με μισή φωνή oor Russies

με μισή φωνή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вполголоса

[ вполго́лоса ]

bywoord

χαμηλόφωνα, υποτονικά, διστακτικά, αδύναμα, π.χ. "δίστασε μερικές στιγμές και απάντησε με μισή φωνή..."

voorbeelde

«Πώς αισθάνεστε σήμερα;» την ρώτησε με μισή φωνή.
— Как вы себя сегодня чувствуете? — спросил они ее вполголоса.

Ξαναείπα άλλη μια φορά με μισή φωνή: «Γιατί;» Και απάντη ση δεν πήρα.
Я повторил еще раз вполголоса: «Отчего?» — и не получил ответа.

Ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ πήγε κατευθείαν στο γραφείο του ανδρός και είπε με απαλή φωνή: «Αδελφέ μου, θέλω να με συγχωρήσεις που σε μίσησα τις τελευταίες εβδομάδες».
Джордж Альберт Смит пришел в рабочий кабинет этого человека и мягко сказал ему: «Брат мой, я хочу, чтобы вы меня простили за ненависть, которую я испытывал к вам в течение последних нескольких недель».

Αυτοί οι τύποι μισούν μέσω φαινομενικά καλών οργανισμών, όπως είναι μια εκκλησία ή μια ΜΚΟ, και συχνά αρέσκονται να μιλούν με παλαιομοδίτικη φωνή.
Эти товарищи любят ненавидеть из недр внешне пристойной организации, например, церкви или некоммерческого фонда. Частенько они говорят: «вот в наше время...»

«Αυτό που δεν αναφέρει η φωνή», επισημαίνει το κύριο άρθρο, «είναι ότι το υπόλοιπο ποσό—σχεδόν το μισό—πηγαίνει στην ίδια εταιρία στο Λας Βέγκας, η οποία εμπορεύεται ωροσκόπια, διαθέτει ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές από τις οποίες μεταδίδονται τα αποτελέσματα κληρώσεων των λαχείων και εκδίδει περιοδικά σχετικά με σαπουνόπερες».
«О чем не упоминает голос, — подчеркивается в передовой статье, — так это о том факте, что другая часть расходов, около половины, отправляется обществу в Лас-Вегас, которое торгует астрологическими предсказаниями, лотереями и телевизионным показом дневных многосерийных передач».