με μάτια μισόκλειστα oor Russies

με μάτια μισόκλειστα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вполглаза

[ вполгла́за ]

ВПОЛГЛА́ЗА, нареч. Разг. Полузакрыв (полуоткрыв) глаза, краем глаза.

Ο Αρκάντι Ιβάνοβιτς, που ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι, ξύπνησε και κοίταξε με μάτια μισόκλειστα τον φίλο του. (Ντοστογιέφσκι “Αδύναμη Καρδιά”)
Аркадий Иванович, который лежал на кровати проснулся и вполглаза посмотрел на своего приятеля. (Достоевский, Слабое сердце)

voorbeelde

Ο Αρκάντι Ιβάνοβιτς, που ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι, ξύπνησε και κοίταξε με μάτια μισόκλειστα τον φίλο του. (Ντοστογιέφσκι “Αδύναμη Καρδιά”)
Аркадий Иванович, который лежал на кровати проснулся и вполглаза посмотрел на своего приятеля. (Достоевский, Слабое сердце)

Με τα μάτια μισόκλειστα, το κεφάλι σκυμμένο, έμοιαζε να κοιμάται και προχωρούσε μόνο όπως του υπαγόρευαν οι αλυσίδες.
Веки полуприкрыли его глаза, голова опущена, он будто спал на ходу, двигаясь только туда, куда его тащили цепи.

Είμαι θα πω ότι κοιμάστε με τα μάτια μισόκλειστα, σαν ένα πτώμα σε αποσύνθεση.
Я напишу, что ты спишь с полуоткрытыми глазами, как разлагающийся мертвяк.

Ο Ντον Γουίλσον νόμιζε πως δούλευε και με μισόκλειστα μάτια.
Дон Уилсон думал, он может выполнять свою работу с полузакрытыми глазами.

Προσπάθησα να μην δώσω σημασία, προσπάθησα να παλέψω, αλλά κατά κύριο λόγο έμπαινα σε αυτά τα μέσα κοινωνικών δικτύων με ένα μάτι μισόκλειστο, προσπαθώντας να μη βλέπω. Αλλά το τουρσί δεν γίνεται αγγούρι.
Я пыталась быть выше этого, пыталась укрыться от этого, но чаще всего я просматривала ленты соцсетей в полглаза, пытаясь не замечать всё это, но невозможно делать вид, что тебе всё равно.

Ο συγγραφέας Νόρμαν Μος λέει: «Μπορούμε να εξαπατηθούμε απλώς επειδή η αντίληψή μας έχει γίνει νωθρή από τη συνήθεια, και κοιτάμε τα πράγματα με μισόκλειστα μάτια. . . .
Писатель Норман Мосс сказал: «Мы можем быть обмануты просто потому, что привычный образ мыслей притупляет наше восприятие и мы смотрим на все сквозь розовые очки. [...]

Βγαίνουν παραπατώντας από τις σκηνές τους, με μισόκλειστα νυσταγμένα μάτια που μένουν ορθάνοιχτα από την τρομάρα όταν βλέπουν τις γλώσσες της φωτιάς που μεγαλώνουν τις σκιές και πυροδοτούν δεισιδαιμονικούς φόβους.
Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.

Έπρεπε να κοιμόμαστε με τα παράθυρα μισόκλειστα και το ένα μάτι ανοιχτό.
Спим с выставленными стеклами и с одним открытым глазом.

Κρυμμένη κάπου μέσα στα πάνω κλαδιά, η ενήλικη κουκουβάγια χουχουριστής ήταν κουρνιασμένη μαζί με το σύντροφό της, επιθεωρώντας τα πάντα γύρω της μέσα από τα μισόκλειστα μάτια της.
Спрятавшись где-то вверху в ветках, старая неясыть сидела со своим самцом и осматривала все перед собой сквозь полузакрытые глаза.