μελίγκρα oor Russies

μελίγκρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тля

naamwoord vroulike

насекомое

Η αγαπημένη τροφή της πασχαλίτσας είναι η μελίγκρα, ένα καταστροφικό έντομο
Вредная тля — любимая еда божьей коровки.

voorbeelde

Στα περισσότερα είδη αυτού του φιλικού μικρού σκαθαριού αρέσει να τρώνε μελίγκρες (δείτε φωτογραφία αριστερά), αυτά τα μικροσκοπικά έντομα με το μαλακό σώμα που καταστρέφουν τους κήπους και τις σοδειές των γεωργών.
Большинство видов этого полезного жучка с огромным удовольствием поедают тлей (на картинке слева) — крошечных насекомых с мягким наружным покровом, которые наносят огромный вред садовым растениям и уничтожают урожай.

Το θηλυκό, μετά το ζευγάρωμα, εναποθέτει ένα «τσαμπί» από μικροσκοπικά κίτρινα αβγά (φαίνονται δεξιά) στην κάτω πλευρά κάποιου φύλλου κοντά στο οποίο υπάρχει μεγάλη ποσότητα από μελίγκρες.
После спаривания самки откладывают крошечные желтые яйца кучками с обратной стороны листьев недалеко от большого скопления тли (на рисунке справа).

Οι ταπεινές πασχαλίτσες και οι ημερόβιοι μπορούν να καταπολεμήσουν τις μελίγκρες.
Простые божья коровка и златоглазка — прекрасная защита от тлей.

Στην πραγματικότητα, «το έλαιο της λεβάντας ή τα κονιοποιημένα φύλλα και άνθη της μπορεί να είναι χρήσιμα και ως παρασιτοκτόνα τόσο για εμπορική . . . όσο και για οικιακή χρήση, εφόσον η λεβάντα απωθεί τα ζωύφια, τις σιταρόψειρες, τις μελίγκρες και το σκόρο», αναφέρει μια μελέτη.
Как говорится в одной энциклопедии, «лавандовое масло, а также ее измельченные сухие листья и цветки служат великолепными пестицидами, которые можно применять как в домашних, так и в промышленных условиях, поскольку запах лаванды отпугивает клещей, амбарных долгоносиков, тлю и моль».

Καθώς οι μέρες γίνονται πιο ζεστές, ξυπνούν και αρχίζουν να πετούν αναζητώντας φυτά που έχουν πληγεί από μελίγκρα.
С наступлением тепла они пробуждаются и улетают на поиски пищи.

«Οι ζουανίνιας καταπολεμούν τη μελίγκρα σε αυτή την εσπεριδοκαλλιέργεια», μου είπε ο Σάντρο, καθώς περπατούσαμε πλάι στις δενδροστοιχίες που σχημάτιζαν οι πορτοκαλιές μέσα στον οπωρώνα που φρόντιζε.
«В этой цитрусовой роще жаунинья уничтожает тлей»,— пояснил Сандру, когда мы проходили между рядами апельсиновых деревьев на плантации, находящейся в его ведении.

Την επόμενη φορά θα σε μετατρέψω σε μελίγκρα.
Ладно, в следующий раз оберну мучным червём.

Η αγαπημένη τροφή της πασχαλίτσας είναι η μελίγκρα, ένα καταστροφικό έντομο
Вредная тля — любимая еда божьей коровки.

Μερικές ενήλικες πασχαλίτσες μπορούν να καταναλώσουν αρκετές χιλιάδες μελίγκρες στη διάρκεια της ζωής τους —ενώ και οι προνύμφες τους έχουν επίσης ακόρεστη όρεξη.
За свою жизнь божьи коровки съедают несколько тысяч тлей. Личинки этого жучка прожорливы не меньше взрослых особей.

Οι αφίδες, ή αλλιώς μελίγκρες—νωχελικά έντομα που έχουν μέγεθος όσο το κεφάλι μιας καρφίτσας—κάθονταν ακίνητες, με την προβοσκίδα τους βυθισμένη στα φύλλα, απομυζώντας χυμό.
Тли, или травяные вши, медлительные насекомые размером с булавочную головку, сидели неподвижно и, крепко вцепившись своими шипиками в листья, пили сок растений.

Εφόσον η προνύμφη περνάει την ώρα της τρώγοντας μελίγκρες, σύντομα αναπτύσσεται τόσο πολύ ώστε δεν χωράει πια στο δέρμα της.
Во время своего развития личинка все время ест и вскоре вырастает настолько, что шкурка становится для нее слишком мала.

Συμπληρώνουν τη διατροφή τους, που αποτελείται κυρίως από νέκταρ, πιάνοντας μύγες και αποσπώντας μελίγκρες από τη βλάστηση.
Ловя мушек и собирая с растений тлей, птицы дополняют свой рацион белками.

Σε μερικά είδη μάλιστα, τα μυρμήγκια εργάτες συγκεντρώνουν μελίγκρες μέσα σε περιφραγμένα αγροκτήματα που έχουν φτιάξει.
У некоторых видов рабочие даже строят ограждения, куда собирают тлей.

Λόγω της εντυπωσιακής της όρεξης για μελίγκρες και άλλα βλαβερά έντομα, εισάχθηκε πρόσφατα στη Βόρεια Αμερική και στην Ευρώπη.
Поскольку эта божья коровка с необычайной жадностью поглощает тлей и других вредителей, недавно ее решили завести в Северную Америку и Европу.

Αυτές οι μελίγκρες, όμως, αποτελούν τροφή για τους “φύλακες”.
Но тли служат пищей «охранникам» сада.

Αν αγοράσετε πασχαλίτσες και τις αφήσετε στον κήπο σας, εκείνες θα ψάξουν αμέσως για την αγαπημένη τους τροφή, τις μελίγκρες.
Если вы купите божьих коровок и выпустите их в сад, они сразу станут искать тлей — свою любимую еду.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικά είδη πασχαλίτσας που μπορούν να καταβροχθίσουν 800 μελίγκρες η καθεμιά κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
Известно, что божьи коровки некоторых видов в течение жизни съедают до 800 тлей.

Εκεί αρμέγουν τις μελίγκρες, ενώ τα μυρμήγκια στρατιώτες διώχνουν κάθε εχθρό που προσπαθεί να εισβάλει.
Там они доят их, в то время как муравьи-солдаты отгоняют всевозможных врагов-захватчиков.