νοικοκυρά oor Russies

νοικοκυρά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

домохозяйка

[ домохозя́йка ]

naamwoord vroulike

замужняя женщина, основной деятельностью которой является ведение собственного домашнего хозяйства

Είμαι μια νοικοκυρά με τρεις εφήβους που δε με χρειάζονται.
Я домохозяйка для трёх подростков, которые больше во мне не нуждаются.

хозяйка

[ хозя́йка ]

naamwoord vroulike

Έπειτα από 12 χρόνια γάμου, ήξερα ήδη ότι η Μάριον ήταν ολιγαρκής και επιμελής νοικοκυρά.
За 12 лет совместной жизни я убедился, что Мэрион экономная и рачительная хозяйка.

экономка

[ эконо́мка ]

vroulike

домработница

[ домрабо́тница ]

naamwoord vroulike

домашняя хозяйка

Soortgelyke frases

καλή νοικοκυρά
умелая хозяйка

οικονόμα νοικοκυρά
бережливая хозяйка

voorbeelde

Οι κυνηγοί, οι πολιτοφύλακες, οι νοικοκυρές.
Охотники, охранники, домохозяйки.

Νοικοκυρά.
Домохозяйка.

Μετά τον πόλεμο, οι νοικοκυρές θα βράζουν αυγό σε ένα λεπτό.
После войны домохозяйки будут варить яйца быстрее, чем за минуту.

Κάνει τις κυρίες από την ταινία " Gray Gardens " να φαίνονται νοικοκυρές.
Клянусь Богом, на её фоне цыпочки из Серых Садов похожи на Марту Стюарт.

Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν θεωρείτε δύσκολο οι παραδοσιακές οικογένειες να διευθετήσουν τους νέους ρόλους, απλά φανταστείτε πώς είναι τώρα για τις μη παραδοσιακές οικογένειες: οικογένειες με δύο μπαμπάδες, με δύο μαμάδες, μονογονεϊκά νοικοκυριά.
В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.

Όταν εμφανίστηκαν αυτά τα μίγματα τη δεκαετία του '40, έπαιρναν αυτή τη σκόνη, την έβαζαν μέσα σε ένα κουτί και ζητούσαν από τις νοικοκυρές να ρίξουν μέσα λίγο νερό, να το ανακατέψουν, να το βάλουν στον φούρνο και--ορίστ��! --είχαν το κέικ.
Когда в 40-х начали делать смеси, они брали порошок, клали его в коробку, и они предлагали домохозяйкам добавить немного воды, размешать, положить в духовку, и... вуаля, торт готов!

Μια κοπέλα συμπαθητική, μια καλή νοικοκυρά και σωστή σύζυγος.
Отличалась красотой, была хорошей хозяйкой и любящей женой.

Είμαι νοικοκυρά απ'το Τζέρσεϊ.
Я домохозяйка из Джерси.

Αναφέρεστε στην νοικοκυρά από το Λόνγκ'ιλαντ;
Вы говорите о домохозяйке с Лонг-Айленда, похищенной на прошлой неделе?

Ίσως να μπορούν να τους πάρουν στην τηλεοπτική εκπομπή " Πραγματικές Νοικοκυρές ".
Они могли бы подойти для ТВ шоу " Настоящие Домохозяйки ".

Πάντα ήσουν νοικοκυρά.
Ты всегда любила узелки.

Είναι ο Λιάγκας και βρέχει νοικοκυρές πέντε μέρες τη βδομάδα, μάθε τα γεγονότα.
Его зовут Дрю Кэрри, и из-за него у домохозяек трусики мокнут пять дней в неделю... знай факты.

Λόλα, συγχώρεσέ με, δεν έχω χρόνο να συζητήσω τις ρυθμίσεις των νοικοκυριών.
Лола, прости, но у меня нет времени обсуждать домашние проблемы.

Καλά ρε παιδιά, αφου εσείς ήσασταν απασχολημένοι πάιζοντας τις νοικοκυρές.
Так вы, ребята, были заняты игрой в дом.

Νοικοκύρης.
Нормально.

Το προτεινόμενο νομοσχέδιο αναμένεται να αναφέρεται στις νοικοκυρές ως “οικιακοί μηχανικοί” [en].
В данном законопроекте домохозяйки именуются “домашними инженерами” (home engineers).

Αυτή λέει: «Μπορεί να μην είμαι η καλύτερη στην αποταμίευση, αλλά ο άντρας μου δεν έχει ιδέα πόσο κοστίζουν τα διάφορα πράγματα —τα τρόφιμα, ο εξοπλισμός του σπιτιού, τα έξοδα του νοικοκυριού—και εγώ είμαι εκείνη που βρίσκεται την περισσότερη ώρα στο σπίτι.
Она: «Возможно, мне не всегда удается экономить, но мой муж и понятия не имеет, во сколько обходится, скажем, питание или содержание дома.

Μπορεί να σας οδηγήσει στο να γίνετε ανεξάρτητες και να μη νιώθετε ευχαριστημένες με το θεόδοτο ρόλο σας ως μητέρας και νοικοκυράς.—Τίτο 2:4, 5.
Поэтому у вас может развиться дух независимости и неудовлетворенность ролью матери и хозяйки дома, которую вам отвел Бог (Титу 2:4, 5).

Οι νοικοκυρές που τον παίρνουν έχουν σουξέ.
Похоже, ебущиеся в жопу домохозяйки большой хит.

Όπως είμαι χάλια νοικοκυρά.
И какая я дерьмовая хозяйка.

Δεν τις ξέρεις τις νοικοκυρές.
Ты не знаешь этих мамочек.

«Ο δικηγόρος μου με είχε διαβεβαιώσει πως δεν θα μπορούσαν να μου πάρουν τα παιδιά μου με αιτιολογικό τη θρησκεία μου· πως για να γίνει αυτό θα έπρεπε να αποδειχτεί ότι δεν ήμουν κατάλληλη μητέρα», εξήγησε η Κάρον, μια νοικοκυρά από την πολιτεία Μιζούρι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Вот что сказала Карон — домохозяйка из штата Миссури (США): «Мой адвокат заверил, что детей у меня не смогут забрать из-за моей религии, это возможно только, если меня признают плохой матерью.

Είναι ιστορικό γεγονός ότι το 1885, η μέση νοικοκυρά στη Βόρεια Καρολίνα περπατούσε 148 μίλια το χρόνο μεταφέροντας 35 τόνους νερό.
Исторически достоверно то, что в 1885 году среднестатистическая домохозяйка из Северной Каролины проходила в год 148 миль, принося при этом 35 тонн воды.

Υπήρχαν 223.869 νοικοκυριά που αποτελούνται από ένα μόνο άτομο και 27.935 νοικοκυριά με πέντε ή περισσότερα άτομα.
44 373 домовладения состояли только из одного человека, а 2 549 — из пяти и более.

11 Όταν μια νοικοκυρά καλεί κάποιους σε γεύμα, δεν βράζει απλώς ένα κομμάτι κρέας και κατόπιν το πετάει σ’ ένα πιάτο και το σερβίρει.
11 Когда женщина устраивает званный обед, она не варит просто кусок мяса и кладет его на тарелку.