ;
Эй, а кто будет платить мне за вызов?

Μέχρι σήμερα το πρωί.
До сегодняшнего утра.

Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Ο επίσκοπος σχολής θα διεξαγάγει μια 30λεπτη ανασκόπηση με βάση την ύλη που καλύφτηκε στους διορισμούς για τις εβδομάδες από 5 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου 2005.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

450 μίλια μέχρι πού?
Семьсот километров - в какую сторону?

Μήπως υποψιάζεστε κ. Bickersteth θα υποψιαζόταν τίποτα, Jeeves, αν το έκανα μέχρι σε πεντακόσια; " μου αρέσει, όχι κύριε.
Вы подозреваете, г- н Бикерстет заподозрит что- нибудь, Дживс, если я помирились до пятисот "? " Мне кажется, нет, сэр.

Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Ακόμα και σε μια μικρή χώρα όπως η Ολλανδία, με περίπου 15 εκατομμύρια κατοίκους, τα μηχανήματα πρέπει να δουλεύουν επί τρία συνεχή χρόνια για να παραγάγουν 2,8 δισεκατομμύρια νομίσματα και 380 εκατομμύρια χαρτονομίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

Μέχρι τότε εμείς θα επιστρέφουμε κιόλας.
Когда оно взорвется, мы уже будем на пути домой.

Αλλά, hey, μέχρι το πιπίλισμα μου σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα Η για τον εαυτό σου, τον εαυτό σας νοκ-άουτ.
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.

Γιατί από δω και μπρος, είσαστε σε διαθεσιμότητα μέχρι νεοτέρας.
Капитан, это я виноват!

Αλλά δεν ικανοποιείσαι μέχρι όλοι να συμφωνήσουν μαζί σου ή να υποφέρουν, επειδή δεν το έκαναν!
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.

Έχουμε, λοιπόν, περιθώριο μέχρι τις απογευματινές ειδήσεις στις # μ. μ
У нас есть время до вечерних новостей... до шести часов

Να την φυλάτε, μέχρι να γυρίσω.
" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".

Είμαι έτοιμος να τον σχάρα μέχρι να κυλά.
Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.