μαρτυριάρης oor Russies

μαρτυριάρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ябеда

[ я́беда ]

naamwoord

μαρτυριάρης = αυτός που γνωστοποιεί τις επιλήψιμες πράξεις κάποιου (συνήθως για παιδί)

Το μαρτυριάρικο παιδί προσπαθεί να φανεί καλύτερο από κάποιο άλλο: "Εγώ είμαι ο καλός και αυτός είναι ο κακός"
Ребенок-ябеда пытается выставить себя лучше другого: «Я хороший, а он плохой».

voorbeelde

Ο Νο9 είναι μαρτυριάρης.
Я думаю, что Номер Девять - ябеда.

Μαρτυριάρα.
Вот и первый звоночек.

Έχεις μαρτυριάρα καρδιά.
Твоё сердце выдаёт тебя.

Χαριτωμένο, μαρτυριάρη.
Проболтался и рад?

Συνήθως δεν είμαι μαρτυριάρης.
Слушай, я ведь обычно не выбалтываю твои секреты.

Ο Βινς Μασούκα δεν είναι μαρτυριάρης.
Винс Масука не рассказывает о своих победах.

Μαρτυριάρα!
Спойлеры.

Μαρτυριάρη!
Ты, крысёныш!

Όλοι είναι μαρτυριάρηδες...
Как же все любят " стучать ".

Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Это было бы подсказкой.

Δεν είμαι μαρτυριάρης, προφανώς, αλλά νομίζω πως της αρέσω.
Я не из тех, кто треплется, но думаю, что нравлюсь ей.

Και δε μ'αρέσει να είμαι μαρτυριάρα, αλλά σε απάτησε το σαββατοκύριακο.
И не хочу сыпать соль на рану, но в эти выходные он тебе без конца изменял.

Ποτέ δεν ήσουν μαρτυριάρης, ε;
Никогда не мог удержать воду в заднице, да?

Μαρτυριάρηδες!
Спойлеры.

Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Я не рассказываю о своих любовных похождениях

Το μαρτυριάρικο παιδί προσπαθεί να φανεί καλύτερο από κάποιο άλλο: "Εγώ είμαι ο καλός και αυτός είναι ο κακός"
Ребенок-ябеда пытается выставить себя лучше другого: «Я хороший, а он плохой».

Ναι, αυτό κάνε, μαρτυριάρα!
Да, звони, ябеда!

Στην «Μαρτυριάρα Καρδιά» μια στυγερή δολοφονία αντιπαραβάλλεται με την τρυφερή ενσυναίσθηση του δολοφόνου προς το θύμα μια σύνδεση που σύντομα επιστρέφει για να τον στοιχειώσει.
В рассказе «Сердце-обличитель» леденящее кровь убийство совершается с искренним сочувствием убийцы по отношению к своей жертве, и эта эмоциональная связь с жертвой не даёт убийце покоя.

Αλλά στο δικό μας γκρουπ, δεν έχουμε μαρτυριάρες!
Но в нашей компании, мы никогда не выдаем друг друга.

Γιατί είσαι τόσο μαρτυριάρης;
Почему ты такое трепло?

Χειρότερο είναι να είσαι μαρτυριάρα από το να είσαι ανειλικρινής.
Быть сплетником почти так же мерзко, как быть лгуном.