νοιάζομαι oor Russies

νοιάζομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

проявлять беспокойство

Συγνώμη, νοιάζομαι για το μέλλον του πλανήτη μας.
Извини, что меня так заботит будущее нашей планеты.

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

Έχει περάσει πολύς καιρός που δε νοιάζομαι για τέτοια πράγματα.
Я уже давно не беспокоюсь о подобных вещах.

забота

[ забо́та ]

naamwoord

Έτσι είναι το να νοιάζεται ο ένας για τον άλλον.
Вот, что такое - забота друг о друге.

присмотреть

[ присмотре́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Αναμφίβολα, θα χαρούν που νοιάζεσαι να μάθεις για τη ζωή τους.
Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

Δεν με νοιάζει τι έχει στο μυαλό του.
Меня в нем совершенно ничего не привлекает...

Ξέρεις, δεν με νοιάζει.
Ты же знаешь что мне плевать.

Δεν με νοιάζει.
Мне все равно.

Μη σε νοιάζει, γλύκα.
Не волнуйся, милашка.

Δεν με νοιάζει καν.
Мне все равно.

Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
Мне плевать, что ты думаешь.

Όχι ότι με νοιάζει για το τι πιστεύουν
Но мне на это в общем- то наплевать

Ποιος νοιάζεται;
Не пофиг?

Μόνο ένα πράγμα με νοιάζει.
Я сейчас думаю только об одном...

Σου είπα ότι με νοιάζει
Я же сказала, мне интересно.

Νοιάζομαι πολύ για σένα.
Ты мне очень дорога.

Βλέπω ότι νοιάζεστε ο ένας για τον άλλο.
А вы верны своему слову, вы заботитесь друг о друге.

Ποιος νοιάζεται;
Кого это трогает?

Γιατί ξέρω ότι θα'πρεπε αλλά δεν με νοιάζει.
Знаю, что должно, но не волнует.

Γίνεται ένας διαγωνισμός στα λόγια για να αποδείξουν ποιος νοιάζεται περισσότερο.
Командные соревнования — соревнования, призванные определить, чья школа сильнее.

Ο Ερρίκος δεν καταλαβαίνει το σωστό από το λάθος, ή τον νοιάζει.
Генрих сейчас не понимает что правильно, а что нет, или ему все равно.

Δεν με νοιάζει πώς.
Мне всё равно, как мы это сделаем.

Και τώρα... όσοι έχουν απομείνει και τους νοιάζομαι... μας έχει όλους στο στόχαστρό του.
А сейчас, те оставшиеся люди, которыми я дорожу, мы все - под его прицелом.

Δεν με νοιάζει να με απολύσει.
Он может уволить меня по любому поводу.

Δεν με νοιάζει.
Мне всё равно.

Ναι, απλά αρνούμαι να πιστέψω ότι σε νοιάζει τόσο λιγό για το δικό σου αίμα.
Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.

Ούτε καν σας νοιάζει που ο κόσμος καίγεται γύρω σας.
Вам наплевать, что мир вокруг вас рушится.

Δεν με νοιάζει τι νομίζει.
Мне все равно, что он думает.