καλή νοικοκυρά oor Russies

καλή νοικοκυρά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

умелая хозяйка

...και στο σπίτι είναι πολύτεκνη μητέρα, αφοσιωμένη σύζυγος και καλή νοικοκυρά
...а дома она – многодетная мама, любимая жена, умелая хозяйка

voorbeelde

Μια κοπέλα συμπαθητική, μια καλή νοικοκυρά και σωστή σύζυγος.
Отличалась красотой, была хорошей хозяйкой и любящей женой.

Καλή νοικοκυρά, έξυπνη... πολύ τίμια.
Хорошая хозяйка, светлая голова... очень порядочная.

Την βρίσκεις με όλο αυτό το στυλάκι της καλής νοικοκυράς;
Тебе нравится находится в этом образе Марты Стюарт?

Δεν υπήρξα καλός νοικοκύρης αλλά θα γίνω. Σου το υπόσχομαι αυτό.
Я не был хорошим кормильцем, но я буду, обещаю.

Είμαι πολύ καλή νοικοκυρά.
Я хорошая домохозяйка.

Να πάρεις το μετάλλιο της καλής νοικοκυράς;
Хороших рекомендаций для домохозяйки?

...και στο σπίτι είναι πολύτεκνη μητέρα, καλή σύζυγος και καλή νοικοκυρά
...а дома она – многодетная мама, любимая жена, умелая хозяйка

Φέρσου σαν καλή νοικοκυρά!
Готовься стать хозяйкой!

Πρέπει να είναι και καλή νοικοκυρά;
Она должна еще и хорошо прибираться?

Η Μαρία είναι καλή νοικοκυρά;
Мария - хорошая хозяйка?

Η Γκαλίνα Ιζόταφνα είναι είναι μια στοργική σύζυγος, αφοσιωμένη και καλή μητέρα, γιαγιά, καλή νοικοκυρά και χειροτέχνιδα.
Галина Изотовна – заботливая жена, любящая и любимая мама, бабушка, умелая хозяйка, рукодельница.

Τα κορίτσια διδάσκονται από πολύ μικρά πρακτικές δεξιότητες ώστε να γίνουν καλές νοικοκυρές.
Девочек с самого детства учат вести хозяйство, что, несомненно, пригодится им в будущем.

Επειδή είναι καλές νοικοκυρές, βγάζουν τακτικά τα σκουπίδια και άλλα απορρίμματα από την κυψέλη.
Пчелы, как хорошие хозяйки, регулярно выбрасывают из улья мусор.

Το " Maxim " ή το " Καλή Νοικοκυρά ";
Позируешь для Maxim или журналу для домохозяек?

Εννοείς, σαν καλή νοικοκυρά;
То есть, как домохозяйка?

Ξέρω μια γυναίκα που μισεί τις δουλειές του σπιτιού, τις απεχθάνεται, αλλά προσποιείται ότι της αρέσουν επειδή έχει μάθει να είναι «καλή νοικοκυρά για τον σύζυγο», πρέπει να είναι -χρησιμοποιώντας τη Νιγηριανή λέξη- αρκετά «σπιτική».
(Аплодисменты) Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень «домашней». Затем она вышла замуж,

Ήταν μια πιστή απεικόνιση της διδασκαλίας που διαφυλαγόταν ευλαβώς στη Γένεση, όπου λέγεται ότι ο Θεός είχε δημιουργήσει τη γυναίκα ως σύντροφο που θα βοηθούσε τον άντρα, και στην οποία θα έπρεπε αυτός να προσκολληθεί (Γε 2:18, 24)· και το τελευταίο κεφάλαιο των Παροιμιών εξυμνεί την καλή νοικοκυρά, που ευλογείται από τα παιδιά της και είναι το καμάρι του συζύγου της (Πα 31:10-31)».
Это было верным отражением учения, хранимого святым в Бытии, где о Боге говорится, что Он создал женщину помощницей мужчины, к которой он должен был „прилепиться“ (Бытие 2:18, 24); и в последней главе Притч поется хвалебная песня о хорошей домашней хозяйке, благословляемой своими детьми, гордости ее мужа (Притчи 31:10–31)» (Ancient Israel–Its Life and Institutions [Древний Израиль – его жизнь и учреждения]).

11 Όταν μια νοικοκυρά καλεί κάποιους σε γεύμα, δεν βράζει απλώς ένα κομμάτι κρέας και κατόπιν το πετάει σ’ ένα πιάτο και το σερβίρει.
11 Когда женщина устраивает званный обед, она не варит просто кусок мяса и кладет его на тарелку.

Η σπιτο - νοικοκυρά μου θα σε καλούσε για καφέ.
Моя домовладелица пригласила бы тебя на кофе.

Οι νοικοκυρές που διαβάζουν καλά είναι πιο ικανές να φροντίζουν την οικογένειά τους όσον αφορά την κατάλληλη διατροφή, την υγιεινή και την πρόληψη ασθενειών.
Домохозяйки, умеющие хорошо читать, могут лучше заботиться о своей семье в плане питания, гигиены и здоровья.

Αργότερα θα προσπαθήσουν να πετύχουν την καλύτερη τιμή πουλώντας τα ψάρια σε εμπόρους, νοικοκυρές και περαστικούς τουρίστες.
Потом рыбу продадут торговцам, домохозяйкам и случайным туристам.

Καλά ρε παιδιά, αφου εσείς ήσασταν απασχολημένοι πάιζοντας τις νοικοκυρές.
Так вы, ребята, были заняты игрой в дом.

Κάποιες νοικοκυρές είχαν την ψευδαίσθηση ότι υπάρχει ένας καλός γαμπρός εδώ πέρα.
Некоторым домохозяйкам могло показаться, что я мог бы быть хорошим зятем.