νεοφερμένος oor Russies

νεοφερμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вновь прибывший

που πρόσφατα τον έχουν φέρει ή έχει έρθει κάπου

новоприбывший

[ новоприбы́вший ]

Καλύτερος νεοφερμένος παίκτης στο MLS ο Γιακουμάκης!

Βάσει των αποτελεσμάτων της σεζόν 2023, κατά την οποία σημείωσε 17 γκολ και έδωσε τρεις ασίστ σε 27 αγώνες, καταλήγοντας τρίτος στην κούρσα των σκόρερ του πρωταθλήματος, ο Γιακουμάκης ανακηρύχθηκε ως ο καλύτερος νεοφερμένος παίκτης της χρονιάς στο MLS και συμπεριλήφθηκε στην καλύτερη ενδεκάδα του MLS.
По итогам сезона 2023, в котором забил 17 голов и отдал три голевые передачи в 27 матчах, став третьим в гонке бомбардиров чемпионата, Якумакис был назван новоприбывшим игроком года в MLS и был включён в символическую сборную MLS.

voorbeelde

Ο Αραβικός λαός θα ξεσηκωθεί, βλέποντας τέτοια μαζική εισροή, νεοφερμένων.
Арабы восстанут против такого неудобного соседства.

Ο αντίπαλος της Εθνικής ΕΣΣΔ έγινε η Εθνική Γερμανίας, η οποία συμπεριλάμβανε νεοφερμένους Δυτικογερμανούς επαγγελματίες.
Соперником советской команды стала объединённая команда Германии, составленная из начинающих западногерманских профессионалов.

Ο Ντέιβιντ απορροφάται σε συζητήσεις με τους πολλούς φίλους του—αφήνοντας τη νεοφερμένη Μαίρη μόνη της.
Увлеченный беседой с друзьями, Борис оставил ее одну.

Εφόσον πολλοί από αυτούς τους νεοφερμένους έχουν περάσει δύσκολες στιγμές, συνήθως έχουν ερωτήματα σχετικά με το νόημα της ζωής και τις προοπτικές που υπάρχουν για το μέλλον.
Поскольку многие из приехавших в Афины пережили трудные времена, их часто волнуют вопросы о смысле жизни и виды на будущее.

Κάποιοι νεοφερμένοι φτάνουν την επόμενη ημέρα.
На следующий день привозят несколько новеньких.

Εγώ ήμουν ο νεοφερμένος... κι ο Μπλάουνερ το'παιζε κεραμιδό - γατος οριοθετώντας την περιοχή του.
Я был новичком, а Блаунер — старым котярой, метившим территорию.

Μπορεί να σε χρειαστώ να επιδέσουμε τα τραύματα νεοφερμένων...
Мне может понадобиться твоя помощь в перевязке новых прибывших.

Στους κατοίκους της Σιέρα Λεόνε αρέσει πολύ να μιλούν για τα έθιμα και τον πολιτισμό τους και ιδιαίτερα να βοηθούν τους νεοφερμένους να μάθουν την κρίο, την κοινή γλώσσα συνεννόησης που χρησιμοποιούν οι διάφορες γλωσσικές ομάδες στη χώρα.
Сьерралеонцы любят рассказывать о своих обычаях и культуре, а особенно им нравится помогать тем, кто приехал в страну недавно, овладевать языком крио — языком межнационального общения в этой стране.

Ανάμεσα στους έξι νεοφερμένους ήταν και η Αϊλίν Φρανκς, την οποία παντρεύτηκα το 1956.
Среди прибывших тогда миссионеров была Айлин Фрэнкс. В 1956 году мы с ней поженились.

Μπριγκς δίνει τις σημασίες «παρεπιδημώ, κατοικώ επί ένα (καθορισμένο ή ακαθόριστο) διάστημα, κατοικώ ως νεοφερμένος . . . χωρίς τα δικαιώματα του αυτόχθονα».
Драйвера и К. Бригза дается следующее значение: «Временно оставаться, пребывать (определенное или неопределенное) время, жить как новоприбывший.. без исконных прав».

Δεν θέλουμε τίποτα νεοφερμένο, σωστά, Mave?
Не нужны нам всякие новомодные методы, да, Мэйв?

Οι νεαροί ή οι νεοφερμένοι θα κάνουν καλά να μην περιορίζουν τη συναναστροφή τους μόνο σε άτομα που βρίσκονται στην ίδια θέση με εκείνους.
Молодые люди или недавно прибывшие в Вефиль хорошо поступают, если не ограничивают общение только своими сверстниками.

Κάποιοι νεοφερμένοι... σφαγίασαν ιρακινά παιδάκια που έπαιζαν.
Какие то новоприбывшие салаги разнесли иракских детей, игравших на взорванном танке.

Ξέρεις πρέπει να δείξει θάρρος εκεί έξω ειδικά, επειδή είναι νεοφερμένος.
Он просто набивает себе цену, особенно из-за того, что он новичок.

Και αυτός ο νεοφερμένος, Γκο Μι Ναμ;
Ко Ми Нам?

Ο νεοφερμένος έκανε πιο πολλή φασαρία κι από τους δύο άλλους μαζί.
Вновь пришедший поднял больше шума, чем оба они вместе.

Ο επόμενος είναι ένας νεοφερμένος, ο Τζακ Τουίστ από το Λάιτνιν Φλατ του Γουαιόμινγκ!
Далее- вновь прибывший Джек Твист всеми немыслимыми путями, прямиком из Лайтнинг Флэта, штат Вайоминг

Καθώς ήμουν νεοφερμένος στην πόλη, δεν είχα πρόσβαση σε κάποια σκηνή κι έτσι αποφάσισα να δημιουργήσω τη δική μου σε δημόσιους χώρους.
Будучи новичком в городе, я не имел доступа к сцене, поэтому решил делать постановки в публичных местах.

Οι νεοφερμένοι αφομοίωσαν κάποιες από τις τοπικές παραδόσεις, αλλά και οι ντόπιοι υιοθέτησαν στοιχεία του καινούριου πολιτισμού.
Их племена ассимилировались с коренным населением, восприняв некоторые местные обычаи и обогатив здешнюю культуру своими традициями.

Φυσικά, νεοφερμένη.
Конечно, новенькая.

Ντόπιοι Μάρτυρες έχουν προσπαθήσει να μάθουν την κινεζική, τη ρωσική και άλλες γλώσσες ώστε να κηρύττουν τα καλά νέα στους νεοφερμένους.
Местные Свидетели стараются изучать китайский, русский и другие языки для того, чтобы проповедовать благую весть иммигрантам.

Ο νεοφερμένος απευθύνθηκε στο πλήθος.
Молодой человек повернулся к толпе

Και η νεοφερμένη μας, επίσης;
Даже новые члены?

Τις είχε επιλέξει η ίδια από τις νεοφερμένες που είχαν στρατολογηθεί προσφάτως, γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Илэйн сама отобрала их из своих новых рекрутов именно по этой причине.

Καταπληκτική κίνηση από τον διανοητικά άρρωστο νεοφερμένο Φίλιπ Φράι
Душевнобольной новичок Стивен Фрай показывает класс