μοιράζομαι με κάποιον oor Russies

μοιράζομαι με κάποιον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разделить

[ раздели́ть ]

werkwoord

μοιράζομαι με κάποιον = (μεταφορικά) έχω με κάποιον άλλον κοινές εμπειρίες

Если вы делите с кем-либо горе, радость и т. п., вы испытываете их вместе с каким-либо человеком.

εμείς οι δυο μοιραστήκαμε τα ίδια βάσανα και τις ίδιες ελπίδες
Мы с тобой разделили одни и те же страдания и одни и те же надежды

voorbeelde

Αν είχε, σίγουρα δεν είναι κάτι που θα μοιραζόταν με κάποιον από μας.
Если у него и были какие-то денежные трудности, то с нами он уж точно ими не делился.

Μερικές φορές τον μοιράζομαι με κάποιον σαν κι εσένα.
Порой я делюсь ей с кем-нибудь вроде тебя.

Δεν φανταζόμουν ότι θα το μοιραζόταν με κάποιον άλλον, πέρα από εμένα.
Я не знал, что он обсуждал это ещё с кем-то, кроме меня.

Δεν βλέπεις την αξία του να τα μοιράζεσαι με κάποιον που δεν έχει τίποτα;
Разве не видишь смысла поделиться с тем, у кого ничего нет?

Καλά, θα πρέπει να τα μοιράζεται με κάποιον άλλον αν τα έχει.
Тогда он, должно быть, поделился ими с кем-то другим.

Όμως πραγματικά νομίζω, πως θα έπρεπε να τα μοιράζεσαι με κάποιον.
И это нормально, что ты не хочешь с нами ими поделиться, но я действительно думаю, что тебе надо ими поделиться хоть с кем-то.

Είσαι τυχερή που το μοιράζεσαι με κάποιον, μαμά.
Тебе повезло, что есть с кем разделить этот момент, мам.

(Ματθαίος 6:33) Διαπιστώνουν πως το να μοιράζονται με κάποιον τα έξοδα διαβίωσης τους βοηθάει να υπηρετούν ως ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
Многие молодые христиане решили поселиться с кем-то из друзей, преследуя духовные цели (Матфея 6:33).

Και εσείς ίσως διαπιστώσετε ότι το να εκφράζετε τα αισθήματά σας με λόγια και να τα μοιράζεστε με κάποιον συμπονετικό ακροατή θα σας διευκολύνει να τα αντιμετωπίσετε.
Облекая свои переживания в слова и доверяя их тому, кто готов посочувствовать и внимательно выслушать, вы можете получить облегчение.

Αυτό το μάθημα εφαρμόζεται άσχετα με την κατάσταση της φροντίδας των παιδιών σας, είτε είναι εσωτερική οικιακή βοηθός, παιδικός σταθμός, γκουβερνάντα μερικής απασχόλησης που μοιράζεστε με κάποιον άλλον.
Этот урок касается любой помощи по уходу за ребёнком, будь то гувернантка, детский сад, приходящая няня, которая работает у кого-то ещё.

Το τρίτο πρόσωπο σε μια σχέση είναι κάτι που πολλοί φοβούνται. Ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος με τέτοιο τρόπο, ώστε δεν θέλει να μοιράζεται (με κάποιον άλλο) το άλλο του μισό .
Третий в отношениях – это то, чего боятся многие люди. Человек устроен таким образом, что не желает делить с кем-то свою вторую половину.

Πώς μοιράζεσαι την ζωή με κάποιον;
Что значит делишь свою жизнь с кем-то?

Κι όπως ο Χέιν, έτσι κι ο Λάρσεν μοιραζόταν τις εικόνες με κάποιον. Πιθανόν τον δολοφόνο του.
И как с Хейном, мы уверены, что Ларсен отправил фото кому-то, предположительно тому, кто его убил.

Δεν μπορώ να μοιράζομαι ένα δωμάτιο με κάποιον που είναι μόνιμα σε διέγερση.
Я не могу делить комнату с кем-то в состоянии постоянного возбуждения.

Ο Ίαν μοιραζόταν τη στέγη του με κάποιον άλλο νέο.
Ян делил свою квартиру с другим молодым человеком.

Θα πρέπει να μοιραζόταν αυτές τις φωτογραφίες με κάποιον.
Надо было поделиться этими фотографиями с кем-нибудь.

Δεν μπορώ να μοιράζομαι το κρεβάτι μου με κάποιον που με υποψιάζεται.
Я не могу кровати моей с человеком, который меня подозревает.

Ναι, αν είσαι οπαδός των Νικς, πρέπει να μοιράζεσαι τον πόνο σου με κάποιον.
— Да, если ты фанат Никсов, ты должен делить свою боль с кем-то.

Αλλά θα έλεγα ότι αισθάνεται καλά που μοιράζεται τη ζωή του με κάποιον.
Но в этом есть нечто прекрасное, когда ты делишь свою жизнь с кем-то.

Εντούτοις, μπορεί να είναι δύσκολο να έχεις προσωπικές στιγμές όταν μοιράζεσαι το σπίτι σου με κάποιον άλλον.
Но если ты живешь с кем-то, это удается нечасто.

Νοιώθω καλά να μοιράζομαι την καλή μου τύχη με κάποιον.
Мне приятно хоть с кем-то поделиться своей удачей.

Εννοείς ότι δεν μοιράζεσαι τις προσωπικές σου σκέψεις με κάποιον στην άλλη άκρη του κόσμου;
То есть, когда не делишься самым сокровенным с кем-то в другой части света?

Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί, αλλά το βιβλίο Δώστε στο Χρόνο μια Ευκαιρία (Giving Time a Chance) αναφέρει: «Γάμος είναι το να μοιράζεσαι τη ζωή με κάποιον άλλον, και όσο περισσότερα πράγματα μοιράζονται δυο άνθρωποι τόσο πιο όμορφη θα γίνεται η ζωή τους».
Такое возможно, однако в книге «Дайте времени шанс» замечается: «Брак — это одна жизнь на двоих, и чем больше у супругов точек соприкосновения, тем счастливее брак» («Giving Time a Chance»).

Μοιραζόταν το κελί του στο Λόμποκ με κάποιον άλλο με το όνομα Όρβαλ Τάνερ.
В Ломпоке он делил камеру с человеком по имени Орвал Теннер.

Κάποιον με τον οποίον μοιραζόσουν την καθημερινότητα.
С мужчиной, с которым ведешь обычную повседневную жизнь