ντολμέν oor Russies

ντολμέν

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дольмен

[ дольме́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Στην Ολλανδία, 53 ντολμέν έχουν διατηρηθεί μέχρι τις μέρες μας· 52 από αυτά βρίσκονται στην επαρχία Ντρέντε.
В Нидерландах до наших дней сохранилось 53 дольмена: 52 из них находятся в провинции Дренте.

Επειδή οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν τις πέτρες για να ενισχύσουν τα φράγματα καθώς και για να κατασκευάσουν εκκλησίες και κατοικίες, η Διεύθυνση Χωροταξίας του Ντρέντε ψήφισε ένα νόμο για την προστασία των ντολμέν στις 21 Ιουλίου 1734.
Из-за того что камни дольменов использовались для укрепления дамб, а также для строительства церквей и домов, 21 июля 1734 года Ландшафтное управление Дренте ввело закон об охране дольменов.

Ανακαλύψεις έχουν δείξει ότι το ντολμέν ήταν ένας κοινοτικός νεκρικός θάλαμος.
Благодаря открытиям стало ясно, что дольмен был родовым погребением.

(Ιωάννης 5:28· Πράξεις 24:15) Ίσως τότε, οι κατασκευαστές των ντολμέν αποκαλύψουν, επιτέλους, πότε έζησαν, ποιοι ήταν, γιατί έχτισαν τα εντυπωσιακά αυτά μνημεία και πώς τα κατάφεραν.
Затем строители дольменов смогут наконец рассказать, когда они жили, кем они были, для чего они построили эти впечатляющие постройки и как они это сделали.

Ορισμένα στοιχεία δείχνουν ότι πάνω από εκατό άνθρωποι ήταν θαμμένοι σε ένα και μόνο ντολμέν—πραγματικό νεκροταφείο!
Некоторые данные показывают, что в одном дольмене было похоронено более ста человек — целое кладбище!

Σήμερα ένα ντολμέν αποτελεί απλώς το σκελετό κάποιου ταφικού μνημείου, εφόσον οι γιγαντιαίοι λίθοι αρχικά ήταν κρυμμένοι κάτω από ένα σωρό άμμου ή χώματος.
Сегодня дольмен представляет собой лишь остов погребального сооружения, так как огромные глыбы были первоначально спрятаны от взоров под насыпью песка и земли.

Ένα ανακατασκευασμένο ντολμέν κοντά στο χωριό Σχόονοορτ της Ολλανδίας, στο οποίο φαίνεται ο σωρός του χώματος και οι εκτεθειμένες πέτρες
Реконструированный дольмен у деревни Схонорт (Нидерланды) с земляной насыпью и расчищенными камнями.

Τα ντολμέν κατατάσσονται στα μεγαλιθικά μνημεία.
Дольмены относят к классу мегалитических построек (от греческого «мегалит» — «большой камень»).

Το Μυστήριο των Ντολμέν—Γιατί, Πότε και Πώς;
Тайна дольменов: зачем, когда и как?

Συνεπώς, είναι κατάλληλο να χαρακτηρίσουμε τα ντολμέν μυστηριώδη μνημεία.
Поэтому уместно говорить о дольменах как о таинственных постройках.

Ντολμέν υπάρχουν κυρίως στη δυτική, στη βόρεια και στη νότια Ευρώπη.
Дольмены расположены большей частью в Западной, Северной и Южной Европе.

Το μεγαλύτερο ντολμέν στην Ολλανδία βρίσκεται κοντά στο χωριό Μπόρχερ, έχει μήκος 22 μέτρα και εξακολουθεί να αποτελείται από 47 βράχους.
Самый большой дольмен в Нидерландах, у деревни Борхер, достигает 22 метров в длину и состоит из 47 глыб.

Οι φυσιολάτρες καθώς και εκείνοι που ασχολούνται με την αρχαιολογία βρίσκουν ό,τι ακριβώς επιθυμούν όταν επισκέπτονται τα ντολμέν στο Ντρέντε.
Любители природы, а также те, кто интересуются археологией, найдут все, что пожелают, когда посетят дольмены Дренте.

Έτσι, τι μπορούμε να μάθουμε για τα ντολμέν;
Так что же мы можем узнать о дольменах?

Χρειάστηκε να φτάσει το 1912 για να εξεταστούν εξονυχιστικά από τους ειδικούς διάφορα ντολμέν.
Только в 1912 году несколько дольменов были тщательно изучены специалистами.

Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι τα ντολμέν είχαν κατασκευαστεί με ακανόνιστους βράχους από τη Σκανδιναβία, οι οποίοι είχαν αποτεθεί εκεί από παγετώνες στη διάρκεια μιας αρχέγονης εποχής παγετώνων.
Ученые утверждают, что дольмены были построены из эрратических валунов, перенесенных в течение первобытного ледникового периода из Скандинавии.

Στην ολλανδική επαρχία Ντρέντε, τα ντολμέν βρίσκονται συνήθως σε όμορφες, γραφικές τοποθεσίες.
В нидерландской провинции Дренте дольмены в основном располагаются в привлекательных, живописных местах.

Επειδή τα ντολμέν χτίστηκαν πριν από πολύ καιρό, δεν είναι δυνατόν να ειπωθεί με ακρίβεια πότε, από ποιους, γιατί και πώς κατασκευάστηκαν.
Так как дольмены были построены очень давно, невозможно точно сказать когда, кем, зачем и как это было сделано.

Κάτω: Το Μεγάλο Ντολμέν, κοντά στο Μπόρχερ της Ολλανδίας
Внизу: большой дольмен возле Борхера (Нидерланды).